Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac: un grande medico della nazione.

VHO - Nel vasto panorama della medicina vietnamita, che abbraccia migliaia di anni, accanto al rinomato medico Tuệ Tĩnh, c'è un'altra stella splendente il cui nome, ogni volta che viene menzionato, richiama inevitabilmente alla mente la sua preziosa e unica collezione di libri di medicina nel tesoro della medicina tradizionale nazionale: il grande medico Lê Hữu Trác e il suo libro "Y Tông Tâm Lĩnh".

Báo Văn Hóa•27/02/2026

Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac: Un grande medico della nazione - immagine 1

Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac (1720 - 1791)

Dal desiderio di diventare funzionario pubblico al desiderio di diventare medico.

Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac (1720 - 1791) era originario del villaggio di Lieu Xa, distretto di Duong Hao, prefettura di Thuong Hong, provincia di Hai Duong (oggi provincia di Hung Yen ). Nacque in una famiglia con una lunga tradizione di successi accademici; suo nonno, suo padre, i suoi zii e i suoi fratelli furono tutti studenti eccellenti, superarono gli esami con voti alti e ricoprirono posizioni di rilievo sotto la dinastia Le e i signori Trinh.

Il soprannome Hai Thuong Lan Ong significa "il vecchio pigro di Hai Thuong", forse derivato dalle prime due lettere dei nomi della provincia di Hai Duong e della prefettura di Thuong Hong; potrebbe anche derivare da Bau Thuong, la città natale di sua madre, dove visse più a lungo, dall'età di 26 anni fino alla sua morte.

Sebbene usasse lo pseudonimo di Lãn Ông, in realtà la sua "pigrizia" era rivolta alla fama e alla fortuna; tuttavia, quando si trattava della sua carriera di guaritore e salvatore di vite, era estremamente diligente e instancabile.

Da bambino, Le Huu Trac accompagnò il padre a studiare a Thang Long (Hanoi). Già durante gli studi, si distinse per le sue eccellenti doti di scrittura e superò gli esami imperiali. All'età di 19 anni, il padre morì, costringendolo a lasciare gli studi e a tornare a casa per il lutto. Poco dopo, si arruolò nell'esercito, intraprendendo la carriera di arciere.

Tuttavia, rendendosi conto che quella non era la strada giusta per lui, solo pochi anni dopo, venuto a conoscenza della morte del fratello maggiore, chiese di lasciare l'esercito, adducendo come scusa il desiderio di tornare a casa per prendersi cura della madre settantenne e crescere i nipoti orfani a Huong Son ( Ha Tinh ).

Poco dopo il suo arrivo a Huong Son, Le Huu Trac si ammalò gravemente, una malattia che durò due o tre anni e, nonostante le cure ricevute in diverse strutture, non guarì. Questa malattia si rivelò un punto di svolta cruciale nella sua vita e per la medicina vietnamita.

Dopo anni di tentativi infruttuosi di trovare una cura, Le Huu Trac fu portato a casa del dottor Tran Doc a Ru Thanh, comune di Trung Can, distretto di Thanh Chuong (ora comune di Trung Phuc Cuong, provincia di Nghe An ). Il dottor Tran Doc aveva superato l'esame di laurea, esercitava la professione medica a domicilio ed era molto rispettato dalla popolazione locale. Dopo più di un anno di cure, Le Huu Trac guarì completamente.

Durante il tempo libero che dedicava alla cura dei pazienti, prendeva spesso in prestito dalla Cina il "Manuale della famiglia Feng" per leggerlo e comprenderne la maggior parte. Il dottor Chen Du ne fu sorpreso e desiderò trasmettergli le sue conoscenze.

All'età di 30 anni, quando la sua salute si fu ristabilita, un generale di Lord Trinh inviò qualcuno per invitarlo a tornare nell'esercito. Egli rifiutò deliberatamente e solo in seguito decise di studiare medicina. Scrisse: "...Ho da tempo abbandonato l'ambizione di competere per fama e fortuna, quindi mi permetto di declinare l'invito, adducendo come motivo la presenza di una madre anziana che mi impedisce di viaggiare lontano."

