Artista emerito Pham Ngoc Duong:

Dopo aver riscosso grande successo come attore, l'artista emerito Pham Ngoc Duong ha deciso di dedicarsi alla scrittura di sceneggiature per il Cheo (opera tradizionale vietnamita).

Nel corso del suo arduo e impegnativo percorso di scrittore, Pham Ngoc Duong ha scritto sette testi per l'opera tradizionale vietnamita (cheo), tra cui opere notevoli come "Lo studioso e il fiore dell'amore", "Il principe di pietra", "Una famiglia, due titoli", "L'urlo sulla scala a tre porte", "Ninna nanna d'amore" e "Hoang Dieu"... Dalle tematiche popolari e storiche a quelle moderne, la scrittura di testi teatrali gli ha permesso anche di approfondire l'arte del cheo.

- Signor Pham Ngoc Duong, artista di merito, in qualità di attore che ha poi proseguito la sua carriera artistica scrivendo testi per il Cheo (opera tradizionale vietnamita), sembra che gli anni trascorsi sul palcoscenico le abbiano fornito una solida base per esprimersi liberamente con la penna?

In effetti, la mia esperienza sul palcoscenico e l'opportunità di lavorare con registi di fama mi hanno fornito esperienze inestimabili, una base che non tutti possiedono. Partecipando al processo di produzione, ho imparato moltissimo, soprattutto come creare un'opera teatrale avvincente e profonda.

Quando facevo l'attore, ho provato a scrivere, ma dopo circa 15 minuti... mi bloccavo, non sapendo come continuare. Più tardi, lavorando con il regista del People's Artist, Doãn Hoàng Giang, sono davvero migliorato. Non dimenticherò mai la volta in cui lesse un'intera opera teatrale dall'inizio alla fine affinché potessimo trascriverla. Quando gli espressi la mia sorpresa, lui sorrise e disse: "Riesco a leggere così bene perché vivo la vita del personaggio".

Ispirata da quell'esperienza, ho gradualmente cambiato il mio stile di scrittura. Prima di ogni sceneggiatura, visualizzo sempre come vivono i personaggi, le loro personalità, le loro relazioni e cosa accadrà tra di loro. Questo modo di "vivere con i personaggi" mi ha aiutato a scrivere la mia prima sceneggiatura completa, "Lo studioso e il fiore dell'amore". Si trattava anche del mio spettacolo di diploma al Dipartimento di Sceneggiatura Teatrale, e ho avuto la fortuna di vederlo diretto dal mio insegnante, l'Artista del Popolo Doãn Hoàng Giang.

- Quando si scrive un copione di un'opera vietnamita tradizionale, forse non dovremmo considerare il fattore tempo, dato che si tratta del frutto dell'esperienza maturata dall'autore nel corso di molti anni e richiede un'attenta valutazione di ogni contesto?

- La cosa più importante è avere una trama, a partire dalla quale si sviluppano le relazioni. Sapere come sarà la trama è una cosa, ma renderla interessante, coinvolgente e originale è molto difficile. Completare una sceneggiatura può richiedere solo una settimana, ma scriverne una buona non è semplice. Da professionista, leggo spesso i miei lavori ad alta voce ai miei colleghi. Se li commuovono, penso di aver già raggiunto il 50%. Il primo elemento è che deve essere coinvolgente, in modo che l'opera teatrale possa prendere vita.

Il drammaturgo Luu Quang Vu una volta disse: "L'arte è il sale della vita". Quando scrivo di storia, spesso la affronto in modo popolare, affinché le persone possano percepirla come storia, ma in maniera più accessibile. Ad esempio, scrivendo l'opera teatrale "Hoang Dieu", ci soffermiamo spesso su come difese Hanoi . Credo che queste informazioni siano già presenti nei libri. Ma che dire dei suoi pensieri e sentimenti per il suo paese, la sua famiglia, soprattutto di quei rari momenti trascorsi con i suoi cari? Sono queste le scene che addolciscono la storia e la rendono più accessibile al pubblico.

- Se se ne presentasse l'occasione, accetteresti mai un ruolo che hai creato tu stesso?

- Una volta l'ho fatto quando interpretavo il primo ministro nella commedia "Lo studioso e il fiore dell'amore". È stata una sensazione molto interessante! Ma in realtà, sono in pochi a riuscirci. È stato il destino! Perché a quei tempi ero ancora un attore e frequentavo corsi aggiuntivi di sceneggiatura teatrale. Quanto all'immergermi nel personaggio che avevo creato, probabilmente era solo nella mia immaginazione. Perché fare qualsiasi cosa richiede dedizione.

- L'artista di merito Pham Ngoc Duong ha affermato che, anche dopo aver completato un'opera teatrale, averla messa in scena e interpretata, un drammaturgo prova sempre un senso di auto-riflessione e talvolta persino di rimpianto. Potresti approfondire questo aspetto?

Credo che qualsiasi opera sia destinata ad avere dei difetti, grandi o piccoli che siano. Se uno sceneggiatore è troppo ambizioso e cerca di includere tutto, è facile cadere nella confusione e nell'incoerenza. La cosa più importante è definire chiaramente l'obiettivo dell'opera: quale messaggio vuole trasmettere e quali sacrifici sono necessari. Ad esempio, se scelgo un tema popolare, anche il linguaggio deve essere puramente popolare. In tal caso, l'elemento accademico deve essere attenuato in modo che il pubblico possa comprenderlo e immedesimarsi facilmente. Se si cerca di inserire troppi personaggi cinesi e vietnamiti in un'opera popolare, il pubblico in generale ne sarà estraniato.

Molti attori, quando cercano un percorso per svilupparsi professionalmente, spesso scelgono la regia, ma Pham Ngoc Duong ha optato per la sceneggiatura. Nel contesto attuale, in cui il teatro è gravemente carente di testi, pensi che questa possa essere un'opportunità per te?

- Una volta avevo pensato di studiare per diventare regista. Poi ho capito di essere più portato per la scrittura. Per quanto riguarda le opportunità, credo che siano uguali sia per gli scrittori esperti che per quelli emergenti. Quando si scrivono testi per l'opera tradizionale vietnamita, l'età non è un fattore determinante, perché per me l'arte è questione di emozioni. Devo ammettere, però, che scrivere è molto difficile. La difficoltà sta nel capire come creare qualcosa di coinvolgente e avvincente, quando le mie emozioni non sono sempre presenti. Solo una storia che mi emoziona può motivarmi a continuare a perfezionare il testo teatrale. Mi chiedevo anche di cosa avrei potuto scrivere, visto che la maggior parte dei temi erano già stati esplorati da chi mi aveva preceduto. Scrivere è un lavoro duro, ma è anche frutto della mia passione. Lo considero la mia vocazione; è la professione che ha scelto me!

- Ringraziamo sentitamente l'artista di talento Pham Ngoc Duong!

Fonte: https://hanoimoi.vn/nsut-pham-ngoc-duong-nghiep-viet-nhoc-nhan-nhung-cung-boi-dam-me-711366.html