Dalle leggende popolari all'età dell'oro
L'artigiano Pham Van Be durante la sua vita (Foto: Le Bich)
Secondo la tradizione popolare, il teatro delle marionette di Te Tieu vanta una storia di oltre quattrocento anni. La leggenda narra che nell'anno Hung Phuc del 1573, durante la dinastia Le Trung Hung, un funzionario di nome Tran Trieu Dong Hai contribuì al recupero di terre aride a Te Tieu, fondando un villaggio per difendere il paese, insegnando agli abitanti l'agricoltura e inventando l'arte delle marionette. Da allora, durante le feste e gli eventi del villaggio, il teatro delle marionette è diventato un'attività culturale annuale per gli abitanti che vivono lungo il fiume Day. Tuttavia, ad oggi, i ricercatori non hanno ancora trovato alcuna prova documentata di ciò, nemmeno nei registri genealogici superstiti del villaggio.
D'altra parte, secondo la ricerca di Nguyen Huy Hong sul teatro di marionette vietnamita (pubblicata nel 1974), l'arte delle marionette a secco fu creata e praticata fin dai tempi del signor Cao, una persona di cui non si conoscono le origini, se da Nam Dinh o da Thanh Hoa, che si stabilì nel villaggio. Il signor Cao sapeva costruire marionette, rappresentare spettacoli e in seguito trasmise l'arte ai suoi due assistenti, il signor Tuong e il signor Lao. Fu il signor Tuong a fondare una compagnia di marionette con circa cinque o sei persone. Tuttavia, non si sono conservate prove materiali o immateriali relative a questi due artigiani e alle marionette a secco di Te Tieu.
Secondo le fonti, nel 1927 l'artigiano Le Nang Nhuong riorganizzò la compagnia di marionette, riunendo altri artigiani e riproponendo molti spettacoli popolari. Tuttavia, negli anni '30, le difficili condizioni di vita portarono allo scioglimento della compagnia, lasciando solo il signor Nhuong a viaggiare con le sue marionette per preservare quest'arte. Dopo diversi periodi di interruzione, questa forma di teatro popolare fu ripresa a Te Tieu tra il 1954 e il 1957.
In particolare, la compagnia di marionette Te Tieu fiorì negli anni '70 grazie al contributo di artigiani esperti come Le Nang Nhuong e Pham Van Be. Tra il 1979 e il 1980, il signor Pham Van Be e altri artigiani del villaggio fecero rivivere la compagnia di marionette Te Tieu. La compagnia rinacque grazie all'entusiastico sostegno e all'incoraggiamento della popolazione e delle autorità locali. Dopo molti anni di interruzione, tornò il nutrimento spirituale che gli abitanti del villaggio attendevano da tempo. Il signor Be riunì persone con la stessa passione, che contribuirono con i loro sforzi e le loro risorse a creare con entusiasmo marionette, a mettere in pratica storie tradizionali e a inventarne di nuove a scopo didattico e propagandistico. In occasione di ogni festa o ricorrenza, la compagnia trasportava le proprie marionette in triciclo per esibirsi, portando risate e racconti popolari agli abitanti del villaggio e dei comuni e province limitrofi.
Per gli abitanti del villaggio, lo spettacolo di marionette di Te Tieu è considerato una parte imprescindibile della loro cultura popolare.
«Ogni anno, dopo il raccolto, la gente vuole assistere a spettacoli di marionette per svago o per incoraggiarsi a vicenda. Gli spettacoli vengono ricreati con lo scopo principale di risollevare il morale dei lavoratori. Oggi, gli spettacoli di marionette di Te Tieu continuano a essere un intrattenimento, ma includono anche un aspetto educativo: dobbiamo abbandonare le cose negative e coltivare quelle positive», ha affermato il signor Pham Cong Bang, capo della compagnia di marionette di Te Tieu.
Oltre al suo valore culturale, quest'arte performativa tradizionale riflette anche le credenze popolari degli abitanti del villaggio attraverso rappresentazioni che commemorano i meriti dei loro antenati. Negli spettacoli di marionette si incontrano immagini come rituali, processioni, volteggi, lotte, danze del drago e danze del leone che celebrano le feste del villaggio. Le rappresentazioni riflettono sia le attività festive che le credenze religiose, trasmettendo al contempo, in modo sottile, la fede spirituale in divinità e santi sacri.
Il segreto che si cela dietro l'elaborato processo di lavorazione.
L'arte delle marionette è uno degli elementi chiave che distingue il teatro di figura dalle altre forme teatrali tradizionali. Nella compagnia di marionette Te Tieu, il sistema di marionette a bacchetta è costituito principalmente da due tipi: le marionette Tuong e le marionette Cheo.
La differenza più evidente tra questi due tipi di marionette risiede nella struttura delle loro braccia. Le marionette Cheo hanno braccia morbide, simili a stoffa, mentre la testa e il busto sono scolpiti nel legno, consentendo movimenti fluidi e flessibili. Le marionette Tuong, invece, sono realizzate interamente in legno, sia per le braccia che per le gambe, il che conferisce loro un aspetto robusto, adatto alla natura stilizzata e teatrale delle Tuong.
