I libri illustrati vietnamiti cercano opportunità per "decollare".

I libri illustrati stanno gradualmente consolidando il loro ruolo nella vita spirituale dei giovani vietnamiti. Il Festival vietnamita dei libri illustrati per bambini 2026, attualmente in corso presso la Biblioteca generale di scienze di Ho Chi Minh City, rappresenta un'opportunità per definire il valore e tracciare una direzione per questo genere letterario.

I lettori potranno scoprire le pubblicazioni presenti al Festival del libro illustrato per bambini del Vietnam 2026.

Un viaggio persistente

Oltre agli incontri con gli autori, alle presentazioni di libri e ai workshop, il Festival del Libro Illustrato per Bambini del Vietnam 2026 include anche una mostra intitolata "100 libri illustrati vietnamiti da amare e ricordare", allestita presso la Biblioteca Generale di Scienze di Ho Chi Minh City e la Via dei Libri di Ho Chi Minh City. Le pubblicazioni in mostra sono state pubblicate tra il 2006 e il 2026, a testimonianza del lungo percorso ventennale dei libri illustrati in Vietnam.

La signora Nguyen Huu Quynh Huong, responsabile del comitato organizzatore del festival e direttrice di Slowbooks, azienda specializzata in libri illustrati, ha affermato che i libri illustrati vietnamiti sono apparsi molto più tardi rispetto al resto del mondo e che inizialmente venivano persino fraintesi come un genere di fumetto diverso. "È stato solo nel 2022 che i libri illustrati vietnamiti hanno veramente prosperato, quando molte aziende hanno investito nella loro produzione e il numero di artisti e autori partecipanti è gradualmente aumentato", ha dichiarato la signora Quynh Huong.

Nello sviluppo di questo genere letterario, una tappa fondamentale è stata la presenza di Room to Read (RtR) Vietnam. Per 25 anni in Vietnam, oltre a costruire biblioteche scolastiche e sostenere le studentesse, RtR si è costantemente impegnata nella pubblicazione e diffusione di libri illustrati per i lettori locali. Nomi di spicco nell'editoria di libri illustrati come Huynh Kim Lien, Pham Quang Phuc, Thai My Phuong e Vu Thi Thuy Dung... hanno tutti iniziato la loro carriera partecipando ai laboratori di creazione di libri illustrati organizzati da RtR.

Il signor Le Thien Tri, direttore del programma di sviluppo linguistico di RtR in Vietnam, ritiene che i libri illustrati abbiano un vantaggio significativo nel connettere generazioni di lettori, fungendo da strumento efficace per i bambini per creare un legame con i genitori e altri adulti. Si stima che 14 case editrici a livello nazionale siano coinvolte nella produzione di libri illustrati e le statistiche annuali del settore editoriale mostrano che questo genere sta registrando una crescita relativamente stabile. In particolare, mentre in passato i libri illustrati erano principalmente tradotti, negli ultimi tempi le opere di autori locali, che attingono a elementi culturali familiari, alla vita quotidiana e alle esperienze, stanno guadagnando sempre più terreno sul mercato.

Esci nel mondo

Nel 2015, l'albo illustrato "Il primo viaggio" di Huynh Kim Lien e Phung Nguyen Quang ha vinto il primo premio allo Scholastic Picture Book Award (Asian Picture Book Award). Questa è stata la prima volta che un albo illustrato cinese ha ricevuto un riconoscimento internazionale, aprendo la strada al successo di molte altre pubblicazioni, come ad esempio: "La via di casa", "Principesse misteriose", "Cenerentola", "Chang l'orso selvatico", "Mio padre è un corridore", "Ho mangiato tutto", ecc.

Condividendo le difficoltà affrontate dagli autori di libri illustrati, la signora Nguyen Huu Quynh Huong ha affermato che la maggior parte di questi autori sono giovani, appartenenti alla Generazione Z e alle generazioni successive. La sfida più grande per loro non è il livello di competenza o le opportunità di esprimersi, ma le risorse necessarie per far conoscere le proprie opere a un pubblico più ampio. "Affinché i libri illustrati si sviluppino e raggiungano un pubblico internazionale più vasto, è essenziale un sostegno concreto da parte di fondi per la traduzione e programmi di promozione a livello nazionale. La realtà è che in Vietnam i libri illustrati non ricevono ancora il riconoscimento che meritano, nonostante i numerosi risultati positivi che hanno portato", ha aggiunto la signora Nguyen Huu Quynh Huong.

Secondo il signor Le Thien Tri, affinché i libri illustrati vietnamiti possano conquistarsi un posto di rilievo nel panorama internazionale, le forze creative nazionali devono sviluppare simultaneamente tre capacità: raccontare storie con un'identità vietnamita, pur affrontando temi universali per i giovani; padroneggiare il linguaggio unico dei libri illustrati, in cui immagini, testo e design si fondono per narrare una storia; e partecipare a meccanismi più professionali come laboratori creativi, attività di orientamento, scambio di diritti d'autore, festival, premi e reti editoriali internazionali.

"Dobbiamo creare opportunità affinché le opere nazionali vengano presentate più frequentemente ai festival di libri illustrati e alle fiere del libro di tutto il mondo, ottenendo così un maggiore riconoscimento da parte dei lettori internazionali", ha aggiunto Le Thien Tri.

I libri illustrati sono un genere di libri rivolto principalmente ai bambini, caratterizzati da grandi illustrazioni abbinate a testi brevi, artistici ed educativi . Si distinguono nettamente dai fumetti, che utilizzano vignette, dialoghi e animazione per raccontare storie lunghe e complesse.

HO SON

Fonte: https://www.sggp.org.vn/sach-tranh-viet-tim-co-hoi-cat-canh-post855103.html