Un punto di riferimento per l'industria editoriale.

Phan Khac Hai, ex viceministro della Cultura e dell'Informazione e primo presidente dell'Associazione degli editori vietnamiti, ha osservato che mancano meccanismi che consentano all'Associazione di svolgere appieno il suo ruolo di supervisione e di coordinamento.

Per celebrare il 25° anniversario dell'Associazione degli editori vietnamiti (2001-2026), Tri Thuc - Znews ha intervistato il primo presidente dell'Associazione, il generale di divisione, giornalista ed ex viceministro della Cultura e dell'Informazione Phan Khac Hai.

Anche a ottant'anni, conserva un atteggiamento calmo, uno sguardo vivace e una profonda preoccupazione per un settore editoriale che aspira a raggiungere una rilevanza regionale.

Generale di divisione, giornalista, ex viceministro della Cultura e dell'Informazione Phan Khac Hai. Foto: Istituto di formazione in giornalismo e comunicazione.

Sono necessari meccanismi per rafforzare il ruolo dell'Associazione.

- Egregio signore, sono trascorsi 25 anni dalla fondazione dell'Associazione degli editori del Vietnam (l'Associazione). Qual è stato il momento più memorabile, in ricordo del suo primo presidente?

- Quel giorno, nel 2001, nacque l'Associazione. All'epoca avevamo ben poco: nessuna sede, nessuno staff, nessun finanziamento. Scherzando, eravamo "tre zeri", ma i nostri cuori erano pieni di entusiasmo. La cosa più importante, quando fondammo l'Associazione, non era quella di essere un'organizzazione amministrativa, ma un punto di riferimento per chi lavorava nel settore editoriale e librario: dagli editori e dalle case editrici ai redattori e ai distributori... Ricorderò sempre la frase: "L'Associazione deve essere un luogo in cui i professionisti del settore si sentano ascoltati e tutelati".

- Ma in realtà, per molti anni l'Associazione degli editori vietnamiti è stata chiamata "l'associazione dei tre no"? Cosa ne pensi?

- Le "tre carenze" sono vere, ma non rappresentano tutta la verità. È vero che viviamo in alloggi presi in prestito, lavoriamo per altri e abbiamo fondi limitati. Ma la "carenza" più grande non è il denaro, bensì la mancanza di meccanismi che permettano all'Associazione di svolgere concretamente il suo ruolo di analisi critica, supervisione e sviluppo costruttivo. Nel corso degli anni, l'Associazione ha realizzato molte cose: l'organizzazione del National Book Award, corsi di formazione, workshop, contatti internazionali... ma tutto ciò è stato fatto senza un mandato legale chiaro.

Sono lieto che questo tema sia stato finalmente sollevato nella Direttiva 04-CT/TW. Stiamo parlando di "legalizzare il ruolo delle associazioni": è un enorme passo avanti.

La Direttiva 04-CT/TW del Comitato Centrale del Partito (2026) stabilisce che l'editoria deve diventare un "settore economico e tecnologico in via di sviluppo, che svolga un ruolo centrale nell'ecosistema della creazione di valore". Qual è stata la tua reazione alla lettura di questa Direttiva?

- L'ho letta e riletta più volte. Devo dire: la Direttiva 04 rappresenta un "cambiamento di prospettiva". In precedenza, l'editoria era spesso considerata un ambito puramente ideologico e culturale. Ora, il Partito e lo Stato la pongono al centro dell'ecosistema della conoscenza e, cosa ancora più importante, la tecnologia e l'economia non sono più questioni marginali, ma la spina dorsale.

Apprezzo particolarmente il termine "nucleo". Il nucleo è il fulcro, la fonte di energia. Se l'editoria si limita alla produzione di libri cartacei, al loro confezionamento e alla loro spedizione, non può essere il nucleo. L'editoria deve avvenire su una piattaforma digitale, trasformando i contenuti in proprietà intellettuale (PI) ed esportando la conoscenza vietnamita nel mondo .

- Quale sarà il ruolo dell'Associazione degli editori vietnamiti nell'attuazione della Direttiva 04, signore?

- È molto chiaro. L'Associazione non può restare a guardare. Se la Direttiva 04 è la strada da seguire, l'Associazione deve essere quella che traccia la mappa e indica la via. Nello specifico:

Innanzitutto, l'Associazione deve partecipare alla costruzione dell'istituzione: fornendo contributi sulla legge sull'editoria, sui decreti in materia di diritto d'autore digitale e sulla tassazione del settore editoriale. Attualmente, le commissioni di gestione editoriale nelle società di persone sono basse: ciò è irragionevole e distorce il mercato.

In secondo luogo, l'Associazione deve fungere da ponte per la cooperazione pubblico-privato. I modelli di "investimento pubblico - gestione privata" e "leadership pubblica - governance privata" previsti dalla Direttiva 04 sono molto recenti. Case editrici private come Saigon Books, Thai Ha Books, Alpha Books, ecc., hanno ottenuto ottimi risultati. L'Associazione deve creare condizioni di parità, senza discriminazioni basate sul settore economico.

