Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Nel tempio di Cho Cui, giganteschi cavalli di carta sono allineati in attesa di essere bruciati.

Báo Tuổi TrẻBáo Tuổi Trẻ21/02/2024


Il video mostra un gigantesco cavallo di carta che viene bruciato nel tempio di Ông Hoàng Mười.

Đền Chợ Củi hay còn gọi đền ông Hoàng Mười (xã Xuân Hồng, huyện Nghi Xuân, Hà Tĩnh) mỗi năm có hàng vạn du khách từ khắp nơi trên cả nước về dâng hương, chiêm bái, cầu tài lộc, bình an - Ảnh: LÊ MINH

Il tempio Cho Cui, noto anche come tempio Ong Hoang Muoi (comune di Xuan Hong, distretto di Nghi Xuan, provincia di Ha Tinh ), attrae ogni anno decine di migliaia di visitatori da tutto il paese, che vi si recano per offrire incenso, pregare e invocare ricchezza, fortuna e pace. - Foto: LE MINH

Dịp lễ Tết, lượng du khách đổ về đền càng đông hơn ngày thường gấp nhiều lần khiến cho không gian ở khu vực đền trở nên tấp nập - Ảnh: LÊ MINH

Durante le festività del Capodanno lunare, il numero di visitatori che affollano il tempio è molte volte superiore al solito, rendendo l'area circostante brulicante di attività - Foto: LE MINH

Theo quan sát, vào sáng 21-2, lượng du khách đến đền chủ yếu là người dân từ các tỉnh phía Bắc. Người dân mua sắm lễ vật, trong đó có ngựa giấy để vào đền làm lễ - Ảnh: LÊ MINH

Secondo le osservazioni, la mattina del 21 febbraio la maggior parte dei visitatori del tempio proveniva dalle province settentrionali. Le persone acquistavano offerte, tra cui cavalli di carta, da portare nel tempio per i rituali - Foto: LE MINH

Trước sân đền, hàng chục con ngựa giấy đã được người dân vận chuyển vào đặt ngay ngắn. Cạnh đó lò thiêu luôn cháy không ngừng bởi liên tục có người đốt vàng mã, ngựa giấy - Ảnh: LÊ MINH

Davanti al tempio, decine di cavalli di carta sono stati trasportati dagli abitanti del luogo e disposti ordinatamente. Accanto a loro, l'inceneritore brucia ininterrottamente mentre le persone bruciano continuamente offerte votive e cavalli di carta. - Foto: LE MINH

Một người dân đến đền cầu tài lộc, bình an cho biết ông Hoàng Mười là một vị tướng nên khi đến dâng lễ cần phải đốt ngựa giấy để xông pha trận mạc - Ảnh: LÊ MINH

Un residente locale che si è recato al tempio per pregare per la ricchezza e la pace ha detto che Hoang Muoi era un generale, quindi quando si offrono preghiere bisogna bruciare un cavallo di carta per simboleggiare l'ingresso in battaglia - Foto: LE MINH

Theo các tiểu thương buôn bán gần đền Chợ Củi, ngựa giấy có 3 loại, loại ngựa đại giá 350.000 đồng/con, ngựa trung giá từ 150.000 - 200.000 đồng/con, ngựa tiểu giá dưới 150.000 đồng/con - Ảnh: LÊ MINH

Secondo i venditori vicino al tempio di Cho Cui, esistono tre tipi di cavalli di carta: i cavalli grandi costano 350.000 VND ciascuno, quelli medi costano dai 150.000 ai 200.000 VND ciascuno e quelli piccoli costano meno di 150.000 VND ciascuno - Foto: LE MINH

Ông Trần Minh Đức - phó Ban quản lý dịch vụ công ích và các điểm du lịch huyện Nghi Xuân - cho biết việc người dân mua ngựa giấy làm lễ tại đền vẫn đang tiếp diễn, chưa thể cấm được. Vào dịp Tết do lượng du khách về đền đông nên ban quản lý tập trung nhân lực để hướng dẫn du khách và phòng chống cháy nổ - Ảnh: LÊ MINH

Il signor Tran Minh Duc, vice capo del Consiglio per la gestione dei servizi pubblici e delle attrazioni turistiche del distretto di Nghi Xuan, ha affermato che la pratica di acquistare cavalli di carta da offrire al tempio è ancora in corso e non può essere vietata per ora. Durante il Tet (Capodanno lunare), a causa dell'elevato numero di turisti che visitano il tempio, il consiglio di gestione concentra il proprio personale sull'assistenza ai visitatori e sulla prevenzione di incendi ed esplosioni. - Foto: LE MINH

Theo ông Đức, ở các đền thờ Thánh Mẫu hoặc quan Hoàng Mười tại địa phương khác cũng có việc người dân đưa ngựa giấy về làm lễ và đốt gây lãng phí - Ảnh: LÊ MINH

Secondo il signor Duc, in altre località le persone portano cavalli di carta nei templi dedicati alla Santa Madre o alla divinità Hoang Muoi per le cerimonie e li bruciano, causando sprechi - Foto: LE MINH

Lúc cao điểm sau Tết tại đền Chợ Củi mỗi ngày có khoảng 50 - 70 con ngựa giấy được đưa vào làm lễ rồi đốt. Ban quản lý có vận động người dân hạn chế việc này, nhưng do ban cũng mới đi vào hoạt động ổn định được hơn một tháng trở lại đây nên giai đoạn này đang tập trung quản lý thầy và người dân đến làm lễ và hoàn thiện quy chế hoạt động tại đền - Ảnh: LÊ MINH

Durante il periodo di punta successivo al Tet (Capodanno lunare), al tempio Cho Cui vengono portati ogni giorno circa 50-70 cavalli di carta per i rituali, che vengono poi bruciati. Il consiglio di amministrazione ha esortato le persone a limitare questa pratica, ma poiché il consiglio è operativo in modo stabile solo da poco più di un mese, al momento si sta concentrando sulla gestione dei monaci e delle persone che vengono a compiere i rituali e sulla finalizzazione del regolamento operativo del tempio. - Foto: LE MINH

La combustione di carta votiva durante il Tet (Capodanno lunare) da un punto di vista legale.



Fonte

Commento (0)

Lascia un commento per condividere le tue impressioni!

Stesso tag

Stessa categoria

Stesso autore

Eredità

Figura

Filiali

Attualità

Sistema politico

Locale

Prodotto

Happy Vietnam
Nebbia mattutina a Thong Hue

Nebbia mattutina a Thong Hue

accelerazione

accelerazione

Stagione della frutta

Stagione della frutta