Un connubio tra tradizione e modernità:

Nel contesto del teatro vietnamita, che si trova ad affrontare la necessità di innovazione per adattarsi alla vita contemporanea e ai gusti del pubblico, molte organizzazioni artistiche hanno cercato attivamente nuove direzioni creative, combinando arte tradizionale e moderna con tecnologie avanzate. Ciò ha portato a produzioni teatrali di grande intrattenimento e ricche di valore culturale, rivolte in particolare a un pubblico giovane e ai turisti.

Una scena dello spettacolo "Tran Nhan Tong" del Cai Luong-Circus, presentato in anteprima ufficiale al pubblico di Hanoi.

L'opera e il circo tradizionali vietnamiti narrano storie storiche.

Questo fine settimana, lo spettacolo "Tran Nhan Tong" del Cai Luong-Circus debutta ufficialmente ad Hanoi presso il Teatro del Circo Centrale - Centro Spettacoli IONAH . L'opera è frutto della collaborazione tra il Teatro Nazionale Tradizionale del Vietnam e la Federazione Circense del Vietnam, e commemora il 717° anniversario della morte dell'Imperatore Tran Nhan Tong (1308-2025).

Lo spettacolo teatrale "Tran Nhan Tong" è stato messo in scena sulla base di un testo del Dr. Bui Huu Duoc, adattato in Cai Luong (opera tradizionale vietnamita) dall'Artista Emerito Phan Ngoc Chi, con la co-regia dell'Artista del Popolo Tong Toan Thang e dell'Artista Emerito Tran Quang Khai, la direzione artistica dell'Artista del Popolo Le Tuan Cuong e dell'Artista del Popolo Tong Toan Thang, le coreografie della Maestra Nguyen Thi Tuyet Minh e le musiche composte e arrangiate dall'Artista del Popolo Nguyen Huynh Tu.

Sul palco, il pubblico rivive la vita completa e vivida di Re Tran Nhan Tong, dalla nascita e l'età adulta fino all'ascesa al trono, alla guida del popolo di Dai Viet verso la vittoria contro gli invasori Yuan-Mongoli, e al suo percorso che lo portò ad abdicare, a diventare monaco e infine a diventare il Primo Patriarca della setta Zen Truc Lam Yen Tu. Le rappresentazioni, intrecciate tra loro e dotate di elementi di Cai Luong (opera tradizionale vietnamita), arti circensi, musica, danza e arti visive, ritraggono la personalità, il pensiero e l'eredità spirituale di Re Tran Nhan Tong.

Lo spettacolo crea continuamente esperienze artistiche diverse; il pubblico è immerso nelle dolci e profonde melodie del Cai Luong (opera tradizionale vietnamita) e allo stesso tempo prova l'emozione e lo stupore di numeri circensi di altissimo livello come giocoleria, arrampicata sul trampolino, funambolismo e acrobazie aeree... Il palcoscenico è strutturato su più livelli, con numerosi numeri che si svolgono contemporaneamente...

L'artista del popolo Tong Toan Thang, direttore della Federazione Circense del Vietnam e uno dei due registi dello spettacolo, ha spiegato che l'obiettivo era raggiungere un vasto pubblico, in particolare giovani e turisti abituati a spettacoli visivi e dal ritmo incalzante. Per questo motivo, lo spettacolo è stato concepito in modo conciso, con una durata di soli 95 minuti. A tal fine, il team ha selezionato momenti storici emblematici, concentrandosi sullo spirito e sull'ideologia dei personaggi. Il co-regista, l'artista emerito Tran Quang Khai, ha aggiunto che l'intrattenimento e il coinvolgimento del pubblico erano prioritari. Il circo è stato utilizzato come forma di linguaggio corporeo, creando spazio e ritmo; il Cai Luong (opera tradizionale vietnamita) ha svolto il ruolo narrativo, accuratamente elaborato per creare una struttura chiara.