In terzo luogo, l'Associazione deve guidare la trasformazione digitale e l'integrazione internazionale. Sono rimasta molto colpita quando la signora Claudia Kaiser, vicepresidente della Fiera del Libro di Francoforte, ha affermato che la Germania produce romanzi per ragazzi molto belli e coinvolgenti. Possiamo imparare da questo.

- Egregio signore, è noto che nel 2012 è stato istituito il Club dei Direttori Editori presso l'Associazione degli Editori del Vietnam. Potrebbe illustrarci più nel dettaglio l'importanza e le attività principali di questo Club?

- Esatto. Nel 2012, il Comitato Direttivo per la creazione del Club dei Direttori Editori ha ufficialmente inaugurato il Club nell'ambito dell'Associazione. Fin dall'inizio, nonostante molte difficoltà, il Club è diventato un importantissimo punto di riferimento. Le sue attività sono state molto intense: organizzare seminari per presentare i nuovi libri degli autori membri, donare libri alle biblioteche scolastiche nelle zone più remote, visitare e fare regali ai membri più anziani in occasione dei loro compleanni e incoraggiarli a scrivere dei loro ricordi più significativi nel mondo dell'editoria.

In particolare, nel 2025, il Club ha lanciato il libro "La professione del libraio - Storie indimenticabili", pubblicato dalla casa editrice dell'Università di Educazione di Ho Chi Minh, che è stato presentato all'Accademia di Giornalismo e Comunicazione, all'Accademia Nazionale di Politica di Ho Chi Minh e alla Via dei Libri di Ho Chi Minh: un modo splendido per diffondere l'amore per i libri.

Credo che queste piccole ma umane azioni rappresentino il cuore pulsante dell'Associazione, a dimostrazione del fatto che, anche in assenza di un sistema completo, chi lavora nel settore editoriale può comunque connettersi e dare il proprio contributo.

La Via dei Libri di Hanoi è un luogo ricco di attività che promuovono la cultura della lettura. Foto: Tran Hien.

Non trasformiamo la cultura della lettura in una moda passeggera o in una semplice visita in biblioteca.

Lei ha vissuto l'epoca del giornalismo cartaceo e dell'editoria tradizionale. Ora, nell'era digitale, con l'intelligenza artificiale che scrive libri, traduce libri, riassume contenuti, ecc., teme che chi lavora nell'editoria verrà sostituito?

Non sono preoccupato, ma pretendo che gli editori cambino. L'intelligenza artificiale può scrivere e tradurre velocemente, ma non può piangere, ridere o commuoversi per il destino di una persona. La vera editoria consiste nel trasmettere emozioni profonde e conoscenza. I libri cartacei e gli ebook non si sostituiscono a vicenda, si completano a vicenda. Come dico sempre: leggere libri cartacei aiuta il cervello a svilupparsi meglio. Ma questo non significa che dovremmo rifiutare la tecnologia.

L'opportunità è che l'IA può semplificare le attività di traduzione e creare narrazioni di audiolibri. Ma anche le sfide sono significative: il diritto d'autore, i diritti di proprietà intellettuale sulle opere generate dall'IA e, soprattutto, il rischio di una diffusione capillare di contenuti di bassa qualità. Pertanto, il ruolo dell'Associazione nella definizione di standard professionali e codici di condotta per l'IA diventa di fondamentale importanza.

- Per quanto riguarda la cultura della lettura, come vede l'evoluzione del Vietnam dopo 25 anni?

Sono stati fatti progressi significativi, ma non sono ancora sufficienti. Negli anni '90, il vietnamita medio leggeva meno di un libro all'anno. Ora il numero è più alto, ma c'è ancora un divario rispetto ai paesi con una cultura della lettura più sviluppata. La Direttiva 04 menziona la cultura della lettura ben sei volte: è un segnale molto forte. In particolare, rendere la lettura di libri una materia facoltativa nelle scuole rappresenta una svolta.

La mia unica preoccupazione è: non permettiamo che la cultura della lettura si riduca a una semplice moda del tipo "scattare foto e registrarsi in biblioteca". Deve essere autentica. Le biblioteche scolastiche non dovrebbero essere solo depositi di libri, ma spazi vivi e dinamici. E dovrebbero esserci libri bilingue e libri in lingue etniche per le zone più remote. Questo è il vero significato di equità nell'accesso alla conoscenza.

- Se potessi inviare un messaggio alla generazione più giovane che lavora oggi nell'editoria, cosa diresti?

Dirò solo una cosa: "L'editoria non si limita alla stampa di libri, ma consiste nel creare la realtà". I giovani non dovrebbero pubblicare libri solo per guadagnare, né per ideali vuoti. Devono creare contenuti che abbiano anima, identità e competitività internazionale. Devono trasformare ogni libro in una porta d'accesso al mondo.

E soprattutto, trasformiamo l'Associazione degli editori vietnamiti in un'organizzazione davvero forte, un faro per l'intero settore. Un faro deve sempre brillare intensamente.

Grazie per questa conversazione!

Fonte: https://znews.vn/ngon-hai-dang-cho-nganh-sach-post1653935.html