Ho Bieu Chanh e mezzo secolo di passione per i romanzi

"I romanzi di Ho Bieu Chanh sono simili a quelli di Hoang Ngoc Phach. Entrambi gli autori basano le loro opere sulla moralità, utilizzano i valori familiari tradizionali come modelli e considerano l'integrità e l'onestà essenziali in tutti gli aspetti della vita..."

"Tuttavia, la scrittura di Hoang tende a descrivere le emozioni e il suo stile è spesso sentimentale ed elaborato; mentre la scrittura di Ho tende a descrivere gli eventi e il suo stile è forte e semplice..." (Vu Ngoc Phan, Scrittori moderni , 1959).

proveniente da un contesto disagiato

Ho Bieu Chanh, il cui vero nome era Ho Van Trung, nacque nel 1885 in una povera famiglia contadina nel villaggio di Binh Thanh, nell'allora provincia di Go Cong. All'età di nove anni, iniziò a studiare cinese classico presso la scuola del villaggio. Quando la sua famiglia si trasferì al mercato di Ong Hue, iniziò a imparare la scrittura vietnamita Quốc ngữ. Nell'anno scolastico 1902-1903, ricevette una borsa di studio dalla scuola superiore di My Tho e successivamente dalla scuola Chasseloup-Laubat di Saigon. Nel 1905, superò l'esame Thành chung classificandosi al secondo posto.

Lo scrittore Ho Bieu Chanh sulla copertina della rivista Van, 1967

FOTO: Scattata da HOANG PHUONG

Nella sua autobiografia sulla vita in povertà, Ho Bieu Chanh scrisse: "Due giorni prima della mia partenza, mia madre si lamentò di aver finito i soldi, così mio padre andò a cercare qualcuno da cui prenderli in prestito... L'ultimo giorno, anche di sera, mio ​​padre non era ancora tornato. Era molto tardi, così mia madre preparò un paio di vestiti, andò al mercato a impegnarli e ottenne 3 dong. Piegò la carta e se la mise in tasca, ma diede a me tutto l'argento. Quando la nave iniziò a muoversi, rimasi lì a guardare mia madre sul molo, e le lacrime mi rigavano il viso..." (Nguyen Khue, Ritratto di Ho Bieu Chanh , 1974).

Dopo aver superato gli esami di maturità, Ho Bieu Chanh intendeva candidarsi per un posto da insegnante, ma il suo ex insegnante gli consigliò di sostenere invece l'esame per impiegato. Nel 1906, superò l'esame presso l'ufficio del governatore del Vietnam del Sud e iniziò a lavorare presso la residenza del ministro a Saigon. Nel 1911, a causa dei sospetti di vicinanza al gruppo di Tran Chanh Chieu, fu trasferito a Bac Lieu. A quel tempo, il lavoro di impiegato era redditizio "perché il tribunale provinciale di Bac Lieu era come un mercato dove si vendevano tè e porridge, e il denaro veniva scambiato con merci", ma egli mantenne comunque una vita semplice e onesta.

Nel 1936 fu promosso a governatore distrettuale, ma in seguito chiese il pensionamento dopo 30 anni di servizio come funzionario pubblico. Adducendo la mancanza di un sostituto, il governo coloniale lo mantenne in servizio fino alla metà del 1941.

Pochi ci riescono.

Ho Bieu Chanh ebbe nove figli. Il primogenito, Ho Van Ky Tran, diresse il settimanale Nam Ky e la rivista Dai Viet. Ho Van Ky Thoai era suo nipote. Nel 1958, alla sua morte, il poeta Dong Ho e la scrittrice Mong Tuyet andarono a rendergli omaggio e recitarono un distico composto interamente dai titoli dei suoi libri: " Amari sapori della vita, sessantatré romanzi scritti, Per la giustizia, per l'amore, Risvegliarsi dai sogni, Quanti possono raggiungere questo? Il pesante fardello dei principi morali, l'integrità sopportata per settantaquattro anni, Verità e menzogna, menzogna e verità, Recidere i legami, eppure rimanere al passo con i tempi ".

