Giornata in ricordo degli antenati, il 10 marzo.

"Non importa dove si vada, ricordatevi del Giorno della Commemorazione degli Antenati, che cade il decimo giorno del terzo mese lunare": questo è il sentimento, l'emozione e il messaggio che ogni vietnamita trasmette da generazioni, ogni volta che arriva marzo. Unendosi a questa tradizione...

Báo Đắk Nông•06/04/2025

Con riverenza, offriamo incenso in memoria dei Re Impiccati.

Sono trascorsi dieci anni da quando mise piede per la prima volta a Phu Tho in occasione della commemorazione del Re Hung, ma la signora H'Vi Ê ban, membro del Comitato provinciale del Partito e presidente dell'Unione provinciale delle donne, non riesce ancora a dimenticare l'emozione, l'attesa e l'orgoglio provati durante la sua prima visita nella terra dei suoi antenati.

La signora H'Vi Ê ha raccontato che nel 2015 ha avuto l'onore di far parte della delegazione della provincia di Dak Nong che ha visitato il sito storico del Tempio Hung per offrire incenso durante la Festa del Tempio Hung. In un'atmosfera solenne e rispettosa, lei e gli altri membri della delegazione hanno offerto incenso successivamente al Tempio Inferiore, al Tempio di Mezzo, al Tempio Superiore, al Tempio del Pozzo, alla Pagoda Thien Quang e ad altri templi.

gt-5198939e665f9c833848e6e95ae67d44(1).png — Nel 2024, in occasione della Giornata commemorativa del Re Hung, le persone hanno portato incenso, fiori e offerte al Tempio del Re Hung nella comune di Dak Buk So, distretto di Tuy Duc.

Davanti agli spiriti ancestrali, a nome di tutte le etnie della provincia di Dak Nong, il compagno Tran Quoc Huy, allora Segretario del Comitato provinciale del Partito di Dak Nong, espresse la sua sincera gratitudine per i meriti dei suoi antenati e riferì degli straordinari risultati raggiunti dalla provincia di Dak Nong negli ultimi anni. Allo stesso tempo, promise che tutte le etnie della provincia di Dak Nong avrebbero continuato a mantenere l'unità e a impegnarsi per portare a termine con successo i compiti politici , economici e sociali, onorando i meriti dei loro antenati.

Presso la Casa delle Esposizioni, che espone documenti fotografici e manufatti offerti da cittadini di tutto il paese al re Hung (all'interno dell'Area Storica del Tempio di Hung), la delegazione della provincia di Dak Nong ha partecipato alla cerimonia di ricezione delle donazioni e di consegna delle offerte provinciali al Consiglio di Gestione dell'Area Storica del Tempio di Hung, organizzata dal Comitato Popolare della provincia di Phu Tho.

z5339666519768_993556df00173c08f7fc9beff27d1b5b(1).jpg — Al Museo Hung Vuong sono attualmente esposti due vasi decorativi realizzati in legno di cipresso proveniente dalla provincia di Dak Nong.

Per la prima volta partecipando alla Cerimonia di Commemorazione dei Re Hung, Dak Nong ha donato ai Re Hung una coppia di preziosi vasi in legno di cipresso, intagliati con motivi che raffigurano le caratteristiche culturali uniche della provincia di Dak Nong, come il monumento N'Trang Long, immagini di artigiani che suonano il gong e utilizzano strumenti musicali tradizionali, insieme a un set di sei gong M'nong, a testimonianza della devozione degli abitanti degli Altipiani Centrali alla loro terra ancestrale.

“Ogni marzo, sono pervasa da molte emozioni. Riaffiorano i ricordi della mia prima offerta di incenso al Tempio Hung con la delegazione provinciale. Ognuno di noi ha la propria patria, ma condividiamo una patria comune: la nostra terra ancestrale. Forse è per questo che, tornando alle nostre radici per la prima volta, non mi sono sentita estranea, ma piuttosto profondamente a mio agio. Attualmente, in qualità di Presidente dell'Unione Provinciale delle Donne, incoraggio regolarmente le donne a sostenere lo spirito di solidarietà, impegnandosi sempre a essere degne discendenti delle Sorelle Trung, delle Sorelle Trieu e dei Re Hung, contribuendo all'ingresso della nazione in una nuova era: l'era dell'ascesa del popolo vietnamita”, ha affermato la signora H'Vi.