Il legno utilizzato per realizzare i burattini è principalmente legno di fico perché è leggero, economico, resistente e permette agli artisti di maneggiare i burattini per lunghi periodi senza affaticare la mano. Recentemente, per adattarsi alle esigenze di spettacolo e alla necessità di innovazione, la compagnia di burattini Te Tieu ha sperimentato anche l'utilizzo di gomma morbida nella realizzazione dei suoi burattini.
Il processo di realizzazione di un burattino:
L'artigiano deve dedicare molto tempo a intagliare e modellare pezzi grezzi di legno o gomma morbida per creare la forma del burattino.
L'artista utilizza un pezzo di carta vetrata per levigare la superficie del burattino.
Assembla le parti del burattino e vestilo.
Conservate i burattini su uno scaffale alto per evitare la formazione di muffa.
Scenografia, narrazione sonora.
Il palcoscenico della compagnia di marionette Te Tieu viene solitamente allestito all'aperto o al chiuso, più comunemente all'aperto, nella cornice di un villaggio rurale. Il palcoscenico è composto da due parti principali: la parte superiore è quella in cui appaiono le marionette, mentre la parte inferiore è la cabina di regia, un'area schermata dove i burattinai si esibiscono.
La struttura del palcoscenico tradizionale è piuttosto semplice, con un telaio in legno, tende rosse ricamate con motivi decorativi e uno sfondo realizzato con pannelli di bambù raffiguranti paesaggi rurali o scene di spettacoli di marionette tradizionali. Dagli anni 2000, si è diffusa l'uso di sfondi stampati su teloni di plastica, insieme a un sistema di colonne in acciaio che sostituiscono il legno per facilitare il montaggio e garantire una maggiore durata. Per quanto riguarda l'allestimento scenico, gli artigiani di Te Tieu conservano ancora elementi folcloristici con tende di tessuto rosso che pendono e sono legate a metà. La scritta "Te Tieu Puppet Troupe" è incisa in uno stile semplice e rustico su vassoi di bambù appesi direttamente di fronte al palcoscenico.
Attualmente, Te Tieu dispone di due tipologie principali di palcoscenici: fissi e mobili. Le dimensioni dei palcoscenici sono flessibili e adattabili a ogni spazio scenico. Il palco mobile è assemblato con telai in acciaio cavo, il che rende il trasporto e l'allestimento durante le tournée comodi e veloci. In passato, quando le strutture erano limitate, gli spettacoli di marionette si tenevano solitamente di giorno per sfruttare la luce naturale. Ora, grazie ai progressi tecnologici , gli spettacoli serali consentono ai burattinai di utilizzare effetti di luce, creando un'atmosfera magica e valorizzando la vivacità del palcoscenico.
Nell'arte del teatro di figura, il suono è diventato un elemento inscindibile, che esalta l'impatto visivo e supporta le limitate capacità espressive dei burattini. Ogni spettacolo è accompagnato da un proprio sistema audio, che scandisce il ritmo dei movimenti e crea un'atmosfera adatta allo sviluppo della storia. Gli strumenti musicali tradizionali della compagnia includono tamburi, flauti, nacchere, violini a due corde, liuti a tre corde e liuti a forma di luna... In particolare, la maggior parte degli spettacoli della Compagnia di Burattini Te Tieu include narrazione e voci fuori campo. Frasi, poesie e dialoghi nella sceneggiatura sono costruiti per compensare l'incapacità dei burattini di esprimere emozioni attraverso le espressioni facciali. In questo modo, il pubblico comprende meglio il contenuto, le situazioni e i molteplici livelli di significato che lo spettacolo intende trasmettere.
Il silenzioso sforzo per preservare l'anima della marionetta Te Tieu.
Dietro l'atmosfera vivace e i movimenti aggraziati dei burattini sul palco si cela un lungo percorso, ricco di storie inedite, dei burattinai. Per realizzare uno spettacolo completo della durata di oltre un'ora, la compagnia di burattinai deve prepararsi per ore, giorni o persino mesi.
Il processo inizia con la creazione dei contenuti, l'assegnazione dei ruoli, la progettazione dell'aspetto di ogni personaggio e include poi prove continue per garantire che l'intera compagnia di burattini lavori insieme in modo impeccabile. E ancora: "La parte più impegnativa e dispendiosa in termini di tempo rimane comunque la prova."
Negli spettacoli di marionette, il peso della performance ricade sulle braccia che sorreggono le marionette sopra le loro teste. Nascosti all'interno della piccola cabina di regia, i burattinai devono costantemente alzare le braccia per tenere e controllare le marionette utilizzando un sistema di bacchette. Ogni movimento deve essere perfetto, garantendo assoluta precisione e coordinazione tra i burattinai. Un singolo errore può compromettere l'intera performance. Per mantenere questa armonia, burattinai, cantanti e musicisti devono lavorare insieme in perfetta sintonia dall'inizio alla fine: "La musica deve essere a tempo perché le marionette prendano vita". Questi sono gli sforzi silenziosi che i burattinai raramente rivelano al mondo esterno.
