Il sentiero che porta il segno dei poeti

Quella strada è ormai persa nel trambusto del mercato, a volte diventando parte del perimetro del mercato di Dam, tanto che il suo nome è caduto nell'oblio: Ben Cho Road, una delle strade più antiche di Nha Trang, si è formata insieme al territorio di Xuong Huan (la vecchia Nha Trang). Inizialmente, era solo una piccola strada sterrata che correva lungo il bordo della laguna di En (nota anche come Cu Dam). Si trattava in realtà di una piccola laguna collegata alla foce del fiume Cai (Cu Huan), vicino al luogo in cui viveva e lavorava lo scienziato A. Yersin. Lavorava in una casa bianca su un banco di sabbia che si affacciava sulla foce del fiume Cai, che i pescatori chiamavano "la casa del signor Tu". I francesi chiamarono la strada Quai du Marché – che significa "Molo del Mercato" – perché si trovava vicino alla laguna, dove navi mercantili e gente del posto, provenienti da vicino e da lontano, sia dal mare che dalla cittadella (Dien Khanh), attraccavano per trasportare merci: pesce, bambù, legno, erba, meloni, canna da zucchero, ceramiche, carbone, legna da ardere, stuoie, ecc. Via del Mercato fungeva da porto, collegandosi a Via Phan Boi Chau e Via Phan Dinh Phung; incrociava anche le vie Hai Ba Trung, Le Loi, Nguyen Cong Tru e Nguyen Thai Hoc (successivamente rinominata). Quest'area era un vivace quartiere commerciale, particolarmente frequentato dagli immigrati cinesi che vi si stabilirono e vi svolgevano attività commerciali.

Oggi in Ben Cho Street.

Inoltre, fin dagli anni '40, la via Ben Cho è caratterizzata da edifici con una spiccata architettura francese, in particolare il numero 12. Nel 1937, il poeta Quach Tan acquistò la casa e vi abitò fino alla sua morte. Secondo Quach Tan, autore di "Stagione Classica", durante la sua vita, questa casa ospitò molti intellettuali patriottici come Phan Boi Chau, Tran Quy Cap e Huynh Thuc Khang quando visitavano Nha Trang. In particolare, in seguito, il gruppo dei "Quattro Amici di Ban Thanh", composto da Han Mac Tu, Che Lan Vien, Yen Lan e Quach Tan, utilizzò la casa come indirizzo abituale per incontri, visite e scambio di lettere. Secondo Quach Giao (figlio del poeta Quach Tan), quando Quach Tan aveva un lavoro stabile e la casa al numero 12 di Ben Cho, inviava regolarmente denaro per sostenere il poeta Tan Da nei momenti difficili. Dopo la liberazione del paese, Che Lan Vien e Yen Lan tornavano spesso alla casa al numero 12 di Ben Cho per far visita al loro vecchio amico. Forse è l'unica strada di Nha Trang associata a così tanti grandi nomi della poesia vietnamita. In particolare, molte delle opere più famose di Quách Tấn, come "Un cuore sincero", "Stagione classica", "Terra di Agarwood", "Paesaggio di Binh Dinh" e "La dinastia Tay Son", furono composte proprio al numero 12 di Ben Cho.

Mercato della vecchia diga. Foto d'archivio.

Lungo via Ben Cho si trova ancora una famosa testimonianza culturale dell'epoca della fondazione di Nha Trang: la casa comune del villaggio di Xuong Huan, al numero 10 di via Ben Cho. Si tratta di un'antica casa comune dedicata agli antenati del villaggio e al dio del Mare del Sud, dove l'intero villaggio costiero di Xom Con e dell'estuario di Cu Huan si riunisce per pregare all'inizio del terzo mese lunare di ogni anno.

Quando negli anni '70 lo stagno di Cù Đàm fu interrato per costruire un mercato circolare, la via Bến Chợ rimase invariata. Continuò a essere una vivace arteria circolare che collegava la piazza del mercato di Đầm (via Bến Cá, Xương Huân), dove a volte si vendevano pesce e carne, a volte articoli per la casa.

La vecchia strada di Ben Cho correva lungo il bordo della laguna di Cu. (Foto d'archivio)

L'antica via Ben Cho era un tempo fiancheggiata da secolari alberi di banyan, mogano e tamarindo, che col tempo sono gradualmente scomparsi. Oggi è un centro di commercio di frutta proveniente da ogni dove. Bancarelle e chioschi sono costruiti uno accanto all'altro, tanto che molti passanti sembrano aver dimenticato com'era un tempo questa strada. Ma chi la conosceva ne sente ancora il suono delle onde che si infrangono sulla riva, il volo delle rondini che volteggiano con l'arrivo della primavera, dirigendosi verso il fiume e poi verso il mare. Sentiamo il rumore delle barche che schizzano sull'acqua e immaginiamo poeti come Che Lan Vien, Yen Lan e Quach Tan che si godono le gite primaverili e le canne che ondeggiano al vento...

DUONG TRANG HUONG

Fonte: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/nhung-goc-pho-nhung-con-duong/202605/con-duong-luudau-thi-nhan-c923fb2/