Nel rispetto della tradizione di "bere acqua e ricordare la sorgente", ogni anno enti, dipartimenti e località della provincia di Dak Nong organizzano delegazioni di pellegrinaggio a Phu Tho per offrire incenso presso il sito storico del Tempio Hung.

z5339666605969_5b85695763351eb40c5f2c44643019b9(1).jpg — Nel 2015, in occasione della Giornata della Commemorazione degli Antenati, la provincia di Dak Nong ha donato al Tempio Hung un set di sei gong appartenenti all'etnia M'nong.

Ogni gruppo può visitare i templi durante la Giornata della Commemorazione dei Re Hung o in altri periodi, ma tutti condividono un sentimento comune di orgoglio e felicità nel tornare nella loro terra ancestrale. In particolare, non importa quanto tempo passi, i canti popolari e i proverbi incisi sulle tavolette di pietra lungo i sentieri che conducono ai templi rimangono vivi. Questi versi servono a ricordare a ogni vietnamita, ovunque si trovi e qualunque cosa faccia, di non dimenticare le proprie origini nazionali e di impegnarsi per essere degni discendenti dei Re Hung, come insegnava il Presidente Ho Chi Minh: "I Re Hung hanno costruito la nazione; noi, loro discendenti, dobbiamo insieme preservarla".

La signora Ha Thi Hanh, membro del Comitato provinciale del Partito e presidente del Comitato provinciale del Fronte della Patria del Vietnam, ha dichiarato: “Ricordare le nostre radici non significa necessariamente tornare nella provincia di Phu Tho e visitare il Tempio Hung nell'anniversario della morte dei re Hung. A seconda delle circostanze, ognuno ha il proprio modo di connettersi con le proprie radici. Per me, è sufficiente avere sempre un cuore rispettoso e grato, ricordare il contributo dei re Hung, essere orgogliosi delle nostre tradizioni nazionali e impegnarmi sempre al massimo nel lavoro e nella vita. Questo è il modo più profondo e migliore per connettersi con le nostre radici.”

Il signor Nguyen Van Chien, del gruppo residenziale 3, quartiere Nghia Trung, città di Gia Nghia, ha raccontato che qualche anno fa ha organizzato un gruppo di 30 persone, in rappresentanza degli abitanti di Phu Tho residenti a Dak Nong, per offrire incenso in memoria di Re Hung il 10 marzo. I membri del gruppo erano tutti entusiasti e felici di quel viaggio di ritorno alle loro radici ancestrali e sperano di poter tornare presto nella loro terra d'origine.

Il signor Chien ha affermato: "Sebbene vi sia tornato molte volte, ogni volta provo una sensazione diversa e mi sento sempre profondamente commosso. Credo che ogni vietnamita, ovunque si trovi e qualunque cosa faccia, dovrebbe dedicare una giornata allo studio della storia antica, per comprendere meglio la figura di Re Hung e la storia della nazione. Perché tornare alle nostre radici e ricordare il contributo dei Re Hung alla fondazione della nazione è una delle più profonde espressioni d'amore per la nostra patria, perché 'Le persone hanno antenati, proprio come gli alberi hanno radici e i fiumi hanno sorgenti'".

Preservare la bellezza della cultura nazionale.

Dak Nong è un luogo dove molte persone provenienti da province e città di tutto il paese si stabiliscono e costruiscono una nuova vita, tra cui anche gli abitanti di Phu Tho. Pertanto, ogni volta che si celebra la commemorazione dei Re Hung, gli abitanti di Phu Tho mettono da parte i loro affari personali per preparare un banchetto da offrire ai Re Hung, ricordando le loro origini.

In particolare, per educare i propri discendenti alle tradizioni nazionali, l'Associazione della città natale di Phu Tho, nella comune di Dak Buk So, distretto di Tuy Duc, ha donato terreni, manodopera e risorse per la costruzione del Tempio del re Hung.

Il Tempio dei Re Hung, situato nel villaggio 6 della comune di Dak Buk So, distretto di Tuy Duc, è progettato nello stile dell'antica architettura dei palazzi reali e sorge su un'alta collina, a testimonianza della maestosità e della solennità dei Re Hung.

Secondo il signor Chu Van Chuc, presidente dell'Associazione della città natale di Phu Tho nel comune di Dak Buk So, nel 2017, in occasione della Giornata commemorativa dei re Hung (il decimo giorno del terzo mese lunare), è stato inaugurato il Tempio dei re Hung nel villaggio 6, su una superficie di 250 ^metri quadrati. Progettato nello stile dell'antica architettura reale, il tempio sorge su un'alta collina, a simboleggiare la maestosità e la solennità dei re Hung. Inoltre, per esprimere la loro devozione, molte persone si sono recate al Tempio dei re Hung a Phu Tho per chiedere terra e acqua e per portare incensi da utilizzare per le preghiere.

