Scopri antiche iscrizioni in pietra che custodiscono la memoria del pittoresco lago Ba Be.

VHO - Una stele di pietra di oltre 100 anni, con incisi caratteri Han Nom, situata vicino al lago Ba Be (Thai Nguyen), conserva preziose testimonianze su questo famoso luogo panoramico immerso tra montagne e foreste, attirando l'attenzione dei turisti amanti della cultura e della storia.

Situata accanto al vecchio terminal dei traghetti sulle rive del lago Ba Be, la stele "Tam Hai Ho Son Chi" si erge da oltre 100 anni come punto di riferimento unico nel paesaggio montuoso del Vietnam nord-orientale.

La stele è ricavata da un unico blocco di arenaria, alto circa 1,3 metri, largo 90 centimetri e spesso quasi 20 centimetri. La parte superiore ha la forma di un semicerchio e reca incisi cinque grandi caratteri cinesi dall'aspetto antico.

Sotto la sommità della stele sono incise 23 righe di scrittura sino-vietnamita, per un totale di circa 500 caratteri, che descrivono il paesaggio, le montagne e la bellezza del lago Ba Be dal punto di vista delle persone dell'epoca feudale.

Una lapide storica centenaria in un sito di interesse paesaggistico nazionale.

Secondo numerosi documenti locali, la stele fu eretta circa 102 anni fa ed è oggi considerata uno dei rari documenti in pietra ancora conservati relativi al lago Ba Be.

Circa 40 anni fa, un angolo della stele si scheggiò perché qualcuno pensò erroneamente che il blocco di arenaria contenesse oro, argento o altri oggetti di valore nascosti.

La persona che ha tradotto l'iscrizione sulla stele è stata il signor Luong Duc Tuong, ex capo villaggio della comune di Nguyen Phuc, nella provincia di Bac Kan, uno studioso con una profonda conoscenza dell'Han Nom (alfabeto cinese classico e vietnamita).

Nel 2006, le autorità locali hanno fatto ricoprire la lastra di pietra con delle iscrizioni e hanno fatto reincidere la traduzione sul retro della stele per preservarne il contenuto e permettere ai visitatori di conoscere il valore storico e culturale della zona.

Traduzione dell'antica iscrizione sulla stele del lago Ba Be.

In mezzo alla vasta distesa del lago e alle continue catene montuose che circondano Ba Be, l'antica stele crea un punto focale speciale, evocando tracce culturali di molte generazioni passate.

Molti turisti che visitano il lago Ba Be spesso si fermano a leggere il testo tradotto sul retro della stele per comprendere meglio la storia legata a questo famoso lago.

Il lago Ba Be è destinato a diventare una meta turistica nazionale.

Il lago Ba Be, con una superficie di circa 500 ettari, è uno dei 20 laghi d'acqua dolce naturali più grandi e belli del Vietnam e del mondo . Il lago è anche la parte più importante del Parco Nazionale di Ba Be.

Nel 2012, il Primo Ministro ha firmato un decreto che classifica il lago Ba Be come Monumento Nazionale Speciale.

Secondo il piano approvato entro il 2030, il lago Ba Be mira a diventare un'area turistica nazionale e una destinazione chiave nella regione montuosa e centro-settentrionale.

Nel suo nuovo piano di sviluppo, la località si concentra sulla conservazione dell'ecosistema, sulla salvaguardia dei valori culturali e sulla promozione dei siti storici al fine di creare mezzi di sussistenza sostenibili per le comunità che vivono intorno al lago Ba Be.

Fonte: https://baovanhoa.vn/du-lich/kham-pha-pho-su-da-tram-nam-tuoi-luu-giu-ky-uc-danh-thang-ho-ba-be-226555.html