Un piccolo ricordo del grande poeta Xuan Dieu

Il poeta Xuan Dieu è scomparso alla fine del 1985. Sono trascorsi quasi 38 anni da allora: il panorama letterario vietnamita ha perso il grande poeta Xuan Dieu e, in molti importanti forum per scrittori e poeti, sia regionali che internazionali, non abbiamo più l'onore di ascoltare le sue profonde riflessioni.

Il ricordo della scomparsa del poeta Xuân Diệu mi riporta alla mente la "Terza Conferenza Nazionale dei Giovani Scrittori", tenutasi ad Hanoi dal 18 al 20 dicembre 1985. Si tratta di un evento letterario di grande importanza per i giovani scrittori, svoltosi in un contesto di piena unificazione del Paese. Le due precedenti conferenze si erano tenute solo nel Nord socialista, in una situazione in cui il Paese era ancora temporaneamente diviso.

Il poeta Do Quang Vinh.

Con l'invito del Comitato Organizzatore, inviato dal poeta Chinh Huu, allora Vice Segretario Generale dell'Associazione degli Scrittori, io e Mai Son trascorremmo diversi giorni a preparare il nostro "pellegrinaggio" nella capitale. In realtà, i nostri bagagli erano estremamente semplici e leggeri perché, durante il periodo di sussidi, poche persone sembravano preoccuparsi delle questioni materiali. Il divario tra ricchi e poveri e il complesso di inferiorità non ci erano mai venuti in mente, o se lo avevano fatto, era solo un pensiero fugace e vago, come una nebbia fragile, non reale.

L'emozione del nostro primo lungo viaggio in assoluto ci rendeva a volte impazienti e un po' frustrati dalla lentezza del treno durante i tre giorni e le tre notti di faticoso viaggio sulla ferrovia Nord-Sud. Poi, finalmente, arrivammo ad Hanoi, il cuore del paese. Hanoi, come lessi una volta in una vecchia canzone popolare, "Anche se non è profumata, è pur sempre gelsomino; anche se non è raffinata, è pur sempre la gente di Thang An". Hanoi, "Hanoi, trentasei strade e vicoli" di Thach Lam e Nguyen Tuong Lan, gli eccezionali scrittori di racconti del gruppo di Tu Luc Van Doan. Hanoi, traboccante di nostalgia e ricordi in "Dodici ricordi" di Vu Bang. E, in modo ancora più intimo, "Hanoi, abbiamo combattuto bene gli americani" che lessi una volta del talentuoso scrittore dallo stile unico, Nguyen Tuan. Una strana e meravigliosa sensazione, difficile da descrivere, è sorta nei nostri cuori dal momento in cui il treno ha oltrepassato il 17° parallelo fino a quando abbiamo mosso i primi passi esitanti fuori dal treno alla stazione di Hang Co ad Hanoi.

Durante la riunione preparatoria di quella sera (17 dicembre 1985), fui nominato dal Comitato Organizzatore Segretario della delegazione alla Conferenza, insieme alla signora Dạ Ngân ( Can Tho ) e a Hồ Anh Thái (Hanoi). Quella stessa sera, venimmo a sapere che il poeta Xuân Diệu era ricoverato all'Ospedale dell'Amicizia per un attacco cardiaco; se non ricordo male, era la seconda volta che veniva ricoverato. Nonostante ciò, il Comitato Organizzatore, e in particolare i giovani poeti presenti alla conferenza, speravano ancora di poter rivedere di persona il loro amato poeta la mattina seguente. Tuttavia, la notte del 18 dicembre 1985, molti delegati provenienti da tutto il paese dovettero abbandonare l'incontro tra quattro generazioni di scrittori al numero 65 di Nguyễn Du per correre all'ospedale e vedere il grande poeta Xuân Diệu un'ultima volta. La mattina seguente, durante il programma ufficiale della conferenza, quando il poeta Lu Huy Nguyen, a nome del Comitato Organizzatore, lesse il testo integrale del sentito e intellettualmente ricco saggio del poeta Xuan Dieu, nessuno in sala riuscì a trattenere le lacrime. Molti singhiozzi si levarono dal Presidium e si diffusero, creando un'atmosfera cupa che avvolse la grande sala del Palazzo Culturale del Lavoro dell'Amicizia Vietnamita-Sovietica. Quest'ultimo saggio del poeta Xuan Dieu era intitolato "Erudizione nella scrittura poetica" e in esso l'autore trasmetteva tutta la conoscenza "sentita" accumulata nel corso della sua vita creativa alla quarta generazione. Forse il poeta aveva avuto il presentimento che non ci sarebbe stata un'occasione migliore per tramandare i "segreti" della creazione poetica alla generazione successiva, ma purtroppo non ebbe più la possibilità di presentarli direttamente.

