"Un mini-poema" sulla scrittura Bahnar

Il fumetto "Il dio di carta Hlabar - Una mini epopea della scrittura Bahnar" contribuisce a diffondere la valorizzazione del patrimonio linguistico e culturale dei gruppi etnici del Vietnam.

Lo stile narrativo è coinvolgente e garantisce l'accuratezza storica.

Il Dio di Carta Hlabar - Un breve poema epico sulla scrittura Bahnar dell'autrice Pham Thi Kieu Ly e dell'illustratore Ta Huy Long, tratto dal progetto di ricerca "Storia della scrittura di base latina della lingua Bahnar con lo studio, la conservazione e il restauro dei valori culturali e storici del gruppo etnico" condotto dalla Dott.ssa Pham Thi Kieu Ly.

La signora Vu Thi Quynh Lien, vicedirettrice e caporedattrice della casa editrice Kim Dong, ha condiviso il suo punto di vista durante l'evento.

Oltre a ricreare un periodo storico, il libro trasmette anche un messaggio sul ruolo della scrittura nella conservazione e nella promozione dell'identità culturale.

In occasione della presentazione del libro, il 27 giugno, l'autrice Pham Thi Kieu Ly ha dichiarato che l'opera è il risultato di molti anni di ricerca, lavoro sul campo negli Altipiani Centrali e ricerche documentarie a Parigi. Secondo l'autrice, il suo più grande desiderio è quello di rendere accessibili ai giovani lettori i risultati della sua ricerca accademica attraverso una narrazione coinvolgente, vivida e ricca di emozioni, garantendo al contempo l'accuratezza storica.

“Desidero che i giovani lettori possano apprendere facilmente il sistema di scrittura e i valori culturali, i costumi e le tradizioni del popolo Bahnar. Pertanto, il formato a fumetti e lo stile epico degli Altipiani Centrali risulteranno accattivanti e appropriati”, ha affermato la dottoressa Pham Thi Kieu Ly.

La dottoressa Pham Thi Kieu Ly (a sinistra) e la traduttrice Ja Mi, che ha tradotto il libro in lingua bahnar.

Illustrando il processo di creazione delle 96 pagine di illustrazioni a colori di grande formato, l'artista Ta Huy Long ha spiegato che il team ha dovuto pianificare a lungo, conducendo ricerche sulla vita, l'architettura, i costumi, le feste e i paesaggi degli Altipiani Centrali, in modo che "ogni vignetta rifletta autenticamente l'identità culturale del popolo Bahnar".

Potrebbe interessarti

"Eyes and the Impossible Mission" - Il romanzo statunitense vincitore della medaglia Newbery arriva ai lettori vietnamiti.Con il suo stile narrativo unico, umoristico, poetico e avventuroso, "Gli occhi e l'impossibile" di Dave Eggers ci apre le porte di un mondo al tempo stesso familiare e meraviglioso, dove natura, animali ed esseri umani coesistono.

Trovare soluzioni per creare un ecosistema creativo di fumetti per il popolo vietnamita.L'evento combina dibattiti tematici e workshop pratici, offrendo l'opportunità di incontrare esperti del settore e di sperimentare il processo di creazione dei fumetti.

60 anni di impegno per preservare l'immagine di Padre Bui Hoang NamAbbiamo ricevuto una fotografia dalla signora Bui Thi Hoa (nata nel 1966), residente al civico 58/8, via 27, blocco 65, quartiere Hiep Binh, Ho Chi Minh City, insieme ad alcune informazioni sul soldato caduto Bui Hoang Nam. La fotografia è ancora nitida, conservata con cura dalla famiglia, ed è anche l'unico ricordo contenente immagini dei genitori della signora Hoa.

La fusione tra l'arte fumettistica moderna e lo stile epico degli Altipiani Centrali ha contribuito al carattere unico dell'opera.

Incoraggiare le giovani generazioni a preservare la propria lingua nazionale.

Il Dio di Carta Hlabar - Un breve poema epico sulla scrittura Bahnar, ambientato nel villaggio di Kon Kơ Tu, un antico villaggio Bahnar (Kon Tum), dove una giovane ragazza di nome Hri si imbatte in domande, smarrimento e curiosità durante i suoi primi giorni di scuola: perché i Bahnar imparano il vietnamita? I Bahnar hanno una lingua scritta? Partendo da queste curiosità, la storia utilizza uno stile narrativo epico per condurre il lettore nel mondo delle popolazioni degli altipiani tra la metà del XIX e l'inizio del XX secolo, nell'immenso paesaggio di Tây Nguyên (Altipiani Centrali), con i suoi gong e tamburi, e nel viaggio dell'opera missionaria e della creazione della scrittura Bahnar.

