Un viaggio di mezzo secolo per ricostruire Mio Figlio

Oggi, gruppi di turisti provenienti da tutto il mondo affollano My Son per visitarlo. La particolarità è che queste attività turistiche si svolgono parallelamente ai lavori di scavo e restauro, in corso da decenni, che contribuiscono a ricreare My Son nel modo più fedele possibile alla sua forma originale.

Báo Tuổi Trẻ•16/08/2025

L'architetto Kazik, scomparso di recente, a My Son durante il periodo di restauro, a partire dal 1980.

Il segno distintivo del defunto architetto Kazik

Secondo Nguyen Cong Khiet, vicedirettore del Consiglio per la gestione del patrimonio culturale di My Son, la ricostruzione del complesso del tempio è stata un'impresa lunga e ardua, ma è iniziata realmente solo nel 1981 con un progetto di collaborazione tra i governi polacco e vietnamita.

I documenti che attestano il processo di restauro di My Son indicano che, a partire dal 1980, nell'ambito della cooperazione culturale tra Vietnam e Polonia, l'architetto Kazimiarz Kwiatkowski – spesso chiamato affettuosamente Kazik da colleghi e operai – insieme a un team di esperti polacchi, si recò nel Vietnam centrale per studiare il restauro di numerosi siti storici.

Tra questi, "Mio figlio" riveste un interesse particolare per il signor Kazik per il suo immenso valore e la sua profondità storica.

Situato a 70 km dal centro di Da Nang , raggiungere My Son ha richiesto al signor Kazik un viaggio di mezza giornata, attraverso cumuli di macerie, montagne, foreste e affrontando il pericolo di ordigni inesplosi.

A My Son, il team di esperti polacchi, insieme ai loro assistenti locali, tra cui il signor Nguyen Thuong Hy, ha scelto un'area pianeggiante sotto la foresta per costruire un rifugio.

Ricordando il periodo in cui lavorava per Kazik, il signor Le Van Minh, funzionario del Dipartimento di Conservazione e Museo del Consiglio per la Gestione del Patrimonio Culturale di My Son, ha affermato che l'architetto polacco aveva quasi accantonato ogni altra preoccupazione per concentrarsi sulla ricerca e sulla definizione del piano di restauro più accurato per My Son.

"Ogni giorno, sotto il sole cocente della valle circondata da montagne rocciose, misurava, disegnava, fotografava e documentava meticolosamente la situazione. Di solito indossava pantaloncini e una maglietta, a volte era a torso nudo."

"Di notte, spesso si sedeva alla base della torre di pietra B1, perso nei suoi pensieri, e osservava intensamente i bassorilievi e i motivi decorativi sulle pareti che si erano inclinate e crollate", ha ricordato il signor Minh.

L'artista Nguyen Thuong Hy ha raccontato che nel 1981, quando Kazik visitò My Son, gli fu assegnato il compito di accompagnare una squadra di esperti che lavorava nella valle, che all'epoca era solo una foresta, crivellata di bombe e proiettili, con molte rovine crollate e in gran parte sepolte sotto gli alberi.

"Il signor Kazik dormiva nella baracca degli operai e, a volte, quando faceva troppo caldo, si infilava nella torre per sdraiarsi. Di notte, sciami di pipistrelli volavano intorno, rendendo impossibile per Kazik dormire."

"Ricordo distintamente che avvolgeva dell'erba secca per farne una torcia e scacciare i pipistrelli. Un giorno, purtroppo, una scintilla cadde e bruciò la zanzariera. Dopo aver allontanato i pipistrelli, arrivarono le zanzare, e quando finalmente se ne furono andate, era già l'alba", ha ricordato il signor Hy.

Da gennaio a giugno di ogni anno, i lavori di restauro sono in pieno svolgimento. Dopo il Capodanno lunare, il team di esperti, insieme all'architetto Kazik, fa ritorno a My Son.

Durante gli anni trascorsi nell'antico complesso delle torri, ha lasciato in eredità una fonte inesauribile di ispirazione e uno stile di lavoro scientifico , meticoloso e preciso, degno di un maestro artigiano. Fu da Kazik che My Son iniziò ad acquisire la sua prima squadra di operai e esperti "domestici".

"Durante il Tet, io e Kazik abbiamo festeggiato il Capodanno con la vodka che aveva portato dalla sua città natale e con i petardi di Nam O che aveva comprato a Da Nang. Quando i petardi sono esplosi troppo forte, Kazik ha detto di essersi sentito in colpa per aver disturbato la tranquilla atmosfera di quel giorno."

Un giorno, gli operai del posto invitarono me e lui a casa loro per una cerimonia commemorativa. Quando, completamente ubriachi, barcollavamo verso la caserma, il signor Kazik guardò la torre B5 pericolante e mi disse con voce alticcia: "Ehi Hy! La torre è ubriaca, ma noi non possiamo ubriacarci, dobbiamo rimanere sobri per salvarla!". - Il signor Hy raccontò questo divertente aneddoto sul defunto architetto polacco.

Esperti, scienziati vietnamiti e stranieri, insieme al team di restauro di My Son nel periodo 1997-2013 - Foto: BD (riprodotta dagli archivi)

Senza gli amici internazionali, My Son oggi non esisterebbe.