Il signor Chuc ha riferito che, nonostante vivano in una terra straniera da molti anni, gli abitanti di Phu Tho, lontani da casa, conservano sempre le splendide tradizioni della nazione. È diventata una tradizione che, durante le festività e le ricorrenze, in particolare in occasione della commemorazione dei re Hung, l'Associazione della città natale di Phu Tho si riunisca e organizzi con rispetto cerimonie di venerazione degli antenati per ricordare il contributo dei re Hung che fondarono la nazione. Per rendere la commemorazione più completa, le persone si riuniscono per preparare banh chung e banh day (dolci tradizionali vietnamiti a base di riso) da offrire ai loro antenati. I rituali vengono condotti con grande solennità e rispetto.

Il signor Chu Anh Chuong, originario della provincia di Phu Tho e residente nella frazione 6, comune di Dak Buk So, distretto di Tuy Duc, ha affermato: "Ogni anno, nell'anniversario della morte dei re Hung, mettiamo da parte il lavoro e prepariamo un banchetto da offrire in loro onore. Questa è anche un'occasione per riunirci, parlare e ricordare la storia dei nostri antenati che fondarono la nazione per i nostri discendenti. In seguito, discutiamo di questioni economiche e delle vite di coloro che hanno lasciato le loro città natali, incoraggiandoci a vicenda a superare le difficoltà e a portare gloria ai discendenti dei re Hung in questa terra."

Ogni anno, il decimo giorno del terzo mese lunare, i discendenti della provincia di Phu Tho residenti nella comune di Quang Tin, distretto di Dak R'lap, ovunque si trovino e qualunque cosa facciano, tornano per celebrare una cerimonia e riferire i propri successi ai re Hung.

Nella comune di Quang Tin, distretto di Dak R'lap, il santuario dedicato ai re Hung viene mantenuto pulito e solenne dall'Associazione della città natale di Phu Tho. In particolare, il decimo giorno del terzo mese lunare di ogni anno, diventa un luogo in cui i discendenti di Phu Tho si riuniscono per rendere omaggio ai re Hung.

Il signor Le Huu Nghe, presidente dell'Associazione della città natale di Phu Tho nella comune di Quang Tin, ha dichiarato: "Ogni anno, nell'anniversario della morte di Hung Vuong, gli abitanti di Phu Tho che vivono attualmente nella comune e i discendenti provenienti da ogni dove si riuniscono per accendere incenso e offrire preghiere in memoria dei re Hung. Per noi che viviamo lontani da casa, questa è un'opportunità per incontrarci, chiacchierare e condividere storie sulle gioie e i dolori della vita, nonché ricordi d'infanzia della nostra città natale."

La pratica di erigere altari e offrire incenso in memoria dei Re Hung è un'attività tradizionale dell'associazione. Attraverso questo gesto, le generazioni precedenti ricordano sempre ai loro discendenti che, qualunque cosa facciano, devono sempre pensare alla loro patria e ricordarla. Perché essa non è solo la patria degli abitanti di Phu Tho, ma anche la sacra origine di tutto il popolo vietnamita. Il ricordo dei Re Hung nasce dal cuore e dall'affetto dei figli per le loro radici nazionali.

Il signor Nghe ha affermato: “Tra le offerte presentate ai Re Hung, non mancano mai i banh chung e i banh giay (dolcetti di riso tradizionali vietnamiti che simboleggiano il cielo e la terra), il riso glutinoso, il pollo... Soprattutto durante l'incontro, ripercorriamo anche le tradizioni e la storia della costruzione della nazione da parte dei Re Hung, ricordando le origini del nostro popolo. La Giornata della Commemorazione degli Antenati non è solo un'occasione per le persone di riunirsi e chiacchierare per alleviare la nostalgia di casa, ma anche un'opportunità per figli e nipoti di comprendere e ricordare sempre che, qualunque cosa facciano o ovunque si trovino, devono ricordare le loro radici e la loro patria.”

Non dimenticare mai le tue radici.

Nel corso degli anni, in occasione di ogni Giornata commemorativa dei re Hung, non solo gli abitanti di Phu Tho, ma anche tutti coloro che vivono nella provincia di Dak Nong hanno rivolto il loro pensiero alle proprie radici attraverso attività concrete.

Il signor Le Van Minh, del villaggio 8, comune di Dak Ru, distretto di Dak R'lap, ha sempre mantenuto la tradizione di commemorare l'anniversario ancestrale dei re Hung, considerandolo un'opportunità per riflettere sulla storia e sulle origini della nazione.

