Hát Kiều – Un patrimonio culturale immateriale unico di Quang Binh

Le caratteristiche distintive dell'arte del canto Hat Kieu.

Autorizzato dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo, il signor Hoang Xuan Tan, vicepresidente del Comitato popolare della provincia di Quang Binh, ha consegnato il certificato che riconosce l'arte del canto Kieu come patrimonio culturale immateriale nazionale nei distretti di Quang Trach e Tuyen Hoa e nella città di Ba Don.

Nel corso della storia, gli abitanti di Quang Binh hanno forgiato e consolidato una tradizione di resilienza nella lotta contro gli invasori stranieri; di diligenza, intelligenza e creatività nel lavoro e nella produzione; e la conservazione di molti valori culturali unici come il canto Ca Tru, il canto Bai Choi, il canto popolare Khoan Le Thuy, il canto popolare Thuoc Ca Minh Hoa, le ninne nanne Canh Duong, e uno dei patrimoni culturali immateriali più distintivi, tramandato di generazione in generazione, è l'arte performativa popolare del canto Kieu.

La sera del 21 marzo, il Dipartimento della Cultura e dello Sport della provincia di Quang Binh, in coordinamento con le autorità locali, ha organizzato una cerimonia per la consegna del Certificato di Riconoscimento del Patrimonio Culturale Immateriale Nazionale all'arte popolare del canto Kieu nei distretti di Quang Trach, Tuyen Hoa e nella città di Ba Don (provincia di Quang Binh), e per presentare esibizioni di arte popolare come il canto Kieu, le ninne nanne Canh Duong, ecc.

Dal capolavoro *Il racconto di Kieu* del grande poeta Nguyen Du sono nate numerose forme d'arte, come la recitazione de *Il racconto di Kieu*, la composizione di poesie ispirate a *Il racconto di Kieu*, la divinazione basata su *Il racconto di Kieu* e gli adattamenti de *Il racconto di Kieu*, tra le altre. Tra queste, l'arte del canto de *Il racconto di Kieu* si distingue come la più originale e creativa. Si tratta di una forma di spettacolo popolare che comprende canto, recitazione e gag comiche. Oltre ai personaggi principali de *Il racconto di Kieu*, gli abitanti di Quang Binh hanno creato altri personaggi che fungono da narratori, come il soldato, il mercante di seta e il clown. Inoltre, l'uso di rappresentazioni simboliche dello spazio e del tempo mira a creare un senso di transizione nelle "vite" dei personaggi.

Il signor Hoang Xuan Tan auspica che le autorità locali si impegnino a preservare e promuovere il valore del patrimonio culturale immateriale nazionale dell'arte del canto Kieu, collegando la conservazione e la promozione del patrimonio culturale allo sviluppo del turismo ...

La tradizione di rappresentare il Racconto di Kieu è emersa tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo. Secondo alcuni artigiani dei club tradizionali di Racconto di Kieu, essi assistevano alle rappresentazioni dei loro antenati in occasione di feste o cerimonie importanti nei villaggi. Gli spazi associati alla rappresentazione del Racconto di Kieu includevano le case comuni dei villaggi, i centri culturali, le case private, i campi e l'intera area circostante. Attualmente, lo spazio dedicato alla rappresentazione del Racconto di Kieu si è esteso a scuole, club, eventi culturali pubblici e programmi di scambio e spettacolo culturale.

Si può affermare che la tradizione del canto Kieu possiede un profondo valore storico, strettamente legato alla formazione e allo sviluppo delle comunità vietnamite nella provincia di Quang Binh. Questa forma d'arte è stata creata, preservata e tramandata di generazione in generazione. Per centinaia di anni, il canto Kieu è stato un punto di incontro per la coscienza comunitaria, mettendo in mostra la bellezza della cultura spirituale ed esprimendo le attività artistiche e culturali popolari, favorendo una forte coesione sociale. Il valore storico del canto Kieu si riflette nelle sue esibizioni, nelle sue narrazioni, nei suoi canti e nelle sue melodie.

La signora Nguyen Thi Bich Thuy, direttrice del Dipartimento di Cultura e Sport della provincia di Quang Binh, ha offerto dei fiori per congratularsi con i gruppi di canto Kieu di diverse località.

Il signor Mai Xuan Thanh, vicedirettore del Dipartimento di Cultura e Sport di Quang Binh, ha affermato: "Il canto Kieu è un prezioso patrimonio culturale, che contiene molto materiale scientifico utile per la ricerca e la comprensione dello sviluppo della cultura spirituale degli abitanti di Ba Don, del distretto di Tuyen Hoa e del distretto di Quang Trach in particolare, e della provincia di Quang Binh in generale. Il canto Kieu esprime le aspirazioni del popolo a una vita prospera e felice, all'amore tra le coppie e alla fiducia tra le persone. È un luogo di armonia e coesione sociale, che crea vicinanza e solidarietà nella vita quotidiana."