Secondo la dottoressa Pham Thi Kieu Ly, Hlabar nella lingua Bahnar significa libro o documento. "Ma abbiamo chiamato Hlabar 'Dio della Carta' perché per trasformare la carta in un libro o un documento, bisogna saper leggere e scrivere. Una volta acquisita familiarità con la scrittura, leggere su carta diventa normale. Ma per le popolazioni indigene del XIX secolo, quando i missionari francesi si sedevano a leggere, trovavano difficile comprendere e misterioso; non riuscivano a cogliere nulla. Pertanto, la carta o la scrittura a quel tempo erano anche una 'divinità' per il popolo Bahnar, una nuova 'divinità' aggiunta al loro sistema di credenze animistiche."

"Il dio di carta Hlabar - Un mini poema epico in scrittura Bahnar", pubblicato dalla casa editrice Kim Dong.

Attraverso "Il dio di carta Hlabar - Una mini-epopea della scrittura Bahnar ", l'autore spera che i giovani lettori comprendano che usare la propria lingua madre per parlare, scrivere e inviare messaggi è una gioia incommensurabile, perché la loro lingua madre è composta da suoni che hanno sentito fin dall'infanzia e con cui provano un senso di familiarità. Saper leggere e scrivere è un potere, e questo potere apre le porte alla conoscenza, aiutando le giovani generazioni ad amare ancora di più la propria lingua madre, nel rispetto e nella valorizzazione degli altri gruppi etnici che convivono in Vietnam.

Secondo gli autori, la creazione di un nuovo sistema di scrittura è solo l'inizio; affinché la lingua venga preservata e sviluppata in modo sostenibile, sono necessari gli sforzi congiunti della comunità, dell'istruzione e di politiche di sostegno che incoraggino le giovani generazioni a usare, leggere e scrivere la propria lingua madre.

Ospiti all'evento di presentazione del libro

Stati Uniti - Vietnam: Non perdere

Il Vietnam incoraggia le imprese statunitensi ad ampliare gli investimenti nel settore dell'alta tecnologia.La mattina del 26 giugno, presso la sede del governo, il vice primo ministro Ho Quoc Dung ha ricevuto il signor Jeff Place, direttore della catena di approvvigionamento di Coherent Group (USA). Durante l'incontro, il vice primo ministro ha ribadito che il Vietnam incoraggia le imprese statunitensi ad espandere gli investimenti, in particolare nei settori dell'alta tecnologia, dell'innovazione e dei semiconduttori.

Incoraggiare le imprese statunitensi ad espandere gli investimenti nei settori ad alta tecnologia.Il vice primo ministro Ho Quoc Dung ha affermato che il Vietnam accoglie con favore le imprese statunitensi che desiderano continuare ad espandere le proprie attività nel Paese, in particolare nei settori ad alta tecnologia e in quelli ad alto valore aggiunto.

Il Vietnam e gli Stati Uniti rafforzano la cooperazione per affrontare le conseguenze della guerra.VTV.vn - Il 22 giugno, il Segretario Generale e Presidente To Lam ha ricevuto il Segretario ad interim della Marina degli Stati Uniti, Hung Cao.

La traduttrice Ja Mi, che ha tradotto il libro in lingua bahnar con il titolo "Yang Hlabar", ritiene che l'uso di storie facilmente comprensibili sulla lingua, la cultura e la vita comunitaria bahnar rappresenti un approccio innovativo che aiuta i lettori a comprendere meglio l'importanza di preservare la propria lingua madre in un contesto moderno.

L'opera è stata pubblicata simultaneamente in vietnamita e in bahnar. La signora Vu Thi Quynh Lien, vicedirettrice e caporedattrice della casa editrice Kim Dong, auspica che questo formato contribuisca ad ampliare l'accesso dei lettori all'opera e dimostri l'impegno profuso per diffondere il valore della lingua bahnar nella vita contemporanea, incoraggiare le giovani generazioni a preservare la propria lingua etnica e promuovere la comprensione e il rispetto per la diversità culturale tra i 54 gruppi etnici.

Fonte: https://daibieunhandan.vn/su-thi-nho-ve-chu-viet-bahnar-10422080.html