L'incontro informale tra il Settimanale Centrale di Letteratura e Arte e i giovani scrittori che seguì dedicò la maggior parte del tempo a discussioni approfondite sulla preparazione degli articoli per il numero speciale dedicato al poeta Xuan Dieu. A Pham Tien Duat fu affidato il compito di scrivere l'elogio funebre che il compagno Ha Xuan Truong, capo del Comitato Centrale per la Cultura e l'Arte, avrebbe letto. Ricordo che quel lungo scritto, intitolato "Un grande albero cade, lasciando un vasto cielo vuoto", fu stampato con grande solennità sulla copertina del Settimanale di Letteratura e Arte, occupando due colonne. Lo scrittore veterano Nguyen Tuan, nonostante soffrisse di reumatismi, scrisse meticolosamente le sue condoglianze tempestivamente, come richiesto dalla redazione. Rimasi molto colpito dalle sue condoglianze, che recavano il suo stile unico: "Con la scomparsa del poeta Xuan Dieu, sento che mi ha portato via una parte della mia vita letteraria".

Il signor Huu Thinh ha incaricato me e Nguyen Trong Tin ( di Ca Mau ) di scrivere un breve tributo a nome dei giovani poeti presenti alla conferenza per rendere omaggio al professor Xuan Dieu. Il giornale è stato stampato mentre i delegati del Sud erano in visita al progetto idroelettrico di Song Da a Hoa Binh. I delegati delle province del Nord hanno avuto l'onore di dare l'ultimo saluto al poeta Xuan Dieu nel suo luogo di sepoltura prima di tornare alle loro località.

Dopo aver visitato la più grande centrale idroelettrica del paese e la famosa cooperativa di produzione di fuochi d'artificio di Binh Da, siamo tornati ad Hanoi per rendere omaggio al mausoleo del Presidente Ho Chi Minh e poi al cimitero di Van Dien per deporre delle corone in memoria del poeta Xuan Dieu. "Sembra che nessun funerale di un artista abbia mai commosso gli abitanti della capitale quanto quello del grande poeta Xuan Dieu". Gli abitanti di Hanoi che ho incontrato in seguito nei caffè, nei parchi e per le strade hanno espresso la loro ammirazione per il poeta con sentimenti così commoventi. E non solo ad Hanoi; gli amanti della poesia di Xuan Dieu si trovavano ovunque, sia in Vietnam che nel resto del mondo. Le poesie di Xuan Dieu sono state tradotte nell'ex Unione Sovietica, in Bulgaria, Ungheria, Romania, Polonia, Francia, Inghilterra, India, Svezia e soprattutto nell'ex Repubblica Democratica Tedesca, che nel 1983 aveva conferito a Xuan Dieu il titolo di Membro Corrispondente dell'Accademia delle Arti.

Durante la sua vita, il poeta Chế Lan Viên affermò, in sostanza, che la mole di opere del poeta Xuân Diệu equivaleva al lavoro intellettuale dell'intera Accademia di Letteratura. Tale valutazione non è affatto un'esagerazione. Con la sua immensa produzione e i suoi eccezionali contributi in molteplici campi, sia a livello nazionale che internazionale, il poeta e accademico Xuân Diệu è da tempo entrato a far parte dei classici.

Fonte: https://baobinhthuan.com.vn/ky-niem-nho-ve-nha-tho-lon-xuan-dieu-111425.html