Il fiume Da: la storia di una regione di confine attraverso la lente della storiografia francese.

Il 12 luglio, ad Hanoi, l'Istituto Francese e Omega Plus hanno organizzato un seminario per presentare l'opera "Il fiume Da - Storia di una regione di confine del Vietnam" dello storico francese Philippe Le Failler. Si tratta di un'opera rara, monumentale e complessa sulla regione nord-occidentale, che abbraccia un periodo che va dall'XI secolo al dopo il 1954.

L'autore Philippe Le Failler, rappresentante principale dell'Istituto francese di studi sull'Estremo Oriente ad Hanoi , ha raccontato che il suo legame con il Vietnam è iniziato 35 anni fa. Documenti d'archivio in francese lo hanno condotto a rintracciare le origini di una terra misteriosa: il fiume Da e la figura di Deo Van Tri. Da lì, è iniziato un lungo viaggio di ricerca sulla storia del Vietnam nord-occidentale, durato decenni.

Il libro si compone di 12 capitoli che descrivono periodi storici di rilievo come la disgregazione territoriale, la resistenza, la resa, i brevi periodi di governo militare e civile, le rivolte degli Hmong e le fusioni amministrative successive al 1954. Il fiume Da emerge non solo come luogo geografico, ma come un'entità vibrante in cui il potere è instabile e una popolazione multietnica coesiste, coopera e compete.

L'autore, lo storico francese Philippe Le Failler, ha condiviso questa informazione durante la tavola rotonda.

L'autore Philippe Le Failler ha sottolineato che la regione del fiume Da è una "frontiera mobile", dove il potere non si trova sulle mappe ma cambia con ogni fase di conquista, allentando il controllo, per poi riformarlo e riprenderlo.

Al seminario, la traduttrice Thanh Thư, che ha tradotto l'opera in vietnamita, ha affermato di aver incontrato anch'essa molte difficoltà a causa della profondità accademica e della densa quantità di informazioni, che spaziano dalla storia alla cultura, dall'etnologia all'economia e agli affari militari . Il processo di traduzione è stato supportato dall'autore stesso e dal team editoriale di Omega Plus nella ricerca delle fonti originali vietnamite.

Il simposio non solo ha illustrato la storia alla base di un lavoro accademico, ma ha anche aperto nuove prospettive sulla storia vietnamita, non solo della capitale ma anche delle regioni di confine. "Il fiume Da - La storia di una regione di confine del Vietnam" è stato considerato un profondo promemoria del fatto che ogni terra, ogni fiume, svolge un ruolo unico nella sinfonia della storia nazionale.

MAI CHI

Fonte: https://www.sggp.org.vn/song-da-lich-su-mot-vung-bien-duoi-lang-kinh-su-hoc-phap-post803515.html