Ricordando un tempo in cui "il canto sovrastava il rumore delle bombe"
L'artista di merito Le Ngai (vero nome Nguyen Thi Ngai) è da molti anni una stimata e nota giudice ai concorsi di canto popolare di Quan Ho. Immersa nelle dolci e melodiose melodie intonate dai giovani cantanti nel cuore di Kinh Bac, la toccante frase "Oh, mia cara, ti prego, non andartene" le risuona nella mente, riportandola a un pomeriggio speciale sul fronte di Truong Son.
«Sono stata onorata di essere stata scelta come una delle cinque ragazze della Compagnia Mobile di Arti Performative di Ha Bac per prestare servizio sul campo di battaglia meridionale. Ci esibivamo lungo la catena montuosa di Truong Son, attraverso feroci fronti di battaglia come il Nord Quang Tri , il Passo delle Scimmie, Savannakhet (Laos) e la Strada 9 - Fronte del Laos meridionale... Quel pomeriggio, il compagno Pham Tien Duat mi invitò a cantare nella capanna del Dipartimento di Propaganda del Quartier Generale del Comando. Cantai diverse canzoni: "Seduta appoggiata alla barca", "Infilare l'ago", "Mia cara, non andartene"... L'intera capanna era piena di risate e applausi. Dopo che ebbi finito di cantare, alcuni soldati scherzarono: "Non torniamo a casa, ce ne andremo solo quando torneranno i cantanti folk di Quan Ho". Servivamo tutti quelli che incontravamo, a volte tramite il sistema di comunicazione, esibendoci da 5 a 7 spettacoli al giorno. Ogni volta che vedevamo dei soldati, li servivamo senza stancarci», ricordò lentamente la signora Ngai.
|
L'artista di merito Le Ngai (seduta più a destra) svolge un ruolo chiave nel guidare l'esecuzione del canto popolare tradizionale Quan Ho insieme ad altri cantanti e cantanti della sua città natale. |
A mezzo secolo dalla riunificazione del paese, la sorella Le Ngai, che un tempo cantava canti popolari Quan Ho sui monti Truong Son, ha ora 74 anni. Nonostante l'età avanzata e i capelli brizzolati, il suo sorriso rimane luminoso, i suoi occhi ottimisti e la sua voce, risonante, ricca e piena di sentimento, è melodiosa e profonda come sempre. Per lei, il Quan Ho non è solo una passione, ma una parte inscindibile del suo essere, una missione per perpetuare questa preziosa eredità lasciata dai suoi antenati.
Nata in una famiglia ricca di tradizioni culturali nel villaggio di Ngang Noi (ora parte del comune di Hien Van, distretto di Tien Du, provincia di Bac Ninh ), una regione con una delle più antiche tradizioni di canto popolare Quan Ho nel Kinh Bac, Le Ngai è cresciuta circondata dalle dolci melodie del Quan Ho. Nel 1969, invece di intraprendere gli studi di insegnamento come previsto, Le Ngai fu inaspettatamente invitata dal padre, l'artista Nguyen Duc Soi, a unirsi al gruppo di canto popolare Quan Ho di Ha Bac (l'artista Nguyen Duc Soi fu uno dei fondatori del gruppo, ora noto come Teatro di Canto Popolare Quan Ho di Bac Ninh). Alla fine del 1970, Le Ngai entrò a far parte della Compagnia Mobile di Arti Performative di Ha Bac, portando il suo canto sui campi di battaglia del Vietnam del Sud.
"Allora ero giovane e piena di entusiasmo; ero determinata a fare volontariato anche a costo di sacrificare me stessa", ha confidato la signora Ngai.
La performance che lasciò l'impressione più profonda su Le Ngai fu quella che tenne per il 59° Battaglione, dove interpretava una madre settantenne. Non appena la rappresentazione terminò, un soldato alla guida di un veicolo corse verso Le Ngai e l'abbracciò, con gli occhi pieni di lacrime: "Mamma, quanti anni compi quest'anno?". Le Ngai rispose innocentemente: "Signore, ho 18 anni". Lui scoppiò in lacrime: "Oh mamma, hai 18 anni ma assomigli così tanto a mia madre settantenne... Pensavo di incontrare lei". Prima di separarsi, le disse: "Se vai prima al Nord, fai visita a mia madre e dille che mi hai incontrato sul campo di battaglia...".
Momenti in cui si è stati vicini alla morte.
Quando entrò in prima linea, Le Ngai aveva solo 18 anni. Testimone diretta della devastazione causata da bombe e proiettili, delle rocce frastagliate e degli alberi bruciati, la cantante folk di Quan Ho sentì profondamente la brutalità della guerra. Dalla fine del 1970 alla fine del 1971, la compagnia di arti performative di Le Ngai viaggiò lungo il sentiero di Truong Son, esibendosi su vari fronti per risollevare il morale dei soldati e della popolazione. Uno dei ricordi più toccanti per Le Ngai fu l'esibizione per i soldati feriti su una collina medica lungo la Strada 9, nel Laos meridionale. Alla vista di centinaia di soldati feriti, alcuni con arti amputati, altri con bende sulla testa e innumerevoli ferite, l'intera compagnia fu profondamente addolorata e sconvolta. Quando videro arrivare la compagnia di arti performative, i soldati fecero fatica a mettersi seduti per ascoltare il canto. «Abbiamo cantato canzoni popolari tradizionali vietnamite come cheo e quan ho, recitato opere teatrali e poesie. Ascoltando le canzoni e le poesie sulla nostra patria, tutti erano commossi dalla nostalgia e dal desiderio di tornare a casa. Dopo le esibizioni, vedendo che gli abiti dei soldati erano tutti strappati, senza un solo indumento intatto, le donne della compagnia si sono sedute e hanno rammendato ogni camicia e ogni paio di pantaloni. Mentre mi esibivo per loro, non sono riuscita a trattenere le lacrime, e molti soldati hanno pianto con me. Piangevano perché si volevano bene e perché condividevano un profondo desiderio di tornare a casa», ha raccontato, asciugandosi le lacrime.
