Ho l'abitudine di contare prima le pagine e i capitoli. Con quasi 600 pagine e una ristampa di grande formato, potevo già immaginare quanto avvincente sarebbe stata quest'opera per i lettori. Sono un ex soldato, fante e poi artigliere, senza alcuna conoscenza pregressa in materia di carburanti, eppure sono rimasto profondamente colpito dai capitoli e dalla scrittura. Il generale Hau è davvero un autentico scrittore. Uno scrittore in uniforme militare, con la voce di un "soldato-scrittore". Un'espressione che chi ha prestato servizio nell'esercito usa spesso per descrivere coloro che vivono con loro, li comprendono, li amano e li esplorano a fondo, dai loro aspetti tragici a quelli eroici.

Il romanzo "Il fiume che porta il fuoco" del generale e scrittore Ho Sy Hau.

Sulla copertina del libro c'è scritto "romanzo". Ho consultato un dizionario e volevo chiarire che si trattava di un "romanzo storico", non semplicemente di un romanzo, perché il dizionario definisce un romanzo come un'opera di narrativa scritta da un autore, basata su una trama, con l'obiettivo di promuovere un bene. Tuttavia, durante la lettura, ho avuto l'impressione che il libro presentasse personaggi realmente esistiti come il generale Dinh Duc Thien, il generale Nguyen Chon e il generale Dong Sy Nguyen, e che narrasse eventi reali come il lavoro quotidiano dei soldati addetti al deposito di carburante. Non oso addentrarmi in dettagli accademici, ma è questo che intendevo!

Il tenente generale Dong Sy Nguyen, ex membro del Politburo , ex vicepresidente del Consiglio dei Ministri (ora Governo) ed ex comandante dell'esercito di Truong Son, affermò: "Se il Sentiero di Ho Chi Minh è una leggenda, allora l'oleodotto è una leggenda all'interno di quella leggenda". Ho Sy Hau, attraverso la sua vita e le sue esperienze di combattimento, confermò questa affermazione nella sua opera letteraria, descrivendo le difficoltà, i sacrifici e le fatiche delle truppe impegnate nella costruzione dell'oleodotto di Truong Son.

Il tenente generale Phung Khac Dang interviene alla cerimonia di lancio del romanzo "Il fiume che porta il fuoco", luglio 2025. Foto: Nguyen Trang

Apprezzo gli scritti dell'autore perché il suo scopo non è solo quello di ricostruire la storia delle truppe impegnate nella costruzione dell'oleodotto di Truong Son, ma anche di aiutare le generazioni future a comprendere meglio il lavoro silenzioso svolto dalle generazioni precedenti. Lo stimo ancora di più perché non scrive per la fama, ma perché fin dalla prima pagina ha scritto: "Dedicato ai miei compagni...". Queste sono parole di gratitudine dei sopravvissuti ai bombardamenti, scritte per onorare gli eroi e i martiri che non hanno esitato a sacrificare la loro giovinezza e il loro sangue per la causa della liberazione del Sud e dell'unificazione del Paese.

Il primo capitolo del libro si intitola "Benzina e sangue". Benzina e sangue, se considerati da un punto di vista fisico e chimico, sono completamente diversi. Tuttavia, l'autore li unisce come un'unica entità, perché la benzina è essenziale quanto il sangue per i soldati, soprattutto per quelli sul campo di battaglia, in particolare per quelli delle unità meccanizzate. Usa le parole "benzina" e "sangue" per esprimere il loro legame indissolubile sul campo di battaglia. Personalmente, avrei preferito scrivere "benzina come sangue". In ogni caso, queste due espressioni da sole costituiscono una splendida immagine letteraria, che cattura perfettamente sia il significato letterale che quello figurato del campo di battaglia.

I titoli dei capitoli del libro, come "Inizi difficili", "Via occidentale", "Punto chiave di Pha Bang", "Lam Son 719", ecc., ritraggono vividamente la tragedia e l'eroismo delle truppe impegnate nell'oleodotto di Truong Son in particolare, e delle truppe di Truong Son in generale, di cui egli stesso fece parte, scrivendo con sincera partecipazione. Ha scritto delle truppe dell'oleodotto di Truong Son, ma credo che abbia aggiunto un capitolo glorioso alla tradizione delle truppe dello zio Ho.

Mi piace lo stile di scrittura di Ho Sy Hau perché è così realistico. È reale quanto le nostre esperienze. Ad esempio, la storia di un gruppo di uomini che vanno a dormire in una foresta piena di ragazze è un evento speciale. Alcune ragazze si sistemano i capelli, si raddrizzano i vestiti e si salutano con entusiasmo come connazionali. Poi c'è la storia dei vecchi quadri che esortano un giovane ingegnere appena uscito dall'università a chiedere ad alcune giovani volontarie un po' di pasta di gamberetti per intingervi le zucche bollite. Le ragazze rimangono sbalordite per un attimo, poi gridano: "Oh mio Dio! Sei appena arrivato e già chiedi la 'pasta di gamberetti'!" Il generale Hau ha messo le parole "pasta di gamberetti" tra virgolette. Questo è il significato implicito. Non so se sia accurato o meno. Da soldato, penso che questo dettaglio parli del desiderio dei giovani.

L'autore menziona due versi di una poesia che il comandante sentì echeggiare da una barca sul fiume Quang Binh: "Mia cara, torna a casa e sposati / Io vado al 559, chissà quando tornerò". Leggendo questi due versi ho pensato alle cerimonie di addio per i commilitoni che partivano per le missioni, sapendo che sarebbero morti: la cerimonia del "funerale vivente". Noi soldati di fanteria avevamo spesso cerimonie di questo tipo. Il libro parla di difficoltà e battaglie feroci, ma non l'ho trovato pesante perché l'autore ha intrecciato storie umane senza tempo, tra cui l'amore tra uomini e donne.

Il generale di divisione e scrittore Ho Sy Hau parla alla cerimonia di lancio del suo romanzo "Il fiume che porta il fuoco", luglio 2025. Foto: Nguyen Trang

Il libro affascina i lettori perché è autentico e vicino alla realtà dei veterani come noi, e credo che le giovani generazioni lo cercheranno per approfondire la storia, come ha affermato il poeta Vu Quan Phuong: "È ricco di documenti preziosi, come una cronaca completa, forse il resoconto più esaustivo e ricco delle truppe petrolifere e del gas di Truong Son". Sono ancora più convinto che gli studenti lo leggeranno perché l'autore è stato a sua volta uno studente e un ingegnere. Lo leggeranno per scoprire come gli intellettuali del passato studiavano, lavoravano, combattevano e amavano.

Per quanto mi riguarda, ho letto e continuerò a leggere per saperne di più sui soldati addetti al rifornimento di carburante che hanno scritto la leggenda della strada di Truong Son.

PHUNG KHAC DANG,

    Fonte: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/ky-uc-ve-mot-thoi-bao-lua-846198