La persona che diffonde la passione per il teatro tradizionale di Quang Nam.

L'artista del popolo Phan Văn Quang insegna tecniche di spettacolo agli studenti.

Dopo essere passato da artista dello spettacolo a regista di opera tradizionale vietnamita, l'Artista del Popolo Phan Văn Quang si è sempre dedicato con passione a diffondere l'amore per l'opera tradizionale a un pubblico più ampio, soprattutto ai giovani. Il quotidiano Quang Nam ha intervistato l'Artista del Popolo Phan Văn Quang per ascoltare il suo punto di vista.

Incarnare il personaggio

* Nonostante la difficoltà di una forma d'arte come l'opera tradizionale vietnamita, solo 9 anni dopo aver ricevuto il titolo di Artista Emerito (nel 2015), gli è stato conferito anche il titolo di Artista del Popolo. Il suo percorso dev'essere stato irto di difficoltà?

- L'artista del popolo Phan Van Quang : Nell'estate del 1987, mi trovavo a Tra My a trovare dei parenti quando la compagnia di opera tradizionale Quang Nam - Da Nang venne a esibirsi. Assistetti allo spettacolo e mi innamorai immediatamente dell'opera tradizionale. All'epoca frequentavo il dodicesimo anno di scuola, ma avevo superato l'esame di ammissione per entrare nella compagnia. Tuttavia, essendo ancora giovane, non fui accettato. Dopo alcuni altri intoppi, decisi comunque di perseguire questa professione spinto dalla mia immensa passione.

Fin dall'inizio, ho avuto la fortuna di studiare e di essere scelto come attore protagonista in opere teatrali storiche come Le Loi, Nguyen Trai, Tran Hung Dao… Questo percorso mi ha richiesto di imparare moltissimo. Non dimenticherò mai la gratitudine che provo per i miei insegnanti e colleghi che mi hanno offerto opportunità nel mondo dello spettacolo. Pertanto, avendo raggiunto il successo odierno, mi rendo conto di avere la missione di tramandare alle generazioni future l'arte dell'opera tradizionale di Quang Nam.

L'artista Phan Văn Quang interpreta il ruolo di Kim Lân (il quarto da destra) nella commedia "Sơn Hậu".

* Nato e cresciuto nella provincia di Quang Nam, famosa per la compagnia teatrale Duc Giao (Que Son) e patria del professor Hoang Chau Ky, il "missionario dell'opera tradizionale", pensi di aver ereditato anche tu questa tradizione artistica?

- Artista popolare Phan Văn Quang : Sono nato nel comune di Quế Thọ (distretto di Hiệp Đức), forse è per questo che ho ereditato alcuni dei "lignaggi" e dei "geni tuồng" di una delle "culle" del tuồng di Quảng Nam - Quế Sơn mountain tuồng. Questo è anche il luogo dove sono nati molti famosi artisti tuồng, tra cui il professor Hoàng Châu Ký (nato nel comune di Quế Lộc, distretto di Quế Sơn, originario di Hội An). È un'icona nazionale del tuồng, non solo a Quảng Nam - Đà Nẵng.

Quando si parla di lui, non si può fare a meno di esprimere ammirazione. È un modello da seguire per generazioni come la nostra, un esempio da cui trarre ispirazione, imparare e sforzarsi di migliorarsi e ampliare le proprie conoscenze.

Quali preparativi fai di solito quando interpreti ruoli da protagonista in opere teatrali? Essendo originario della provincia di Quang Nam, quali sensazioni provi quando interpreti un personaggio famoso di Quang Nam, come Hoang Dieu?

- L'artista del popolo Phan Van Quang : La prima cosa è capire il personaggio. Da dove viene, qual è il suo background, che tipo di personalità ha? Quando ho accettato il ruolo di Hoang Dieu, sono andato ad Hanoi per accendere dell'incenso in suo onore, per comprendere meglio l'integrità del leader militare. Quando interpreto il ruolo, devo recitare in modo da metterlo in risalto come alto funzionario ma anche come figlio devoto. Recitando in Quang Nam, devo anche far sì che il pubblico veda il suo carattere, commuoverlo, elevare l'immagine di un brillante intellettuale. Per comprendere queste caratteristiche, ho svolto ricerche approfondite e raccolto molte informazioni dalla sua famiglia. Sulla base di ciò, trovo il modo di incarnare il personaggio. È così che mi approccio ai ruoli e mi immergo in essi, vivendo con i miei personaggi.

Un artista lirico tradizionale poliedrico.

L'artista popolare Phan Văn Quang ha vinto numerosi premi nazionali, come: la medaglia d'oro per il ruolo di Thi Sách nella commedia "Trưng Vương" (2015); la medaglia d'oro per il ruolo di Trần Phong nella commedia "Như những tượng đài" (2016); la medaglia d'oro per il ruolo di Đổng Kim Lân nella commedia "Sơn Hậu"; e il premio come miglior attore d'opera per il ruolo di Lê Đại Cang nell'opera teatrale "Hoạn Lộ" (2020)... In quasi 10 anni di carriera come regista, l'Artista del Popolo Phan Văn Quang ha messo in scena decine di opere, tra cui: "Nàng Tấm", "Rực lửa hoàng cung", "Người thầy của muôn đời". Attualmente è docente specializzato in arti performative, analisi letteraria, storia del teatro e regia presso numerose università e college di Da Nang.