In seguito, tornò a Huong Son, costruì una piccola casa ai margini della foresta e decise di studiare medicina. Si dedicò allo studio dei libri di medicina, studiando diligentemente giorno e notte, apprezzando ogni secondo, minuto, mese e anno. E da quel momento in poi, adottò lo pseudonimo di Hai Thuong Lan Ong.

Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac: Un grande medico della nazione - foto 2

Il monumento al grande medico Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac è costruito sulla cima del monte Minh Tu a Huong Son, Ha Tinh.

"Y Tong Tam Linh" – Un'eredità medica di inestimabile valore.

Poiché Hai Thuong viveva in un luogo molto remoto, lontano dalla capitale, senza buoni insegnanti da cui imparare e senza amici che lo aiutassero, dovette affidarsi principalmente allo studio autonomo. Per migliorare i suoi studi, strinse amicizia con un medico di nome Tran nel villaggio di Do Xa, vicino al villaggio di Tinh Diem, e insieme si scambiarono esperienze, teorie mediche e conoscenze acquisite attraverso la lettura.

Grazie alla sua profonda conoscenza, alla diagnosi accurata e alla prescrizione meticolosa, Hai Thuong Lan Ong guarì molti casi difficili che altri medici non erano riusciti a trattare. La sua reputazione si diffuse rapidamente in tutta la regione di Thanh-Nghe-Tinh, raggiungendo persino la capitale Thang Long.

Durante questo periodo, oltre a curare malattie e salvare vite umane, Hai Thuong aprì anche una scuola per la formazione di medici. Persone provenienti dalla zona circostante e da luoghi lontani vennero a conoscenza della sua reputazione e accorsero numerose per studiare presso di lui. Inoltre, organizzò un'associazione medica per riunire coloro che avevano completato gli studi e che esercitavano la professione, creando una piattaforma per la comunicazione, lo scambio di conoscenze e la condivisione di esperienze.

Mentre esercitava la professione medica e insegnava, Hai Thuong Lan Ong si dedicò anche alla compilazione di libri. Una volta scrisse: "Mi rendo conto che la teoria medica è vastissima, i libri sono ammucchiati e la classificazione e la categorizzazione sono incredibilmente frammentarie. I libri dei nostri saggi predecessori che trattano di malattie, del significato delle prescrizioni e delle proprietà delle formule medicinali presentano ancora aree non completamente trattate; è necessario riassumere centinaia di libri e raccoglierli in un unico volume per facilitarne la consultazione e la lettura."

Il libro "Y Tong Tam Linh" (che significa "la conoscenza acquisita dai medici precedenti") fu meticolosamente compilato da Hai Thuong Lan Ong in quasi 10 anni, a partire da quando aveva 40 anni (1760) e sostanzialmente completato quando ne compì 50 (1770). Ma da allora fino a un anno prima della sua morte, cioè per quasi altri 20 anni, scrisse anche altri volumi come "Y Hai Cau Nguyen" (1782), "Thuong Kinh Ky Su" (1783) e "Van Khi Bi Dien" (1786).

La sua intera eredità, oggi nota come "Hai Thuong Y Tong Tam Linh", comprende 28 volumi e 66 libri, che abbracciano i principi, i metodi, le prescrizioni, i medicinali e il trattamento dialettico di medicina interna, chirurgia, ginecologia, ostetricia, pediatria, morbillo, oftalmologia, traumatologia, medicina d'urgenza e persino etica medica, prevenzione delle malattie e igiene.

Una caratteristica notevole dello "Y Tong Tam Linh" (Trattato medico dal cuore) è che Hai Thuong Lan Ong ha assorbito in modo critico e applicato selettivamente il meglio della medicina straniera, adattando queste conoscenze fondamentali alle specifiche condizioni climatiche, della popolazione e della mentalità del Vietnam; in particolare, le teorie di base della medicina cinese, insieme alle esperienze di guarigione e alle conoscenze accademiche dei medici precedenti, dei lavoratori della regione e persino di alcuni missionari occidentali che erano appena arrivati in Vietnam in quel periodo.