Gli artisti lavorano duramente e sono stanchi, ma devono comunque fare del loro meglio per trasmettere al pubblico l'anima del burattino Te Tieu.
Questi sforzi silenziosi sono tanto più lodevoli se considerati nel contesto delle sfide che il teatro di marionette di Te Tieu si trova ad affrontare. Patrimonio culturale di lunga data della regione di My Duc, questa forma d'arte performativa, vecchia di oltre 400 anni, fatica a trovare il suo posto nella vita contemporanea. A Te Tieu, attività che vanno dal restauro di antiche storie alla produzione e al rinnovo degli oggetti di scena, fino alla ristrutturazione del palcoscenico, richiedono tutte una fonte di finanziamento stabile. Nel frattempo, il reddito degli artisti rimane precario. Essi intraprendono questa professione principalmente per passione e per il desiderio di mantenere viva questa tradizione.
Le difficoltà non finiscono qui. La compagnia di burattinai sta anche lottando con una carenza di personale, un problema che incide direttamente sulla qualità di ogni spettacolo. La mancanza di personale costringe la compagnia a darsi costantemente da fare per far fronte alle emergenze.
“La compagnia di burattini ha solo 18-20 membri, ma ci sono giorni con due spettacoli al mattino e uno al pomeriggio, per non parlare dei periodi di malattia… la carenza di personale è inevitabile. Pertanto, ogni ruolo deve essere provato a fondo in modo che tutti possano sostituirsi a vicenda”, ha confidato il signor Pham Tien Dung, vicedirettore della compagnia di burattini Te Tieu. A volte i musicisti più anziani non possono viaggiare regolarmente, costringendo la compagnia a usare musica preregistrata invece di musica dal vivo. “Ci sono artigiani anziani che vivono lontano ma cercano comunque di venire alla compagnia 3-4 volte a settimana per suonare il flauto. Si esercitano fino alle 23:00 prima di tornare a casa, e poi vanno comunque a lavorare la mattina successiva”, ha raccontato il signor Pham Quang Huu. Forse per la compagnia di burattini, la sfida più grande non sta solo nel mantenere gli spettacoli, ma anche nella domanda: “Come possiamo diffondere quest'arte più ampiamente?”
Tutti questi contributi silenziosi sono resi possibili affinché, quando si alza il sipario, il pubblico possa assistere appieno alla gioia, alla brillantezza e alla vitalità duratura dell'arte dei burattini di Te Tieu.
Così che i burattini possano raccontare storie in futuro.
Affrontando la questione di come trasmettere la passione per quest'arte alle giovani generazioni, il signor Pham Cong Bang, capo della compagnia di burattini Te Tieu, ha affermato: "Non possiamo imporre o forzare i giovani ad apprezzare il teatro di figura e a preservarne l'arte. Dobbiamo invece creare opportunità affinché possano assistere e sperimentarla. Ancora più importante, dobbiamo trasmettere i valori al pubblico e soddisfare le esigenze degli spettatori nelle diverse località. Questo ci fornirà le risorse necessarie per sviluppare ulteriormente quest'arte della creazione di burattini."
Ogni anno, la compagnia di burattinai Te Tieu organizza corsi di formazione per coltivare una nuova generazione di burattinai. Allo stesso tempo, la compagnia porta attivamente i burattini Te Tieu in tournée in numerose località e accoglie gruppi di studenti e turisti che desiderano visitare e conoscere quest'arte. In particolare, l'area di conservazione dei burattini a secco Te Tieu è considerata il "cuore" della conservazione e della promozione di questo patrimonio. Ospita burattini antichi, oggetti di scena, strumenti musicali e documenti relativi alla storia e allo sviluppo della compagnia. Oltre a fungere da spazio espositivo, l'area di conservazione è anche un luogo di pratica professionale, formazione per le performance e insegnamento diretto alle giovani generazioni. In questo spazio, ogni burattino è un "testimone" dell'arte. Alcuni hanno accompagnato gli artigiani su decine di palcoscenici, grandi e piccoli, associati a molteplici ruoli e storie.
Foto: Ministero dell'Informazione, della Cultura e del Turismo
In passato, quando i burattini diventavano troppo vecchi o danneggiati, la loro distruzione era inevitabile. Oggi, con una diversa percezione del valore del patrimonio culturale, questi burattini sono riconosciuti come preziosi manufatti. Oltre a collezionarli e conservarli nel loro stato originale, la compagnia di burattini si dedica anche al restauro di quelli antichi, ricreandone le forme originali sulla base dei ricordi e dell'esperienza professionale di artigiani esperti. Ogni burattino viene preservato, ogni storia viene raccontata di nuovo all'interno di questo spazio di conservazione: è così che la compagnia di burattini Te Tieu accumula silenziosamente il suo "capitale" per il futuro.
Fonte: https://vanhoavaphattrien.vn/roi-can-te-tieu-danh-thuc-di-san-tram-nam-tuoi-a31297.html
![[Immagine] Quasi 125.000 studenti di Hanoi hanno sostenuto l'esame di letteratura per l'ammissione alla decima classe.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/30/1780117233041_ndo_br_thiet-ke-chua-co-ten-2-png.webp)
Commento (0)