Donne che colmano il divario verso la pace

Nei primi giorni di maggio, immersi nella dolce luce dorata del sole che inondava gli alberi e con i primi boccioli viola di Lagerstroemia indica che sbocciavano per le strade della capitale, abbiamo seguito una donna straniera di quasi 90 anni per incontrare l'ex vicepresidente Nguyen Thi Binh.

L'ex vicepresidente Nguyen Thi Binh e la scrittrice e traduttrice americana Lady Borton. (Foto: Thanh Long)

Camminava lentamente, i suoi morbidi capelli argentati che brillavano alla luce del sole, la sua voce gentile, eppure i suoi occhi brillavano dell'emozione di chi sta per ricongiungersi con un'anima affine dopo tanti anni di separazione. Quella donna era Lady Borton, o Ut Ly, una scrittrice e traduttrice americana che aveva dedicato più di mezzo secolo al Vietnam, al popolo vietnamita e ai toccanti ricordi della guerra, della pace e della riconciliazione.

Per i membri della delegazione presenti quel giorno, si trattò anche dell'incontro di due testimoni storiche, due donne che avevano vissuto gli anni turbolenti del XX secolo, assistendo a guerre, pace, divisioni e infine alla riunificazione; una riunione di grandi amiche che insieme avevano percorso innumerevoli strade di attività diplomatica, riconciliazione e guarigione delle ferite della guerra.

Un incontro di donne straordinarie

Quel giorno, nella piccola stanza del 108° Ospedale Militare Centrale, non si svolgevano cerimonie elaborate. C'erano solo risate, strette di mano decise e gli occhi scintillanti di due vecchi amici che si ritrovavano dopo tanti anni.

Entrando, Lady Borton non riuscì a nascondere la sua emozione. Ricordò il suo primo incontro con la signora Nguyen Thi Binh nel 1973, quando la guerra non era ancora del tutto finita e il Vietnam si trovava ancora ad affrontare innumerevoli difficoltà. "A quel tempo, il Vietnam era molto povero. La signora Binh era il Ministro degli Affari Esteri . Ho avuto l'opportunità di lavorare con lei fin dai primi tempi", ricordò Lady Borton.

Condividendo la sua storia con noi, la donna americana, che ha trascorso gran parte della sua vita accompagnando il Vietnam attraverso i suoi più grandi sconvolgimenti, ha rievocato il difficile periodo dell'economia centralizzata, i suoi viaggi, i suoi progetti educativi e i primi anni della ricostruzione delle relazioni del Vietnam con il resto del mondo dopo la guerra.

Nel racconto della scrittrice Lady Borton, l'ex vicepresidente Nguyen Thi Binh emerge non solo come una brillante diplomatica, ma anche come una donna eccezionalmente gentile, di mentalità aperta e progressista. "La signora Binh mi ha aiutato moltissimo a comprendere il Vietnam. Da straniera, come avrei potuto capire tutte le relazioni, la storia e le persone?", ha affermato Borton.

Forse è per questo che, per oltre 50 anni, il loro rapporto è stato più di un semplice rapporto professionale. È un'amicizia, un legame di empatia e fiducia costruito attraverso anni di difficoltà.

L'ex vicepresidente Nguyen Thi Binh e Lady Borton rievocano le loro esperienze durante la guerra di resistenza contro gli Stati Uniti. (Foto: Thanh Long)

Ha menzionato più volte la questione dell'Agente Arancio, una delle più grandi tragedie della guerra, sulla quale sia lei che l'ex vicepresidente Nguyen Thi Binh si sono impegnate per molti anni per sensibilizzare l'opinione pubblica mondiale. Ha raccontato che a un certo punto né il Vietnam né gli Stati Uniti erano disposti a parlare apertamente di questo argomento. Il Vietnam, all'epoca, dava priorità alla normalizzazione delle relazioni con Washington, temendo che menzionare troppo le conseguenze della guerra avrebbe ostacolato il processo di riconciliazione.

"Ma la signora Binh si fece avanti", disse lentamente lo scrittore Ut Ly. Insieme al generale Vo Nguyen Giap e al dottor Le Cao Dai, la signora Nguyen Thi Binh denunciò con insistenza le conseguenze dell'Agente Arancio sia sui soldati che sui civili vietnamiti.

Fu una lotta per la giustizia per le vittime della guerra, e anche un percorso per costringere il mondo ad affrontare la verità. E fu grazie all'impegno di così tante persone che la storia della riconciliazione tra il Vietnam e gli Stati Uniti continuò gradualmente a essere scritta con comprensione anziché conflittualità.

Nel menzionare la signora Nguyen Thi Binh, gli occhi della scrittrice si illuminarono di naturale ammirazione. Raccontò che fin dall'inizio il presidente Ho Chi Minh aveva riconosciuto in lei le eccezionali qualità di una diplomatica. Durante gli Accordi di pace di Parigi e altri eventi internazionali, l'immagine di una ministra degli Esteri vietnamita in mezzo a una schiera di politici uomini fece una forte impressione sul mondo e, come disse ironicamente la signora Borton: "La signora Binh ha aperto la strada e il mondo intero è rimasto sbalordito".

A quell'epoca, erano pochissime le donne a ricoprire la carica di Ministro degli Esteri nel mondo. Una donna vietnamita, proveniente da un paese dilaniato dalla guerra, era in grado di presentarsi con sicurezza nei forum internazionali, parlare fluentemente inglese e francese e dimostrare un atteggiamento competente e sicuro di sé, cosa che stupiva molti.

Ma ciò che Lady Borton ricorda di più non è solo il suo talento diplomatico: "Era molto affabile. Sapeva come parlare con ogni rappresentante di ogni paese."

