Imparare il tailandese: preservare l'identità nazionale

Attualmente, la città di Son La , nella provincia di Son La, ospita 12 gruppi etnici, con una popolazione di circa 110.000 persone. Di questi, il gruppo etnico Thai rappresenta il 49,7% della popolazione provinciale. La cultura del popolo Thai è ricca e diversificata, e si riflette in tutti gli aspetti della vita sociale. Tuttavia, la realtà è che molte persone, soprattutto i giovani di etnia Thai, parlano solo la loro lingua madre ma non sanno leggere o scrivere l'alfabeto tailandese.

La signora Lo Mai Cuong insegna la lingua thailandese in una scuola comunitaria nel villaggio di Chau, nel distretto di Chiang Coi.

Per preservare la lingua parlata e scritta del gruppo etnico, la città di Son La ha istituito numerosi corsi di scrittura tailandese, rivolti a diverse categorie di persone, dai funzionari al pubblico in generale, attraverso i circoli culturali dell'etnia tailandese. Nel villaggio di Chau, nel distretto di Chieng Coi, la signora Lo Mai Cuong è un'esperta nella ricerca e nell'insegnamento della scrittura tailandese. Nonostante le difficoltà, offre corsi gratuiti agli studenti. La signora Cuong ha spiegato: "I corsi non hanno limiti di età e si tengono ogni sabato e domenica per circa tre mesi. Oltre a insegnare la scrittura, racconto anche storie sulla storia del gruppo etnico tailandese e integro canzoni tailandesi nelle lezioni, aiutando gli studenti ad acquisire una comprensione più profonda della cultura tailandese".

La signorina Tong Thi Hoa, una studentessa che ha recentemente completato un corso di lingua thailandese presso il centro comunitario del villaggio di Chau alla fine del 2024, ha affermato con entusiasmo: "Prima sapevo solo parlare, ma non leggere né scrivere. Grazie alla partecipazione al corso, ora posso scrivere in thailandese fluentemente. Il 100% degli studenti sa leggere e scrivere in thailandese. Questo ci rende molto felici."

Cerimonia di chiusura del corso di lingua thailandese nel villaggio di Chau, distretto di Chiang Coi.

I corsi di lingua thailandese a Son La sono organizzati in modo flessibile per adattarsi agli impegni di ogni gruppo di studenti. Per chi lavora, le lezioni si tengono di sera per non interferire con il lavoro diurno. Per gli studenti, i corsi sono organizzati in sessioni, principalmente durante l'estate, per offrire loro il periodo di apprendimento più efficace.

La signora Lo Chiem, vicecapo del villaggio di Lau, nel distretto di Chieng Le, ed ex alunna del corso di lingua thailandese, ha affermato: "Imparare la scrittura thailandese mi ha aiutato a gestire il villaggio e a mobilitare i giovani affinché la apprendano, preservando così la nostra identità culturale e rafforzando l'unità della comunità".

Imparare l'alfabeto tailandese non è facile; richiede perseveranza e passione. A differenza del vietnamita standard, l'alfabeto tailandese ha una pronuncia e una struttura sillabica uniche. Senza una solida conoscenza dell'alfabeto, gli studenti incontreranno molte difficoltà nella formazione delle sillabe e nella lettura fluida. L'alfabeto tailandese si scrive senza spazi, senza punti né virgole e senza maiuscole. Una singola consonante può combinarsi con tre vocali per creare tre parole diverse.

Corso di lingua tailandese presso il Son La College.

Gli studenti che partecipano al corso impareranno 19 coppie di caratteri tailandesi, composte da 19 consonanti che terminano in "to" e 19 vocali che terminano in "may"; si eserciteranno nella lettura, nella fusione delle sillabe, nella comprensione del significato di parole e frasi e nella scrittura di poesie e versi in caratteri tailandesi. L'insegnamento è tenuto da insegnanti esperti nella lingua e con una vasta esperienza.

Il Son La College è una delle istituzioni pioniere nell'insegnamento della lingua thailandese. Nel 2024, il college ha organizzato 8 corsi di lingua thailandese, rivolti principalmente a funzionari, dipendenti pubblici e impiegati, con ogni classe composta da 50-70 studenti.

La signora Khanh Huyen del Centro provinciale per il controllo delle malattie ha dichiarato: "Sono di etnia Kinh e, prima di frequentare il corso, temevo di non essere in grado di imparare. Ma dopo aver partecipato alle lezioni, ho scoperto che la scrittura tailandese è bellissima e ricca di significato. Ora riesco a scrivere e leggere fluentemente, il che mi aiuta a comunicare più facilmente con i pazienti tailandesi al lavoro."

La scrittura etnica rischia di estinguersi se non viene preservata in tempo. I corsi tenuti nei villaggi di Chau, Lau, Son La College, ecc., rappresentano esempi virtuosi nell'impegno per preservare e promuovere l'identità culturale del gruppo etnico tailandese e devono essere promossi e replicati.

Giornale Yen Vi/Son La

Fonte: https://baophutho.vn/hoc-tieng-thai-giu-gin-ban-sac-dan-toc-230374.htm