Alcune opere di Ho Bieu Chanh

FOTO: HOANG PHUONG

Nel 1909, la sua prima opera fu il romanzo *U Tình Lục *, scritto in versi lục bát (sei-otto). Quando si trasferì a Cà Mau nel 1912, il paesaggio semplice e tranquillo del luogo, con le sue foreste di mangrovie e melaleuche, l'acqua salata e lo sciame di zanzare, nutrì la sua anima letteraria, e scrisse il suo primo romanzo in prosa, * Ai Làm Được* (Chi può farlo ?), che racconta la storia di Cà Mau e considera Cà Mau la sua patria.

Secondo l'autore Nguyen Khue, da U Tinh Luc (1909) a Hy Sinh (1958), Ho Bieu Chanh si dedicò con passione alla scrittura per mezzo secolo. Le sue opere abbracciano molti generi: romanzi, racconti, poesie, commedie, opere liriche tradizionali, opere liriche rivisitate, ricerche, poesie, saggi, traduzioni e memorie sulla sua vita. I suoi romanzi sono ben 64.

Durante il periodo in cui lavorava a Long Xuyen, Ho Bieu Chanh collaborò con Le Quang Liem, Dang Thuc Lieng e altri alla pubblicazione del Dai Viet Tap Chi (Grande Rivista Vietnamita), il cui primo numero uscì nel gennaio del 1918. Questo è considerato il suo primo passo nel giornalismo. Secondo l'autore Huynh Van Tong ( Storia del giornalismo vietnamita , 1973), il Dai Viet Tap Chi cessò le pubblicazioni nel luglio del 1918, il che significa che furono pubblicati solo 7 numeri, nonostante avesse un ruolo importante nella diffusione della scrittura vietnamita Quốc ngữ nel sud del paese durante quel periodo.

Alcune opere di Ho Bieu Chanh

FOTO: HOANG PHUONG

Dopo il pensionamento, Ho Bieu Chanh si dedicò alla pubblicazione del settimanale Nam Ky e della rivista Dai Viet. Il settimanale Nam Ky veniva pubblicato ogni giovedì, con il primo numero uscito il 3 settembre 1942, e presentava diverse sezioni: commenti, ricerche, critica, traduzioni, romanzi e notizie nazionali e internazionali . Tuttavia, il giornale cessò le pubblicazioni nel giugno del 1944, dopo 85 numeri, a quanto pare a causa della carenza di carta da stampa durante la Seconda Guerra Mondiale.

Sulla rivista Văn (15 aprile 1967), lo scrittore Bình Nguyên Lộc scrisse: "Hồ Biểu Chánh è un evento significativo nella storia letteraria vietnamita, in particolare nel Sud, in termini di forma e stile di scrittura. I romanzi che abbiamo letto prima di Hồ Biểu Chánh erano scritti in uno stile accattivante ma vuoto. Per esempio: 'Ogni sera, gli uccelli cinguettano nel cielo, i pesci nuotano senza meta nel fiume, Lâm Trí Viễn, con un giornale in una mano e un bastone da passeggio nell'altra, passeggia per via Vet Don per incontrare la sua amata e scambiarsi parole intime'. I romanzi di Lê Hoằng Mưu erano persino più sentimentali, scritti interamente in prosa rimata dalla prima all'ultima pagina, con ogni frase in netto contrasto con la precedente..."

La scrittura di Ho Bieu Chanh è straordinaria perché si limita a narrare dal punto di vista di una persona comune. Per la prima volta, i lettori si trovano di fronte all'immagine di un cane dal pelo arruffato sdraiato con la lingua penzoloni sulla veranda di una casa dal tetto di paglia, e sentono il gracidare delle rane nei campi nel pomeriggio: immagini familiari, eppure così nuove. Per quanto riguarda i contenuti, la maggior parte dei suoi romanzi è ben strutturata: i giusti vengono ricompensati, gli adulatori puniti, la vendetta è compiuta e la gratitudine viene ripagata… (continua)

Fonte: https://thanhnien.vn/ho-bieu-chanh-and-half-the-century-of-being-passionate-about-novels-185250630234321164.htm