Sul campo di battaglia, il confine tra la vita e la morte era incredibilmente sottile, e l'artista non faceva eccezione: "Una volta, io e una collega della compagnia cademmo in un cratere causato da una bomba. Cercammo di risalire, ma non ci riuscimmo; scivolammo di nuovo giù proprio mentre raggiungevamo il bordo del cratere. In quel preciso istante, risuonò l'allarme aereo lanciato dagli aerei da ricognizione americani. Eravamo nel panico, pallide come la morte. Per fortuna, un uomo della compagnia riuscì a tirarci su entrambe, permettendoci di correre verso il rifugio antiaereo."
Interamente dedito alla musica popolare di Quan Ho.
Nel suo saggio "L'ombra profonda di una persona", lo scrittore Do Chu racconta un'esperienza vissuta ascoltando canti popolari Quan Ho con degli amici in una casa con un pergolato di fiori nella città di Bac Ninh. I cantanti erano il celebre duo Le Ngai e Minh Phuc (l'Artista Emerita Minh Phuc, madre dell'Artista del Popolo Tu Long), due famosi artisti della regione di Quan Ho, appartenenti alla "generazione pionieristica" che lavorava a fianco degli artigiani negli antichi villaggi Quan Ho. Per molti anni, hanno preservato questo prezioso patrimonio esibendosi professionalmente al Teatro di Canto Popolare Quan Ho di Bac Ninh. Anche dopo aver lasciato il teatro, tornavano sempre al luogo da cui provenivano. Infatti, pur avendo trascorso la giovinezza con la compagnia, non si sono mai veramente allontanati dallo spirito e dall'essenza della loro terra natale.
Per molti anni, in quella piccola casa, il suono del canto ha risuonato regolarmente ogni giorno. Lì, la signora Ngai correggeva meticolosamente ogni parola e melodia, annuendo e sorridendo di tanto in tanto quando sentiva un'interpretazione perfettamente chiara e risonante da parte dei giovani cantanti. Prendeva anche regolarmente l'autobus per insegnare canto al Collegio di Cultura, Sport e Turismo di Bac Giang e al Collegio di Cultura e Arti di Bac Ninh. L'artista emerita Le Ngai ha affermato di sperare solo di avere la salute per continuare a "condividere le sue conoscenze" con i suoi studenti di mezza età e giovani; per trasmettere la "fiamma" del canto popolare di Quan Ho alla prossima generazione di custodi, in particolare alla sua allieva che è diventata famosa, l'Artista del Popolo Thuy Huong...
Trascorrere ore ad ascoltare gli antichi canti popolari Quan Ho del villaggio di Ngang Noi, città natale della cantante Le Ngai, mi ha profondamente commosso. I canti Quan Ho sono rari, unici e difficili. Sono rari e unici perché, pur essendo tramandati da secoli, vengono eseguiti raramente, in parte a causa della loro complessità e delle melodie intricate e complesse, della lunga durata e delle elevate esigenze in termini di qualità vocale, salute e memoria. Le Ngai ha memorizzato questi canti fin dalla giovinezza, imparando dagli anziani e viaggiando per tutta la campagna alla ricerca di antichi canti Quan Ho. Il risultato è la ricostruzione di oltre 200 melodie con quasi 600 antichi testi: un tesoro prezioso che il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo ha conferito all'artista Le Ngai, insignita di un attestato di merito. Le sue collezioni e le sue esibizioni hanno contribuito al patrimonio Quan Ho, riconosciuto dall'UNESCO come Patrimonio Culturale Immateriale dell'Umanità 16 anni fa. Quelle lunghe e fluide melodie sono spesso cantate da lei da sola, e occasionalmente anche per ricercatori internazionali che studiano la cultura e il patrimonio Quan Ho, affinché le registrino. Secondo l'artista emerita Le Ngai, il Quan Ho non è solo canto; le sue radici affondano nell'etichetta, nello stile di vita e nel modo di comportarsi all'interno della "cultura Quan Ho", un aspetto che lei sottolinea sempre ai suoi studenti.
Ricordando il patrimonio riconosciuto a livello mondiale della sua terra natale, l'artista di merito Le Ngai non ha potuto fare a meno di commuoversi pensando a suo padre, il rinomato artista Nguyen Duc Soi: "Mio padre diceva spesso, durante la sua vita: 'Quan Ho è preziosissimo, i miei figli e il mondo intero lo conosceranno prima o poi, perché è così bello e unico'. Quan Ho mi ha dato molte cose, ma la più grande è l'amore. Il mio amore per Quan Ho è anche il mio amore per i canti popolari, per la mia terra natale, per il luogo in cui sono nata e cresciuta. A volte penso tra me e me: se non ci fosse Quan Ho, non so cosa farei. L'arte è profondamente radicata nel mio sangue, quindi, anche se ci sono difficoltà, sono determinata a superarle per preservare per sempre questo amore."
Fonte: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/hon-nua-the-ky-truyen-lua-di-san-quan-ho-831196
![[Foto] Tran Cam Tu, membro del Comitato permanente del Comitato centrale del Partito, al lavoro con il Comitato centrale di ispezione.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/28/1779969579668_ndo_br_bnd-2495-jpg.webp)
Commento (0)