Presentare 20.000 persone anonime attraverso romanzi grafici.

Nell'ambito delle Giornate Europee della Letteratura, che si sono svolte dal 5 all'11 maggio, la casa editrice Kim Dong ha presentato due graphic novel della serie "Memorie di vietnamiti all'estero" dell'artista franco-vietnamita Clément Baloup, incentrate sulle vicende di operai e lavoratori vietnamiti durante la Seconda Guerra Mondiale.

Di conseguenza, quasi 100 anni fa, navi trasportarono migliaia di contadini vietnamiti attraverso il mare verso la Francia e altre isole lontane dell'Oceania. Furono costretti ai lavori forzati o partirono volontariamente tramite agenzie di reclutamento gestite dai colonialisti francesi. Venivano spesso chiamati "lavoratori registrati" o "operai" e lavoravano come minatori nell'estrazione di minerali preziosi, oppure nelle fabbriche di armi, nelle saline, nelle risaie e nelle fabbriche tessili in condizioni di lavoro disumane.

Sono appena state pubblicate due opere di Clément Baloup.

FOTO: K.D.

Secondo le fonti storiche, circa 20.000 vietnamiti arrivarono in patria in questo modo, ma questo rimane un aspetto della storia ampiamente trascurato e sconosciuto, sia ai francesi che ai vietnamiti. In seguito, intrappolati dalla guerra, non ebbero altra scelta che rimanere volontariamente, poiché il rimpatrio era impossibile. In precedenza, nel suo libro *Affinché le ceneri non vengano spazzate via* , la scrittrice e regista Viet Linh ha incontrato questi testimoni, contribuendo a far luce sulle loro storie.

Consapevole di questa lacuna, l'artista franco-vietnamita Clément Baloup si è impegnato a fondo per colmarla. Ha affermato che l'ispirazione per le due opere è nata dalla domanda "Chi sono io?", poiché anche suo padre era un lavoratore migrante vietnamita e fin da giovane lo aveva seguito nei suoi viaggi in Europa, Polinesia e Sud America. Per realizzare la serie di libri, Baloup ha intervistato decine di testimoni, individuando motivi ricorrenti, e ha poi combinato queste informazioni con ricerche storiche, documenti d'archivio e appunti personali per creare le opere.

Una pagina colorata nell'opera

FOTO: K.D.

Spiegando ulteriormente la scelta del formato graphic novel, Baloup ha affermato che questo genere, oltre a rappresentare eventi storici e a mettere in evidenza fatti "significativi", è anche efficace nel trasmettere vividamente, attraverso le immagini, le emozioni, gli spazi di vita, gli stati mentali e la mentalità dei personaggi. Inoltre, le graphic novel attraggono i lettori perché sono visivamente accattivanti e familiari, molto simili ai fumetti – i primi libri per molti. In questo modo, ogni lettore può scoprire il significato nascosto dietro ogni vignetta e dialogo, venendo a conoscenza di un gruppo di persone che, nonostante le estreme sofferenze, hanno mantenuto nobili qualità e sono rimaste devote alla loro patria.

Sebbene popolari in tutto il mondo , le graphic novel sono ancora relativamente nuove sul mercato interno. Consapevoli di ciò, negli ultimi anni le case editrici si sono adoperate attivamente per introdurre questo genere con titoli di grande successo, tra cui: *Living* (Hai Anh, Pauline Guitton), *Maus* (Art Spiegelman), * The World Never Ends* (Jean-Marc Jancovici, Christophe Blain)...

Fonte: https://thanhnien.vn/hien-dien-2-van-nguoi-vo-danh-bang-tieu-thuyet-do-hoa-185250513223727368.htm