Diffondere i valori della scrittura sino-vietnamita nella vita moderna.

A Phu Tho e in molte località limitrofe, il patrimonio della scrittura Han Nom – un tesoro di conoscenze che ha plasmato il volto della cultura vietnamita – viene preservato in modo semplice ma duraturo. Con amore, passione e un profondo orgoglio, i membri del circolo provinciale Han Nom, insieme a molti anziani, si dedicano con impegno alla ricerca, all'insegnamento e alla diffusione del valore di questo antico sistema di scrittura nella comunità.

In una piccola casa nella cittadina di Tho Tang, un tempo distretto di Vinh Tuong, ora comune di Tho Tang, provincia di Phu Tho , il signor Pham Van Thuc tiene da oltre un decennio un corso di alfabetizzazione gratuito. Dal 2011, con il desiderio di preservare la conoscenza dei nostri antenati della scrittura classica cinese e vietnamita, il signor Thuc – un funzionario in pensione con una profonda conoscenza dell'alfabeto Han Nom – ha aperto un corso gratuito per gli anziani della zona. Non ci sono programmi di lezione formali, né lavagne o gessetti, solo pochi libri antichi e una passione genuina. Ogni lezione inizia con risate e discussioni sui caratteri e si conclude con entusiasmo, poiché ogni tratto di penna avvicina gli studenti alla storia culturale tradizionale.

Nei primi anni, la classe era composta solo da pochi anziani che venivano per curiosità. Ma più imparavano, più si sentivano nutriti da una profonda corrente culturale. Grazie al sostegno del Circolo Provinciale di Han Nom, la classe è gradualmente cresciuta e con essa è aumentato anche il numero di persone del luogo che conoscevano e sapevano leggere i caratteri Han Nom. Molti, dopo aver familiarizzato con i caratteri, sono diventati figure chiave nell'insegnamento ai loro compaesani.

I corsi gratuiti di Han Nom (caratteri cinesi classici) del Circolo provinciale di Han Nom continuano a insegnare e a diffondere il valore di questo antico sistema di scrittura nella comunità.

Nel 2016, il movimento si diffuse nella comune di Thuong Trung, ora comune di Vinh Tuong, dove venne aperto un altro corso gratuito, ancora una volta con il supporto del Circolo Provinciale di Han Nom e del signor Thuc. Questi corsi non servivano solo per imparare l'alfabeto, ma anche come luogo di incontro per gli anziani, che potevano scambiarsi informazioni su genealogie familiari, leggende, decreti reali e distici – tipi di documenti il ​​cui significato sarebbe andato perduto per le generazioni future senza qualcuno che conoscesse l'Han Nom. Grazie a ciò, il patrimonio testuale dei villaggi e delle comuni è stato "decodificato", preservato e tramandato in modo più sistematico.

Il Circolo Provinciale di Scrittura Han Nom non si limita agli anziani, ma insegna attivamente la scrittura anche ai giovani. Le lezioni pomeridiane del fine settimana sono diventate un punto d'incontro per molti studenti appassionati di cultura antica. Ascoltano storie sulle origini della scrittura, si esercitano a tracciare ogni singolo tratto e vengono a contatto con documenti storici. Quando un bambino scrive con cura i caratteri che significano "Umanità", "Virtù" o "Cuore", è in quel momento che i valori morali tradizionali si radicano naturalmente e profondamente nella sua anima.

Per motivare ulteriormente gli studenti, le classi organizzano regolarmente gare di scrittura di Han Nom (caratteri cinesi classici). Queste competizioni non sono eccessivamente formali, ma sono sempre ricche di entusiasmo. Per molti studenti, il compito d'esame non è solo un'occasione per mostrare la propria calligrafia, ma anche la prova del proprio miglioramento personale e del proprio legame con una parte del patrimonio nazionale. Alcuni scrivono meticolosamente ogni carattere seguendo modelli antichi, mentre altri creano tratti fluidi per esprimere la propria individualità. Attraverso questo, la scrittura rivive, insieme all'amore per la cultura tramandato di generazione in generazione.

Molti anziani, dopo aver imparato a leggere e scrivere, si sono offerti volontari per mettere a frutto la loro conoscenza della scrittura Han Nom e scrivere preghiere per la pace, la salute e un raccolto abbondante. Queste preghiere scritte a mano in caratteri Han, con i loro tratti aggraziati e le ricche e profumate offerte di incenso durante ogni festa di primavera, non solo hanno un significato spirituale, ma contribuiscono anche a preservare una tradizione secolare. Pertanto, l'usanza di donare calligrafie all'inizio dell'anno – una tradizione vietnamita molto diffusa – assume un significato ancora più profondo. Quando questi anziani calligrafi, vestiti con le tradizionali lunghe vesti e i veli, scrivono solennemente i caratteri per "Felicità", "Prosperità" e "Longevità", l'atmosfera del Tet appare più completa, riflettendo l'interazione tra passato e presente.

Regalare calligrafie all'inizio del Capodanno lunare è una bellissima tradizione culturale del popolo vietnamita.

La rinascita della scrittura sino-vietnamita non riguarda solo l'insegnamento e l'apprendimento dei caratteri. È un percorso di preservazione di una parte fondamentale della cultura vietnamita. Perché in ogni pagina dei testi sino-vietnamiti si cela una storia sulle origini dei villaggi e delle comunità, la storia di una stirpe, rituali e costumi, conoscenze popolari, carattere e principi morali.

È grazie alla perseveranza di persone come il signor Thuc, i membri del Circolo Provinciale Han Nom e studenti di tutte le età che il patrimonio Han Nom non è caduto nell'oblio, ma è diventato un filo conduttore che lega il passato al presente, permettendo agli abitanti di Phu Tho in particolare e del Vietnam in generale di continuare a identificarsi nel flusso della cultura nazionale. Questo patrimonio merita di essere custodito, preservato e diffuso da mani e cuori che conservano ancora l'amore per la parola scritta dei nostri antenati.

Le Minh

Fonte: https://baophutho.vn/lan-toa-gia-tri-han-nom-trong-nhip-song-hien-dai-243898.htm