Il libro era stato scritto con tanta meticolosità, eppure all'età di 61 anni, quando fu invitato a Thang Long (1781) per curare il re Trinh Can, veniva ancora utilizzato solo a scopo didattico e copiato dai suoi studenti, e non era ancora stato stampato. Sebbene ritenesse questo viaggio nella capitale alquanto problematico, Hai Thuong voleva cogliere l'occasione per trovare un modo per stampare il libro. Una volta espresse questo desiderio:

“Ho dedicato trent'anni alla medicina per scrivere questo trattato… Volevo solo pubblicarlo affinché tutti lo conoscessero. Ma il lavoro è arduo e le mie forze sono limitate, il che rende difficile portarlo a termine. Gli spiriti comprendono il mio cuore; questo viaggio potrebbe portarmi fortuna, chissà…”

Leggendo "Cronache del viaggio verso la capitale", apprendiamo che questo desiderio non si avverò, poiché le prescrizioni che aveva scritto non furono utilizzate a causa delle calunnie e dell'invidia dei medici imperiali della corte del Signore. Ciononostante, durante questo viaggio, fu comunque lieto di sapere che i libri di medicina da lui compilati erano stati ampiamente utilizzati dai suoi studenti e diffusi in molti luoghi, inclusa la capitale Thang Long.

Fu più di un secolo dopo, nel primo anno del regno di Ham Nghi (1885), che lo "Y Tong Tam Linh" venne stampato per la prima volta. Da allora, questo prezioso libro è sempre stato una guida inestimabile alla teoria e alla pratica medica, esercitando una profonda influenza sullo sviluppo della medicina tradizionale vietnamita.

Uno studio medico esemplare e un'eredità di onore per le generazioni future.

Ancora oggi, il nome e la carriera medica, in particolare l'etica e la filosofia di cura e di salvataggio di Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac, rimangono un fulgido esempio da cui generazioni di medici possono imparare e da emulare.

Per commemorare e onorare il suo immenso contributo, il 31 ottobre 2003 il Ministero della Salute approvò il progetto di restauro e ristrutturazione del complesso di reperti storici legati alla sua vita e alla sua carriera (classificato come sito di interesse storico dal Ministero della Cultura e dell'Informazione fin dal 1990). I lavori di costruzione iniziarono il 21 novembre 2004.

Il complesso storico di Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac, nella provincia di Ha Tinh, comprendente la tomba, il tempio e la pagoda di Tuong Son, è stato oggetto di diverse fasi di restauro e inaugurazione delle componenti principali tra il 2008 e il 2009, ed è stato completamente consegnato dopo un importante restauro il 23 febbraio 2013.

Da allora, i progetti di costruzione sono stati completati e le strutture sono state messe in funzione, accogliendo visitatori nazionali e internazionali.

Il complesso di siti storici di Huong Son, nella provincia di Ha Tinh, non è solo un'attraente meta turistica, ma anche un luogo di attività culturali e spirituali, di educazione tradizionale e di diffusione del principio morale di "bere acqua e ricordarne la fonte", nonché un luogo di scambio dei valori culturali della terra e della gente di Huong Son con amici vicini e lontani.

Il 21 febbraio 2016, il distretto di Huong Son (in precedenza), in coordinamento con il Dipartimento di Cultura, Sport e Turismo della provincia di Ha Tinh, ha organizzato solennemente la cerimonia per commemorare il 225° anniversario della morte del grande medico Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac e per ricevere il Certificato di Riconoscimento come Patrimonio Culturale Immateriale Nazionale (Festival di Hai Thuong Lan Ong) nella patria ricca di tradizioni patriottiche e rivoluzionarie: la terra di persone illustri e di una ricca storia, nelle province di Nghe An e Ha Tinh.

Fonte: https://baovanhoa.vn/van-hoa/hai-thuong-lan-ong-le-huu-trac-dai-danh-y-cua-dan-toc-206952.html