Padroneggiare un'arte: "portare" lo zèng (uno strumento musicale tradizionale vietnamita) nel mondo.

L'immagine dell'artigiana Mai Thi Hop (61 anni, residente ad Ha Luoi, Thua Thien-Hue) che lavora diligentemente al suo telaio, tessendo tessuti zeng e promuovendoli ovunque, mi ricorda l'immagine delle laboriose madri degli altipiani che portano i prodotti di Trường Sơn ai mercati cittadini…

IL GIURAMENTO CON ZENG

Alla fine di giugno, nella città di Hue, gli abiti tradizionali indiani (ao dai) realizzati in tessuto zèng (broccato tradizionale dell'etnia Ta Oi) hanno riscosso un grande successo tra i turisti. Ancor più singolare è stata la partecipazione dell'esperta artigiana Mai Thi Hop, che ha presentato il patrimonio culturale immateriale nazionale della tessitura zèng, rendendo l'evento ancora più affascinante. Con la sua abilità e sicurezza, la signora Hop ha dimostrato la sua maestria nell'interagire con il pubblico. "All'inizio ero molto timida a tessere lo zèng davanti a un vasto pubblico. Ma avendo viaggiato così tanto, ora lavoro come se fossi in scena, e mi esibisco come se lavorassi...", ha affermato con un dolce sorriso.

La signora Hop (seconda da destra) mostra la tecnica di tessitura Zèng nella città di Hue alla fine di giugno 2024.

FOTO: VIET BAO

La scelta dell'artigiana Mai Thi Hop per rappresentare le numerose tessitrici di zèng di Ha Luoi e presentare le loro abilità in importanti eventi nazionali e internazionali è del tutto comprensibile. Oltre a possedere competenze di altissimo livello nella catena montuosa di Truong Son, ha anche una profonda conoscenza dei valori culturali incarnati in ogni tessuto zèng. Comprende il duro lavoro delle donne che si dedicano giorno e notte ai loro telai e conosce il mercato e le preferenze dei clienti. Nata nella "culla" della tessitura zèng (comune di Lam Dot), è entrata in contatto con il filato di cotone e i telai fin da giovanissima. Grazie alla sua abilità manuale, all'età di 15 anni aveva già padroneggiato la tecnica più difficile della tessitura zèng: l'infilatura delle perline per creare i motivi.

«Quando mi sono sposata, ho portato il mio telaio a casa di mio marito, insieme alla mia dote: un broccato di seta tessuto da mia madre. Un giorno, un funzionario distrettuale prese in prestito il broccato per una mostra e, a causa del suo prezzo elevato, lo vendette. Quella notte, feci un sogno che mi avvertiva di tenere il broccato, altrimenti avrei dovuto pagarne il prezzo. In seguito, per qualche ragione, l'acquirente restituì il broccato...», raccontò la signora Hop, spiegando che fu per questo motivo che, fin da giovanissima, decise di dedicare la sua vita alla tessitura del broccato. Decenni fa, la realizzazione di un pezzo di broccato richiedeva molti passaggi. Dalla semina del cotone, alla filatura del filo, alla tintura del filo con radici selvatiche (nero dalle radici della pianta di rattan, rosso dalle radici della pianta di a chất), all'assemblaggio del telaio, all'infilatura delle perline e alla tessitura... ci volevano dai 4 ai 6 mesi per completare un pezzo.

"È un lavoro duro, non difficile. La difficoltà sta nel fatto che, sebbene il tessuto zèng sia strettamente legato alla vita e alla cultura delle minoranze etniche, è troppo costoso; poche persone possono permetterselo", ha affermato la signora Hop, aggiungendo: "Risolvere il problema di come abbassare il costo e aumentare il salario giornaliero delle tessitrici è l'unico modo per sperare di preservare e promuovere il valore dello zèng". Dopo averci riflettuto, nel 2004 la signora Hop ha fondato un gruppo di tessitrici nell'ex comune di A Ðớt. È diventata sia insegnante di tessitura per le donne che commerciante per acquistare i loro prodotti.

