Il viaggio per far rivivere il tradizionale incensiere del villaggio di Chuồn.

VHO - Dopo un lungo periodo di assenza e apparentemente sull'orlo dell'estinzione, i tradizionali rotoli cerimoniali del villaggio di Chuon sono stati restaurati da un gruppo di giovani appassionati di patrimonio culturale, offrendo l'opportunità di far rivivere l'antica cultura degli abitanti di Hue ogni volta che arriva il Tet (Capodanno lunare).

Báo Văn Hóa•03/03/2026

Il viaggio per far rivivere la tradizionale arte della ceramica del villaggio di Chuồn - foto 1

La serie di cinque blocchi di legno per la stampa di distici, realizzata dal signor Ngo Quy Duc nel villaggio di Chuon, è stata recentemente esposta ad Hanoi.

A Hue esistono tre stili famosi di pittura popolare: i dipinti del villaggio di Sinh, i dipinti a distici del villaggio di Chuon e i dipinti di Tay Ho. Per diverse ragioni, solo i dipinti del villaggio di Sinh si sono conservati, tramandati e ampiamente promossi all'interno della comunità; mentre i dipinti a distici del villaggio di Chuon e i dipinti di Tay Ho sono "scomparsi" dalla vita delle persone da molto tempo.

Stavo quasi per rinunciare…

Il villaggio di Chuon, noto anche come villaggio di An Truyen, ora parte del distretto di My Thuong, nella città di Hue, è famoso per la sua tradizione erudita e il suo patrimonio culturale. Nella memoria delle generazioni più anziane, i rotoli calligrafici di Chuon erano strettamente associati al Capodanno lunare. Questi rotoli erano molto apprezzati e venivano esposti in posizioni di rilievo nelle case, nei templi ancestrali e in altri luoghi di culto. Tuttavia, da decenni, questa tradizione culturale è quasi scomparsa, da quando l'ultimo artigiano che realizzava questi rotoli è venuto a mancare.

Nell'ambito di un percorso di ricerca ed esplorazione avviato da un gruppo di giovani appassionati del patrimonio culturale tradizionale, guidati da Ngo Quy Duc (41 anni, Hanoi), i tradizionali distici rossi del villaggio di Chuon vengono gradualmente riscoperti. Raccontando di questo viaggio, Duc ha affermato che ci sono stati momenti in cui il gruppo ha pensato di rinunciare a causa della mancanza di materiali e fondi, ma quando hanno visto le immagini documentarie dei distici rossi durante la tradizionale festività del Tet degli abitanti di Hue, il gruppo si è convinto a portare a termine la ricerca.

Il team di ricerca ha trascorso un intero anno a esaminare meticolosamente documenti frammentari, ricostruendo i motivi del drago e della fenice su disegni bidimensionali. Si sono poi recati nel villaggio di Thanh Lieu a Hai Duong (ora parte della città di Hai Phong ), rinomato per la sua tradizione di stampa xilografica da oltre 500 anni, per commissionare ad artigiani la riproduzione delle matrici. Lì, con la collaborazione dell'artigiano Nguyen Cong Trang e dei giovani artigiani Nguyen Cong Dat e Pham Quang, le serie di matrici, inizialmente tre e poi cinque, degli antichi distici del villaggio di Chuon sono state meticolosamente completate con raffinati dettagli tecnici. Dalle prime stampe di prova realizzate con inchiostro tradizionale su carta Do, il team ha continuato a modificare i motivi, la composizione dei bordi e a perfezionare i dettagli per avvicinarsi il più possibile ai distici originali del villaggio di Chuon.

Uno dei fattori chiave del loro successo è stata la ricreazione di colori tradizionali. Invece di utilizzare inchiostro industriale, il team di ricerca ha miscelato cinabro per creare un rosso intenso e fiori di ibisco per creare un arancione tenue, stampando su carta do sottile e resistente. Una volta staccata la carta dalla superficie di legno, i motivi dei Quattro Animali Sacri sono apparsi nitidi e armoniosi, reminiscenti dei rotoli tradizionali del villaggio di Chuon a Hue.

Nel gennaio 2026, il gruppo di Ngo Quy Duc ha lanciato e presentato l'impressionante serie di distici "Fortuna - Quattro Animali Sacri" proveniente dal villaggio di Chuon. Su uno sfondo di carta dó tinta di rosso, i motivi del Drago, del Kirin (麒麟), della Tartaruga e della Fenice, insieme ad antichi distici, appaiono solenni, vibranti e profondamente radicati nella cultura del Tet. Il percorso non si è fermato qui: hanno continuato ad "arricchire" la serie di distici a cinque pannelli (Ngũ sự) con l'aggiunta della coppia di dipinti "Gru sul dorso della tartaruga", che sono stati presentati al pubblico ad Hanoi poco prima del Capodanno lunare del Cavallo 2026.

Il viaggio per far rivivere la tradizionale ceramica del villaggio di Chuồn - foto 2

Nel gennaio 2026, la serie di distici "Fortuna - Quattro creature mitologiche" ha segnato il ritorno dell'arte della composizione di distici nel villaggio di Chuon, nella prefettura di Hue.

Occorre trovare soluzioni per rendere il prezzo di vendita più accessibile.

In passato, molte famiglie del villaggio di Chuon sapevano stampare distici decorativi da vendere in tutto il paese e appendere durante il Tet (Capodanno lunare). Solitamente, le famiglie iniziavano a stampare i distici dal decimo mese lunare fino alla fine del dodicesimo, arrivando a stamparne centinaia o addirittura migliaia di copie. Per questo motivo, in passato a Hue era consuetudine appendere quadri con distici decorativi per celebrare il Capodanno lunare.

Secondo il ricercatore Nguyen Xuan Hoa, ex direttore del Dipartimento di Cultura e Sport della città di Hue, il villaggio di Chuon è una zona rinomata di Hue, che conserva molte splendide caratteristiche culturali tradizionali. I distici del villaggio di Chuon sono un prodotto culturale imprescindibile durante il Capodanno lunare; senza di essi, lo spirito del Tet (Capodanno vietnamita) ne risente. Nel corso degli anni, i giovani hanno studiato, raccolto e riprodotto questi distici con una creatività unica, contribuendo alla rinascita dello spazio culturale dei villaggi lungo la laguna di Tam Giang in particolare e di Hue in generale.

Tuttavia, il ricercatore Nguyen Xuan Hoa ha anche osservato che l'attuale processo di lavorazione è molto elaborato, soprattutto la fase di colorazione manuale, il che si traduce in un prezzo del prodotto relativamente elevato rispetto al potere d'acquisto della popolazione locale. A lungo termine, affinché l'artigianato dei vasi del villaggio di Chuon sopravviva e sia sostenibile, sono necessarie soluzioni adeguate per rendere il prezzo di vendita più accessibile.

Secondo il signor Ngo Quy Duc, il percorso del progetto non è ancora terminato, ma è solo all'inizio. L'obiettivo è quello di tramandare presto la tecnica di stampa dei distici agli abitanti del villaggio di Chuon, facendo rivivere quest'arte tradizionale nell'era moderna. In futuro, il gruppo continuerà a collaborare con i famosi villaggi pittorici vietnamiti per restaurare le matrici di stampa perdute. Allo stesso tempo, aspirano a far rivivere la tradizione della xilografia Tay Ho di Hue, contribuendo così al completamento del "tessuto culturale popolare" del Vietnam.

Fonte: https://baovanhoa.vn/van-hoa/hanh-trinh-hoi-sinh-lien-lang-chuon-208004.html