Con l'avvicinarsi del 25° anniversario del riconoscimento del Santuario di My Son come sito Patrimonio dell'Umanità UNESCO, che ricorrerà nel 2024, uno degli aspetti più frequentemente menzionati è lo speciale affetto che l'UNESCO, la comunità scientifica globale e i governi di diversi paesi hanno dimostrato per My Son.

Il signor Nguyen Cong Khiet ha affermato che senza l'attenzione del governo e degli amici, sia a livello nazionale che internazionale, sarebbe stato difficile avere un My Son così magnifico come lo è oggi. Il restauro delle reliquie non è qualcosa che si può fare semplicemente con il denaro.

Secondo il signor Khiet, da quando il gruppo di esperti polacchi se n'è andato nel 1990, My Son è sotto la gestione centralizzata del governo. Il compito principale è preservarne lo stato originario, massimizzando la conservazione dello spazio, del paesaggio e delle strutture architettoniche.

Ricordando quel periodo, il signor Khiet ha affermato che fu molto sorprendente constatare come, a partire dal 1990 circa, My Son avesse iniziato ad attrarre gruppi di turisti, nonostante la mancanza di servizi e le condizioni estremamente impervie della strada per raggiungere le torri.

Dopo il loro arduo viaggio verso My Son, i visitatori raccontano di aver appreso dell'esistenza del misterioso complesso templare da un documento trascritto da uno studioso straniero durante una gita di studio.

Il signor Khiet ha dichiarato che il 15 dicembre 1995 il complesso del tempio My Son è stato affidato alla gestione del Comitato popolare del distretto di Duy Xuyen, con squadre di sicurezza e personale addetto ai servizi turistici.

Da luogo praticamente sconosciuto, My Son ha attratto ogni anno un numero sempre maggiore di visitatori. La voce si è sparsa e My Son è gradualmente diventato noto nella comunità del turismo culturale.

Nel 1999, una telefonata da Hanoi al telefono fisso della sede del Consiglio per la gestione del patrimonio culturale di My Son annunciò che il complesso templare era stato ufficialmente riconosciuto dall'UNESCO come sito patrimonio culturale mondiale, suscitando un'ondata di entusiasmo.

"Non potrò mai dimenticare quella notte. Quando abbiamo ricevuto la telefonata, io e i miei fratelli eravamo seduti nella baracca, pioveva a dirotto, e siamo saltati tutti in piedi abbracciandoci con immensa gioia. Sapevamo che a My Son era stata offerta un'opportunità inestimabile per onorare il suo patrimonio, preservarlo e promuoverlo", ha detto il signor Khiet.

Sono in corso numerosi progetti su larga scala per ricreare l'aspetto di Mio Figlio.

Secondo il Consiglio per la gestione del patrimonio culturale di My Son, dopo il riconoscimento come sito Patrimonio Culturale Mondiale, sono stati avviati numerosi progetti.

Nello specifico: un progetto di collaborazione tra l'UNESCO - My Son e il governo italiano, svoltosi tra il 2003 e il 2012, ha portato alla scoperta di 1.200 reperti nell'area del complesso della Torre G e ha permesso di determinarne l'età.

Nel 2002, il Consiglio per la gestione del patrimonio culturale di My Son, in coordinamento con l'Istituto di archeologia, ha effettuato degli scavi lungo il torrente Khe The, recuperando 216 manufatti in arenaria e alcuni oggetti in terracotta e ceramica; hanno inoltre ripulito il tratto del torrente Khe The che scorre tra le aree A e B, C e D per prevenire frane presso il gruppo di torri A.

Nel 2005, grazie al sostegno finanziario del governo giapponese, è stata costruita la Casa delle Esposizioni di My Son (Museo di My Son).

Nel 2008, il piano generale per il complesso del tempio di My Son per il periodo 2008-2020 è stato approvato dal Primo Ministro con un budget totale di 282 miliardi di VND.

Dal 2011 al 2015, l'Istituto per la Conservazione dei Monumenti ha realizzato un progetto di restauro e conservazione della torre E7, una delle strutture di Kosagrha meglio conservate dal punto di vista architettonico, caratterizzata da un tetto curvo a forma di barca.

In particolare, dal 2017 al 2022, il governo indiano ha stanziato 55 miliardi di VND per il restauro delle torri K, H e A. Il processo di restauro ha portato al ritrovamento di 734 reperti di vario genere, tra cui il più grande altare monolitico Linga-Yoni del Vietnam, situato nella torre A10. Nel 2022, questo altare è stato riconosciuto come tesoro nazionale.

Di recente è iniziato un progetto di conservazione per le torri E e F, del valore complessivo di 4,852 milioni di dollari, finanziato con fondi pubblici indiani. Gli esperti sono attualmente sul posto e lavoreranno fino al 2029.

**************

Ad oggi, nessun documento o scienziato è in grado di confermare in modo definitivo la vera forma del complesso templare di My Son nell'antichità. Pertanto, i progetti di scavo continuano a cercare di svelare questo mistero millenario.

Fonte: https://tuoitre.vn/nua-the-ky-dung-lai-hinh-hai-my-son-ky-2-hanh-trinh-nua-the-ky-dung-lai-my-son-20250810102007795.ht