ACCENDERE LA CREATIVITÀ

Dopo essere riuscita a ridurre i costi di produzione, l'artigiana Mai Thi Hop ha ricevuto i primi ordini dai suoi clienti, che erano comunità di minoranze etniche del distretto, come i Pa Koh, i Co Tu e i Van Kieu. Gradualmente, il suo nome è diventato noto a molte persone nelle regioni montuose delle province di Quang Nam e Quang Tri , e ha iniziato a studiare i gusti estetici di ciascun gruppo etnico. "Conosco le preferenze dei tre principali gruppi etnici con una popolazione numerosa nella catena montuosa di Truong Son per quanto riguarda l'uso dello zeng (un tipo di tessuto intrecciato). I Pa Koh amano il rosso e i motivi semplici. I Co Tu preferiscono motivi piccoli e colori tenui. E i Ta Oi amano disegni più elaborati e colori vivaci", ha concluso la signora Hop.

La signora Hop ha spiegato che, utilizzando tre colori di filato: nero, rosso e bianco, le immagini tradizionali che si vedono comunemente su ogni tessuto zèng includono motivi a lisca di pesce, palme, felci, stelle, ecc. Si è resa conto della necessità di preservare i valori tradizionali su ogni tessuto zèng e di trasmettere con fermezza il suo sapere ai giovani artigiani, ma i gusti dei consumatori cambiano con la vita moderna, richiedendo nuovi design e materiali... Dopo molte notti insonni trascorse a sperimentare al suo telaio, la signora Hop ha finalmente creato molti nuovi motivi utilizzando filati di cotone dai colori vivaci, come giallo, blu scuro e verde...

Nel 2015, la signora Mai Thi Hop ha trasformato il suo gruppo di tessitura nella Cooperativa di Broccato Verde Aza Koonh, riunendo 120 artigiane. Sempre nel 2015, al Festival dell'Artigianato Tradizionale di Hue, la signora Hop ha portato il zèng (un tipo di broccato) insieme al suo telaio per le strade, sia per esporlo che per dimostrarlo. Per la prima volta, sotto le luci abbaglianti, le modelle hanno indossato abiti realizzati con il zèng. Nello stesso anno, l'artigiana Mai Thi Hop ha portato il zèng in aereo in Giappone per dimostrare la sua arte al Fukuoka International Convention Center. Da allora, in meno di 10 anni, il zèng ha compiuto un viaggio miracoloso per raggiungere il mondo .

La signora Hop si era abituata a viaggiare all'estero per "mostrare" la sua arte della tessitura zèng in paesi come Thailandia, Francia e Giappone. Inoltre, deliziava i suoi colleghi artigiani ottenendo importanti ordini per i mercati europei e americani. Nel 2016, quando l'arte della tessitura zèng è stata riconosciuta come patrimonio culturale immateriale nazionale dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo, il contributo dell'artigiana Mai Thi Hop è tornato alla ribalta. "Cerco di fare del mio meglio per preservare quest'arte e per il sostentamento della popolazione di Ta Oi. La cosa che mi rende più felice è che nel 2021 sono andata in pensione e ho lasciato che mia figlia, Blup Thi Ha, diventasse la direttrice della cooperativa. A quel punto, mia figlia aveva ormai padroneggiato l'arte e aveva molte idee creative per dare ancora più vitalità alla tessitura zèng", ha raccontato la signora Hop.

Fin da giovane, Blup Thi Ha si è dedicata con grande impegno alla ricerca di nuovi prodotti ispirati al tessuto zèng. Mentre in passato la cooperativa vendeva solo zèng come tessuto comune, ora progetta camicie per uomo e donna, gonne, cinture, ecc., che possono essere facilmente abbinati all'abbigliamento moderno. La cooperativa ha anche creato circa 30 prodotti da souvenir come zoccoli, orecchini, fermagli, forcine per capelli, borse, mascherine, sciarpe... (continua)

Fonte: https://thanhnien.vn/nhat-nghe-tinh-gui-zeng-ra-the-gioi-185241224235056974.htm