Son Tung e "Come My Way": Cos'è l'identità vietnamita?

Uccelli smarriti a Los Angeles, immagini dello spettacolo folcloristico di Xuan Pha accompagnate dalla musica Amapiano del Sudafrica e dall'Afrobeat della Nigeria, i paesaggi di Trang An, ma intrecciati in una canzone con testo in inglese.

Nonostante il tema spiccatamente vietnamita, il video musicale di Son Tung sta suscitando polemiche a causa di diverse immagini che mostrano il cantante in piedi sul dorso di un uccello mitologico (un tipo di creatura mitologica) - Foto: fornita dall'artista.

Questi elementi presenti nel videoclip di " Come My Way " di Son Tung M-TP sollevano un interrogativo: si tratta di un prodotto che incarna l'identità vietnamita? E cosa costituisce esattamente l'identità vietnamita?

È facile affermare che "Bac Bling" di Hoa Minzy sia un'opera dall'identità spiccatamente vietnamita. Allo stesso modo, è facile affermare che "Banh Troi Nuoc", "Tu Phu" e "See Tinh" di Hoang Thuy Linh possiedano un carattere vietnamita. Lo stesso vale per le opere di Phuong My Chi.

Possono incorporare elementi esotici come trap, hip hop, synth pop, disco, oppure la comparsa di alcune parole o frasi straniere, o passi di danza con un tocco K-pop.

Pochi dubitano del carattere vietnamita di questi prodotti, poiché la storia centrale si basa sulla letteratura classica vietnamita o sulla vita tradizionale vietnamita. Gli artisti si concentrano su codici culturali consolidati, evocando memorie collettive ampiamente condivise.

L'identità vietnamita diventa più difficile da definire quando si ascoltano prodotti come l'album Pillzcasso di 2Pillz.

Un ascoltatore di mezza età con poca familiarità con il V-pop potrebbe riconoscere alcune melodie vietnamite o brani sentimentali familiari presenti nell'album, ma si sentirà anche disorientato dal paesaggio sonoro "caotico" creato dal produttore. Elementi familiari sono inseriti in un nuovo contesto, completamente diverso dalle aspettative dell'ascoltatore. In altre parole, l'artista ha disattivato vecchi ricordi, creando una nuova interpretazione.

Ma almeno i 2pillz hanno scritto i testi principalmente in vietnamita. Per quanto riguarda Son Tung, da There's No One At All, Making My Way a Come My Way, tutti hanno testi in inglese. Soprattutto con Come My Way, il pubblico ha il diritto di chiedere:

Perché utilizzate immagini ispirate al Vietnam ma non cantate in vietnamita? Perché le vostre immagini vietnamite non sono strutturate in modo da creare una narrazione lineare, ma sono disposte unicamente per ottenere un impatto visivo?

Video musicale di Son Tung M-TP "Come My Way"

Ad esempio, il canto popolare di Quan Ho in Bac Bling , nonostante le sue innovazioni, rimane il collegamento centrale tra musica e immagini; mentre il canto popolare di Xuan Pha in Come My Way è completamente slegato dal contesto delle feste tradizionali del villaggio, diventando semplicemente un codice visivo. Non si tratta forse di una rottura dell'identità?

Se l'identità è una cornice, allora sì, l'opera è un frammento. Ma l'identità o l'essenza non possono essere incorniciate; sono sempre un flusso continuo.

Si potrebbe addirittura affermare che Son Tung abbia intrapreso una "decostruzione" di ciò che viene considerato vietnamita nella sua nuova opera.

A differenza di Hoang Thuy Linh, Hoa Minzy e Phuong My Chi, che mantengono elementi culturali all'interno del loro ecosistema originale (ad esempio, la musica popolare di Quan Ho deve includere il tradizionale abito a quattro pannelli, il Festival di Lim a Bac Ninh e la cultura di Kinh Bac), Son Tung elimina le narrazioni storiche dell'uccello Lac, dello spettacolo popolare Xuan Pha e della festa delle corse dei tori, creando entità estetiche indipendenti.

Il suo team ha scoperto che la danza Xuan Pha, un'antica danza con maschere bizzarre e misteriose proveniente da Thanh Hoa, si prestava molto bene ad essere abbinata a musica con sonorità Amapiano o Afrobeat: entrambe sono tribali, primitive e utilizzano il battito ritmico dei piedi per attivare l'energia.

Analogamente, 2pillz ha scoperto che gli antichi xilofoni di pietra degli altipiani vietnamiti, se percossi a una certa velocità, possiedono la stessa nitidezza e definizione del suono del charleston.

Possiamo anche paragonare l'approccio di Son Tung a quello di Jackson Wang, un artista di Hong Kong che ha debuttato in Corea del Sud.

La sua opera più rappresentativa è 100 Ways, cantata in inglese su una base trap, con solo le immagini che richiamano la cultura cinese. Wang scoprì che i ritmi delle arti marziali cinesi erano compatibili con le percussioni della musica occidentale e presentò una danza derivata dalle arti marziali tradizionali.

Son Tung è stato uno dei creatori di lingua per la generazione più giovane. Ha inventato innumerevoli nuovi termini gergali e scrive in uno stile vietnamita bello e lirico. Se avesse voluto un prodotto più distintamente vietnamita, avrebbe potuto facilmente realizzare un sequel di "Lac Troi". Ma non ha scelto la strada più sicura.

In definitiva, è facile sapere chi siamo, ma per sapere chi altro potremmo essere, dobbiamo interagire costantemente con il mondo esterno.

HIEN TRANG

Fonte: https://tuoitre.vn/son-tung-va-come-my-way-the-nao-la-can-cuoc-viet-2026053109205622.htm