Dal capolavoro *Truyen Kieu* del grande poeta Nguyen Du sono nate numerose forme di arte popolare, come la recitazione di *Truyen Kieu*, la composizione di poesie *Truyen Kieu*, la divinazione basata su *Truyen Kieu* e l'adattamento di versi *Truyen Kieu*. Tra queste, l'arte di cantare *Truyen Kieu* è quella che dimostra maggiore originalità e ricchezza creativa.

Attraverso il canto del Racconto di Kieu, possiamo percepire e comprendere la bellezza degli usi, delle tradizioni e dei comportamenti del popolo nella loro vita quotidiana. Cantare il Racconto di Kieu contribuisce inoltre a preservare i valori culturali tradizionali, espressi attraverso esibizioni, melodie e strumenti musicali tradizionali.

Il canto del Racconto di Kieu è un'attività culturale imprescindibile nella vita delle persone. Offre loro l'opportunità di esprimere la propria passione per le rappresentazioni del Racconto di Kieu e di dimenticare le difficoltà e le fatiche della vita quotidiana. Si sentono arricchiti e immersi nello spazio artistico del Racconto di Kieu, avvicinandosi ai valori umanistici, acquisendo così maggiore fiducia nel futuro, ottimismo e contribuendo a preservare e promuovere i meravigliosi valori culturali tradizionali della loro terra e del loro paese.

Nonostante abbia attraversato molte vicissitudini e cambiamenti storici, l'arte del canto Kieu conserva ancora una forte vitalità all'interno della comunità, diventando una parte importante della vita culturale del popolo.

Il valore del patrimonio culturale deve essere preservato e promosso.

Hoang Xuan Tan, vicepresidente del Comitato popolare provinciale di Quang Binh, ha dichiarato: "Il canto Kieu di Quang Binh ha una storia ricca di alti e bassi. Tuttavia, grazie all'impegno di molte generazioni di artigiani in diverse località e delle autorità locali a tutti i livelli, la conservazione e la valorizzazione di quest'arte sono state un processo lungo e arduo. L'impegno congiunto di tutta la società nella preservazione e nello sviluppo del canto Kieu è fondamentale per garantire che questa caratteristica culturale unica perduri per sempre."

Le autorità locali devono rafforzare la diffusione e la promozione del patrimonio culturale immateriale del canto Kieu, con l'obiettivo di sensibilizzare funzionari e pubblico sul loro ruolo e sulla loro responsabilità nella tutela e nella promozione dei valori di questo patrimonio. Ogni cittadino dovrebbe essere al contempo partecipe della tutela e beneficiario dei valori di questo patrimonio culturale tradizionale.

Il signor Hoang Xuan Tan , vicepresidente del Comitato popolare della provincia di Quang Binh

Per valorizzare al massimo questo patrimonio, è necessario rafforzare la gestione statale, promuovere la diffusione e la valorizzazione del patrimonio culturale immateriale della tradizione canora di Kieu e sensibilizzare funzionari e cittadini sui loro ruoli e responsabilità nella tutela e nella promozione dei suoi valori. Ogni cittadino dovrebbe essere al contempo partecipe della tutela e beneficiario dei valori di questo patrimonio culturale tradizionale.

Le ninne nanne di Cảnh Dương rappresentano una forma unica di arte popolare nel villaggio costiero di Cảnh Dương, cantate quasi esclusivamente da uomini. Queste ninne nanne traggono origine dalla realtà pratica del lavoro e della produzione dei pescatori e sono ricche di cultura costiera, utilizzando numerosi dialetti locali.

Parallelamente, è necessario organizzare corsi di formazione per la prossima generazione presso i club di canto Kieu, concentrandosi sul miglioramento della qualità dei giovani allievi attraverso il mantenimento delle attività regolari dei club. Le esibizioni di canto Kieu devono essere integrate nelle attività sociali, contribuendo alla diffusione dei valori culturali tradizionali della patria e del paese. Promuovere la socializzazione delle attività per preservare e valorizzare il patrimonio culturale immateriale, collegando la conservazione e la promozione del patrimonio culturale allo sviluppo del turismo... ha espresso il signor Hoang Xuan Tan.

Fonte: https://toquoc.vn/hat-kieu-di-san-van-hoa-phi-vat-the-dac-sac-o-quang-binh-20240322020014481.htm