Le variazioni sono possibili, ma non "raccolgono ciò che seminano".

* Di cosa hanno bisogno i giovani artisti per raggiungere il successo e il riconoscimento nell'opera tradizionale vietnamita, signore?

- L'artista del popolo Phan Van Quang : Prima di tutto, bisogna amare la professione. Ma la cosa più importante è avere talento. Un buon attore di opera tradizionale deve possedere tutte le qualità di "voce, aspetto, grazia, abilità, spirito e carisma", e le prime di queste, "voce e aspetto", sono essenziali.

L'artista del popolo Phan Văn Quang insegna tecniche di spettacolo agli studenti.

Qui, per "bellezza" non si intende l'aspetto fisico, bensì la bellezza del carattere. Ne "Il primo ministro gobbo Liu", Liu Yong non è fisicamente bello, quindi l'interpretazione deve mettere in risalto la bellezza dell'anima del personaggio. Per quanto riguarda la "voce", il canto potrebbe non essere perfetto, ma la recitazione deve essere chiara, ricca di parole e trasmettere l'essenza del personaggio.

Spero soltanto che i giovani attori che amano la loro professione si dedichino ad essa con tutto il cuore e comprendano il valore di questa forma d'arte. L'opera tradizionale vietnamita riflette chiaramente il carattere umano, incarnando "benevolenza, decoro, rettitudine, saggezza e affidabilità". Un suddito leale deve rimanere saldo fino alla fine, e un amico deve vivere con integrità... Sono queste le cose che i giovani devono ricordare per migliorarsi, non solo durante le rappresentazioni ma anche nella vita.

* L'opera tradizionale vietnamita è per sua natura una forma d'arte di nicchia, soprattutto per i giovani che non ne sono particolarmente interessati. A cosa pensi di solito quando ti esibisci davanti a un pubblico?

- L'artista del popolo Phan Van Quang : Mi rattrista che il pubblico giovane non sia molto interessato all'opera tradizionale vietnamita. Forse perché non comprendono il repertorio operistico e le melodie sono aride e fuori moda, come la musica moderna. Mi dispiace anche perché non ci sono più tante opportunità di esibirmi come in passato, a causa del minor numero di spettatori e della mancanza di motivazione...

Ciononostante, ho sempre creduto che un giorno l'opera tradizionale vietnamita tornerà al posto che le spetta. Partecipando a programmi che introducono l'opera nelle scuole, ho constatato che gli studenti di queste scuole apprezzano molto le arti performative. Anche questo è fonte di luce e speranza per artisti come noi.

L'artista popolare Phan Văn Quang nel ruolo di Hoàng Phi Hổ (nella commedia "Trầm Hương Các")

* Hai appena menzionato il programma per introdurre l'opera tradizionale vietnamita nelle scuole. Quindi, con una forma d'arte complessa come l'opera tradizionale, cosa fate per aiutare gli studenti a comprenderla e ad apprezzarla?

- L'artista del popolo Phan Van Quang : A seconda della fascia d'età, gli spettacoli selezionati per essere presentati agli studenti trasmetteranno contenuti appropriati. Per gli alunni delle scuole elementari, l'obiettivo principale è creare entusiasmo e divertimento, come nello spettacolo "L'eroe della bandiera di canna".

Nella scuola secondaria, presentiamo opere teatrali legate a personaggi storici, come Luong The Vinh e Trang Quynh. Al liceo, mettiamo in scena opere che criticano i vizi sociali e le cattive abitudini, come "Nghieu So Oc Hen", e opere su eroi storici come Trung Trac e Trung Nhi, Tran Hung Dao e Tran Binh Trong. Attraverso queste rappresentazioni, gli studenti acquisiscono una prospettiva comparativa su come i personaggi dell'opera tradizionale vietnamita differiscono da quelli del cinema, in particolare per quanto riguarda i dialoghi tra protagonisti e antagonisti. Questo li porta a comprendere e apprezzare maggiormente l'opera tradizionale vietnamita.

Qual era la sua visione quando ha portato il teatro tradizionale vietnamita ai giovani?

- L'artista del popolo Phan Van Quang : Spero che l'opera tradizionale vietnamita (tuong) diventi più accessibile al pubblico. Per raggiungere questo obiettivo, dobbiamo adattare le forme d'arte tradizionali per renderle più comprensibili ai giovani. Ad esempio, le opere teatrali scritte interamente in caratteri cinesi devono essere tradotte. Le opere liriche cinesi devono essere adattate alla cultura vietnamita in modo che gli spettatori possano comprenderne il messaggio e la direzione che intendono intraprendere. Sarò in grado di farlo!

Lo zio Ho una volta insegnava che il teatro tradizionale dei nostri antenati era eccellente: "Non bisogna restare immobili, ma non bisogna nemmeno seminare semi di sesamo e aspettarsi che cresca il mais". Il teatro tradizionale deve preservare le sue tradizioni fondamentali, ma anche essere accessibile al pubblico più giovane, in modo che possa cogliere il significato profondo, lo spirito benevolo, la verità, la bontà e la bellezza di questa forma d'arte in un modo concreto e comprensibile.

Grazie per la conversazione!

Fonte: https://baoquangnam.vn/nguoi-lan-toa-niem-dam-me-tuong-xu-quang-3145952.html