Forse è proprio questa sua indole gentile ma risoluta che ha reso Nguyen Thi Binh così unica: una donna che, attraverso la sua compostezza, trasmette un messaggio potente di indipendenza, pace e riconciliazione.

Durante l'incontro, le due donne si sono tenute per mano strette. (Foto: Jackie Chan)

Ritorno ai ricordi

Quel giorno la conversazione fu continuamente interrotta da risate, mentre entrambi ricordavano il nome di un vecchio amico, un incontro avvenuto anni prima in Algeria, o i giorni in cui lavoravano a un libro sui negoziati di Parigi.

Lady Borton ha ricordato che ci sono voluti cinque anni al suo team per realizzare il libro bilingue sulla Conferenza di Parigi, raccogliendo centinaia di fotografie documentarie e verificando l'identità di ogni persona ritratta. "Molte di queste persone non ci sono più", ha detto a bassa voce.

Forse è proprio per questo che l'incontro odierno è ancora più speciale. È un ritorno alla memoria, dove coloro che restano si riuniscono per ricordare una generazione che ha vissuto pienamente per gli ideali e la pace.

A quasi 100 anni, l'ex presidente Nguyen Thi Binh continua a stupire Ut Ly con la sua memoria prodigiosa: "Ricorda ancora tutto. Del generale Giap, degli incontri in Algeria di decenni fa."

Ma ciò che più colpì la scrittrice americana fu la semplicità della politica che aveva viaggiato per il mondo. "Viveva in modo molto semplice. Nonostante la sua posizione, era una persona molto accessibile", disse Lady Borton con emozione.

Lady Borton ha commosso fino alle lacrime i presenti all'incontro quando ha raccontato di aver disegnato una grande mappa che documentava tutti i paesi visitati dalla signora Nguyen Thi Binh durante il suo percorso diplomatico. Secondo lei, una donna vietnamita nata durante l'era coloniale, cresciuta in mezzo alla guerra e poi diventata uno dei volti che rappresentavano le aspirazioni di pace di un'intera nazione: questo percorso è di per sé una storia.

Secondo la scrittrice americana, il più grande contributo dell'ex vicepresidente Nguyen Thi Binh non risiede solo nella diplomazia, ma anche nel fatto che "è stata una delle persone che ha aperto un nuovo capitolo nelle relazioni del Vietnam con il resto del mondo". Ricordando i primi anni '90, quando il Paese a forma di S non era più in guerra, il Vietnam iniziò ad aprirsi e le organizzazioni internazionali e non governative straniere stabilirono gradualmente una presenza nel Paese, Lady Borton ha raccontato che in quel processo, la signora Binh fu una delle persone che contribuirono a costruire i primi ponti tra il Vietnam e la comunità internazionale.

E Lady Borton fu una di coloro che attraversarono quei ponti con tutto il suo amore e la sua fede in Vietnam.

Lady Borton ha commosso fino alle lacrime i presenti all'incontro quando ha raccontato di aver disegnato una grande mappa che documentava tutti i paesi visitati dalla signora Nguyen Thi Binh durante il suo percorso diplomatico. (Foto: Thanh Long)

Durante tutto l'incontro, le due donne si tennero strettamente per mano. Una era una rinomata diplomatica vietnamita. L'altra era una scrittrice americana che aveva dedicato oltre mezzo secolo a raccontare al mondo la storia del Vietnam. Provenivano da due paesi che un tempo si trovavano su fronti opposti della guerra, ma ciò che le univa non era l'odio, bensì la reciproca comprensione tra i popoli.

Si sono scambiate abbracci sinceri, gli affettuosi abbracci di rare amiche che si ritrovano, la solidarietà di compagne che avevano camminato mano nella mano in un tempo di guerra e fuoco. Persino in quei momenti profondamente commoventi, queste due donne rinomate e dalla forte personalità, eppure così ordinarie, si sono commosse fino alle lacrime mentre si informavano sulle rispettive vite, si auguravano buon compleanno (l'ex vicepresidente Nguyen Thi Binh compirà 100 anni il 26 maggio 2027) e si promettevano di ritrovarsi un giorno.

Interrogata sulle differenze tra la "Signora Binh" del passato e quella attuale, la scrittrice Ut Ly ha sorriso dolcemente e ha affermato: "La trovo la stessa di prima, sempre allegra".

Nonostante tutti gli sconvolgimenti dei tempi, l'amicizia e la comprensione restano le cose più preziose.

Alla fine del 1968, Lady Borton arrivò in Vietnam come volontaria, prestando assistenza ai civili colpiti dalla guerra nella zona di Quang Da, nell'ambito dell'organizzazione umanitaria quacchera.

Dal 1970, è diventata scrittrice e fotoreporter freelance. Grazie alla varietà dei suoi incarichi, ha avuto maggiori opportunità di interagire sia con i civili che con i membri del Fronte di Liberazione Nazionale del Vietnam del Sud. Le sue esperienze dirette sul campo di battaglia l'hanno aiutata a comprendere meglio la guerra che gli Stati Uniti avevano condotto contro il popolo vietnamita.

Avendo imparato il vietnamita da autodidatta e avendo vissuto in Vietnam per oltre mezzo secolo, la scrittrice ha dedicato gran parte delle sue energie alla ricerca sulla storia di un paese situato a mezzo mondo di distanza dalla sua patria.

Attraverso i suoi scritti, le sue raccolte e le sue traduzioni, ha dato un contributo significativo al giornalismo e all'editoria vietnamita, contribuendo così a far conoscere l'immagine, la storia e la cultura del Vietnam ai lettori internazionali.

Fonte: https://baoquocte.vn/nhung-nguoi-phu-nu-noi-nhip-hoa-binh-393161.html