L'estate si protrae…

"Summer Rain" di Ngo Dinh Hai descrive i sentimenti di una ragazza innamorata: "La pioggia riversa parole audaci / facendo inclinare il ricordo da una parte / Le gocce di pioggia mi toccano i piedi / Odio non salutare nemmeno i miei zoccoli". Nel frattempo, "The Homecoming" di Dao Tan Truc trasmette una persistente nostalgia per l'infanzia: "Oh, quei piccoli piedi innocenti / macchiati di fango dei giorni passati / Un sorso di acqua di cocco ammorbidisce le labbra / La dolcezza permea ogni zolla di terra, custodisce le parole della mia patria".

Questa sezione di poesia presenta due componimenti, come la pioggia e il sole estivi, che rimangono vivi nella memoria di Ngo Dinh Hai e Dao Tan Truc.

Pioggia estiva

Un giorno mi è caduta una goccia di pioggia.
Si rifiutava di rimanere sulla spalla della camicia.
La pioggia riversava parole audaci.
Inclinare la memory stick da un lato.

Le gocce di pioggia mi cadevano sui piedi.
Detesto così tanto quegli zoccoli che non mi preoccupo nemmeno di salutarli.
Osservare la pioggia nel tranquillo pomeriggio
Da dove proveniva quella voce indagatrice?

Le gocce di pioggia mi accarezzano la schiena.
Ieri, non c'era più nemmeno una goccia di sole.
nascondersi in una tazza di caffè nero
Qualcuno l'ha bevuto per sbaglio.

Le gocce di pioggia arrivarono e gli dissero...
L'albero della fiamma si è spostato dal suo vecchio posto.
La cicala dalle ali bagnate si muoveva freneticamente.
Ho cercato ovunque ma non sono riuscito a trovare un posto dove alloggiare.

Gocce di pioggia sottili, gocce di pioggia spesse
Dove sono finite quelle gocce di pioggia di quel giorno, e di oggi?

NGO DINH HAI

Il ritorno

Tornai con i piedi ancora appoggiati sulla terra bruna.
Il cielo fece scendere delle nuvole che impregnarono profondamente i campi.
occhi della campagna, volti sepolti nei loro petti.
L'odore della paglia mi fa venire mal di piedi...

Dopo tanti anni, finalmente raggiungiamo un punto di gioia.
Tornare nella mia città natale per una visita, vagando per i vecchi vicoli.
Il vecchio fiume increspa dolcemente.
Mi dispiace per il tarabuso che chiama il suo stormo sotto il sole di mezzogiorno.

questi piedini innocenti
Oh, il fango e la sporcizia dei vecchi tempi!
Un sorso di acqua di cocco ammorbidisce le labbra.
La dolcezza pervade ogni centimetro di questa terra, riecheggiando la voce della patria.

Grazie, vecchi tempi, lungo viaggio.
I miei piedi continuavano a camminare lungo la strada sterrata marrone.

DAO TAN TRUC

QUINDI

Fonte: https://www.sggp.org.vn/mua-he-dong-lai-post803553.html