Anche lo spazio scenico è stato modernizzato, optando per un palcoscenico quadrato al posto del tradizionale palcoscenico circolare del circo. Questa scelta mira a sfruttare al meglio l'impianto audio, le luci, gli schermi a LED e le moderne tecnologie di proiezione, migliorando così l'impatto visivo e il valore dello spettacolo.

È ricco di valore culturale e al tempo stesso estremamente divertente.

Una scena dell'opera teatrale del Circo Cai Luong "Thuong Thien Thanh Mau" (Santa Madre Celeste).

Per gli amanti del teatro, assistere allo spettacolo "Tran Nhan Tong" sarà un'esperienza al tempo stesso familiare e inedita. Dieci anni fa, lo stesso testo era stato messo in scena sul palcoscenico del Cai Luong (opera tradizionale vietnamita) nella rappresentazione meticolosamente coreografata "Il Re Buddha". La combinazione di Cai Luong e arti circensi è stata vista anche negli spettacoli "La Bacchetta Magica" e "La Santa Madre Celeste". L'Artista del Popolo Trieu Trung Kien, vicedirettore del Teatro Nazionale Tradizionale del Vietnam, ha affermato che la collaborazione tra arte tradizionale e circense per la creazione di questa produzione speciale è iniziata nel 2020. I due spettacoli di Cai Luong e circo, "La Bacchetta Magica" e "La Santa Madre Celeste", diretti rispettivamente dall'Artista del Popolo Trieu Trung Kien e dall'Artista del Popolo Tong Toan Thang, hanno riscosso un grande successo. L'Artista del Popolo Trieu Trung Kien ha diretto anche "Il Re Buddha". Tuttavia, in questa produzione di "Tran Nhan Tong", egli vede un chiaro passo avanti nella concezione della messa in scena e nell'approccio al coinvolgimento del pubblico contemporaneo.

Secondo l'artista del popolo Trieu Trung Kien, il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo ha incaricato le unità artistiche centrali di sviluppare due gruppi di opere. Un gruppo è dedicato agli eventi politici e alle principali celebrazioni nazionali; l'altro si propone di rivolgersi al pubblico giovane e ai turisti, avvicinando il teatro alla vita sociale. Pertanto, lo spettacolo "Tran Nhan Tong" e diverse altre opere vengono messe in scena secondo il criterio di assolvere sia a funzioni politiche e ideologiche, onorando i meriti degli antenati, sia risultando al contempo divertenti e attraenti per il pubblico contemporaneo.

Attraverso anni di sperimentazione, l'artista del popolo Tong Toan Thang ha compreso che il teatro tradizionale, se mantenuto con i metodi di messa in scena del passato, avrebbe faticato a raggiungere il pubblico odierno. Il teatro circense, d'altro canto, limitandosi a esibire abilità tecniche, non possedeva la funzione di diffondere conoscenze storiche, messaggi umanistici e valori educativi. Pertanto, la combinazione di forme d'arte tradizionali con le arti circensi e la tecnologia moderna rappresenta un passo strategico. Ad esempio, con lo spettacolo "Tran Nhan Tong", oltre alla perfetta integrazione delle due forme d'arte, l'investimento in moderne attrezzature sceniche è stato un fattore cruciale per il suo successo. Questo è considerato il punto di partenza per lo sviluppo di spettacoli teatrali integrati su larga scala, aprendo la strada a una più profonda applicazione di tecnologie come il 3D mapping, gli ologrammi e la realtà aumentata/virtuale in futuro.

Sulla scia dell'opera teatrale "Tran Nhan Tong", il teatro vietnamita in futuro vedrà sicuramente una maggiore fusione tra arte tradizionale e moderna, per soddisfare le esigenze del pubblico contemporaneo.

Fonte: https://hanoimoi.vn/ket-hop-truyen-thong-va-hien-dai-huong-doi-moi-cho-san-khau-viet-727581.html