La leggenda del pettine segreto

Il villaggio di Hoạch Trạch (noto anche come villaggio di Vạc), nella comune di Thái Học (distretto di Bình Giang), vanta una tradizione secolare nella produzione di pettini di bambù (utilizzati per districare i pidocchi). Sebbene quest'arte non sia più nel suo periodo di massimo splendore, i pettini di bambù continuano a trovare posto sul mercato e a rappresentare una fonte di reddito per la popolazione locale.

Hành trình Đất Việt•08/03/2025

Un pettine, che custodisce lo spirito del passato.

Secondo le fonti storiche locali e la "Genealogia di Hoạch Trạch Nhữ", compilata dal dottor Nhữ Đình Toản (1701-1773) a metà del XVIII secolo, il signor Nhữ Đình Hiền, del villaggio di Hoạch Trạch, superò l'esame di dottorato nell'anno Canh Thân (1680). Nell'anno Đinh Sửu (1697), fu inviato come vice-inviato per pagare il tributo alla dinastia Qing, accompagnato dalla moglie, la signora Lý Thị Hiệu. In Cina, i due uomini incontrarono un villaggio noto per la sua arte di fabbricazione di pettini di bambù e cercarono di apprendere il mestiere. Al loro ritorno in Vietnam, guidarono gli abitanti del villaggio nella pratica di quest'arte. Gli abitanti del villaggio li veneravano come i santi patroni dell'arte della fabbricazione dei pettini ed eressero un altare nel tempio del villaggio, adorandoli insieme alla divinità protettrice del villaggio. Il tempio della famiglia Nhữ nell'ex Thái Lạc Dinh, che funge anche da santuario ancestrale per l'arte della fabbricazione dei pettini, è stato classificato come monumento nazionale nel 1993.

All'inizio del XIX secolo, la produzione di pettini divenne famosa e venne inclusa nella storia locale. Infatti, il "Hai Duong Phong Vat Khuc Khao Thich" riporta quanto segue:

"Il contributo di Lược Hoạch Trạch è stato insignificante,

"Il profumo dei girasoli viene trasportato dal vento."

Il signor Nhữ Đình Thắng, funzionario presso l'Ufficio del Comitato Popolare del comune di Thái Học, è un discendente di diciassettesima generazione del fondatore del villaggio artigianale dei pettini. Pertanto, conosce a memoria la storia del villaggio artigianale fin da quando era un novizio, grazie agli anziani della sua famiglia che hanno tramandato questo sapere per infondere orgoglio nei loro discendenti.

Di conseguenza, il villaggio di Vạc si chiamava anticamente Hoạch Trạch. "Hoạch" significa calderone e "trạch" significa favore o grazia, quindi Hoạch Trạch significa "la grazia del calderone usato per cucinare il riso". Gli anziani ricordano ancora che un tempo il villaggio cucinava il riso per sfamare l'esercito del re usando i calderoni, da cui il nome. In seguito, fu abbreviato in villaggio di Vạc.