Il signor Le Van Minh, del villaggio n. 8, comune di Dak Ru, distretto di Dak R'lap, vive a Dak Nong da molti anni, essendosi trasferito dalla provincia di Phu Tho per stabilirvisi. Ogni anno, durante la commemorazione dei Re Hung, la sua famiglia e altri residenti di Phu Tho nel villaggio n. 8 organizzano un banchetto in onore dei Re Hung. In questa occasione, oltre a incontrare altri abitanti di Phu Tho, invita anche rappresentanti di altre famiglie del villaggio a condividere un pasto "di unità".

Il signor Minh ha dichiarato: “Essendo nato nella terra del re Hung, ogni anno, il decimo giorno del terzo mese lunare, chiedo a tutti i miei figli e nipoti di Phu Tho, nel villaggio, di essere presenti per preparare un pasto da offrire ai re Hung. Invito sempre anche i rappresentanti delle famiglie di altre regioni a partecipare a questo pasto. Credo fermamente che il nostro Paese abbia una tradizione di unità e fervente patriottismo, e spero che tutti gli abitanti del villaggio continuino a preservare questa tradizione e a lavorare insieme per costruire un villaggio più prospero.”

Il signor Tran Huy Toan, del villaggio numero 8, comune di Dak Ru, ha dichiarato: "Prima della commemorazione del re Hung, tutti gli abitanti di Phu Tho si riuniscono nel villaggio per discutere l'organizzazione della cerimonia. Il giorno principale della commemorazione, ci vestiamo in modo formale e rispettoso e prepariamo insieme un sontuoso banchetto con abbondanza di banh chung (dolcetti di riso glutinoso), banh giay (dolcetti di riso), specialità locali e, soprattutto, le famiglie scelgono la frutta migliore da offrire al re Hung."

Il Tempio dei Re Hung, nella comune di Dak Buk So, distretto di Tuy Duc, non è solo un luogo in cui gli abitanti di Phu Tho ricordano le proprie radici, ma anche un punto di ritrovo per persone provenienti sia dalla zona che da fuori, che vi si recano per offrire incenso in memoria dei Re Hung.

Sebbene non sia nato a Phu Tho, ogni anno, il decimo giorno del terzo mese lunare (il Giorno della Commemorazione dei Re Hung), il signor Nguyen Van Hung, residente nel quartiere di Nghia Trung, nella città di Gia Nghia, prepara banh chung (dolcetti di riso glutinoso), banh giay (dolcetti di riso) e frutta da offrire con profonda devozione ai suoi antenati e ai Re Hung. Si tratta di una bellissima tradizione culturale tramandata di generazione in generazione nella sua famiglia.

Secondo il signor Hung: "Da generazioni, ogni volta che ricorre la commemorazione dei Re Hung, la mia famiglia prepara un banchetto con dolci e frutta da offrire ai Re Hung. Ho sempre pensato che, come generazione giovane, mostrare gratitudine alla generazione più anziana, soprattutto a coloro che hanno contribuito al Paese, sia qualcosa che dovremmo fare. Questo è anche un modo per ricordare ai miei figli e nipoti che, qualunque cosa facciano o ovunque si trovino, non devono mai dimenticare le loro radici nazionali."

Dopo essersi stabilito nella sua nuova patria, il signor Le Van Minh si è sempre impegnato per lo sviluppo dell'economia e per contribuire al lavoro sociale, onorando l'eredità di un discendente del re Hung.

Il 2 aprile 2007, l'Assemblea Nazionale della Repubblica Socialista del Vietnam ha approvato gli emendamenti all'articolo 73 della Legge sul Lavoro, garantendo ai dipendenti il diritto a un giorno di ferie retribuito in occasione della commemorazione dei Re Hung (il decimo giorno del terzo mese lunare). Da allora, il decimo giorno del terzo mese lunare è diventato una delle principali festività nazionali, una giornata significativa che riflette l'identità culturale del Paese.

La Giornata commemorativa dei re Hung è un'attività tradizionale di grande importanza educativa per tutto il popolo vietnamita. Essa afferma il patriottismo, la venerazione per gli antenati e le origini e funge da forza trainante spirituale che contribuisce all'unità nazionale nel superare le difficoltà; rafforza la fiducia della comunità nel guardare al futuro, costruendo un Vietnam più forte, più prospero e più bello. Come in altre località, gli abitanti della provincia di Dak Nong guardano sempre alle proprie origini nazionali con profondo rispetto e gratitudine.

Fonte: https://baodaknong.vn/nho-ngay-gio-to-mong-10-thang-3-248529.html