Le coppie di versi esprimono auguri di buon auspicio e significativi per il nuovo anno (immagine illustrativa).

Innanzitutto, ciò che colpisce è la ricchezza delle immagini: i cavalli non solo "corrono", ma anche "galoppano", "saltano", "nitriscono", "fischiano" e "fischiano"; non confinati in un unico scenario, ma attraversando ogni sorta di paesaggio primaverile: neve che cade, montagne illuminate dalla luna, salici verdi, regioni meridionali e settentrionali; a volte "cavalli che calpestano il broccato primaverile", a volte "cavalli che fischiano sopra la luna di montagna", a volte "lepri rosse che volano nella neve", "cavalieri gialli che inseguono sotto la luna". La bellezza del distico sta nel fatto che ogni verbo, posizionato correttamente, trasforma il suono degli zoccoli in ritmo. Il distico di cinque caratteri è conciso ma geniale: 萬馬爭飛躍, 百花展笑顏 (Diecimila cavalli galoppano, cento fiori mostrano volti sorridenti) - da un lato rappresenta la potenza del salto, dall'altro un sorriso; movimento e immobilità si aprono insieme come la porta della primavera. È interessante notare come, più il distico è breve, più assomiglia a una pennellata; poche parole bastano a creare un'immagine completa "con vento, fiori e zoccoli di cavallo".

Ma ciò che conferisce "profondità" ai versi dell'Anno del Cavallo non è solo lo scenario. Dietro lo scenario si cela il pensiero del cavallo, un simbolo antichissimo e profondamente legato all'Asia orientale: il cavallo è associato alla motivazione (progresso), al talento (cavallo straordinario e magnifico), alla fortuna (successo all'arrivo) e al principio della conoscenza delle persone (Bao Lac). Pertanto, esistono versi che non solo augurano un felice anno nuovo, ma ci ricordano anche i principi dell'essere una brava persona: "馬逢伯樂馳千里" (Ma phong Ba Lac chi thien li) - un cavallo che incontra qualcuno che lo comprende percorrerà mille miglia; a sottolineare l'importanza di assumere persone di talento e l'importanza degli incontri fortuiti. Esistono distici che accostano con grande grazia "letteratura" e "arti marziali": "柳營晨試馬，虎帳夜談兵" (Liu ying shen shi ma, hu zhang ye dan bing) - testare i cavalli al mattino, discutere di strategia militare di notte; un ritmo di vita militare che conserva ancora un tocco poetico.

A un livello più profondo, emerge un concetto tradizionale: il cavallo è simbolo della "strada". Non è un caso che "strada", "sentiero", "lunga marcia" e "diecimila miglia" ricorrano così frequentemente. "Il vasto mare è pieno di pesci che saltano, la lunga strada è piena di cavalli al galoppo" (海闊憑魚躍，路遙任馬馳) – il mondo si dispiega in due direzioni: "acqua" e "strada", e l'umanità è incoraggiata dallo spirito di superamento dei limiti. Pertanto, l'Anno del Cavallo non è solo un anno di "corsa veloce", ma un anno che ci ricorda: per raggiungere la meta, bisogna possedere la forza d'animo per il lungo viaggio – la resistenza degli zoccoli, la perseveranza della volontà.

Un altro aspetto degno di nota è la diversità di "toni". Ci sono distici che augurano pura pace e felicità: "馬躍康莊道，人迎幸福春" (I cavalli galoppano lungo la strada spaziosa, la gente accoglie la felice primavera). Ci sono distici ricchi di lirismo: "春色綠千里，馬蹄香萬家" (I colori della primavera si estendono per mille miglia, gli zoccoli dei cavalli diffondono profumo in diecimila case) - il "profumo" qui non è solo il profumo dell'erba, ma il profumo della vita che si diffonde in ogni casa. Ci sono distici che riflettono lo spirito dei tempi: “馬騰改革路，國展富強圖” (I cavalli aprono la strada, la nazione si apre la via verso la prosperità e la forza), “萬馬千軍創大業” (Diecimila cavalli e mille soldati compiono una grande impresa) - i cavalli diventano metafora di un grande processo: una comunità che avanza insieme con impeto. Osservando ciò, ci rendiamo conto che i distici per l'Anno del Cavallo sono sia una bellissima tradizione del Tet sia un “messaggio spirituale” della società: le persone ripongono la loro fiducia in “nuovi percorsi”, “nuove imprese” e “nuove prospettive”.

Un'altra caratteristica unica: i distici dell'Anno del Cavallo spesso esagerano nelle quantità – "diecimila cavalli", "mille cavalieri", "mille truppe". I grandi numeri non sono solo un gioco, ma creano un senso di convergenza, risonanza e unità. "一夜春風來小院，千匹駿馬闖雄關" (Una notte, la brezza primaverile giunge al piccolo cortile, mille cavalli al galoppo assaltano il passo): solo una notte, la brezza primaverile visita il piccolo cortile, e mille cavalli assaltano il passo. Il dinamismo della primavera viene amplificato nel dinamismo dei tempi. Nella coscienza dell'Asia orientale, la primavera è "apertura", "apertura"; il cavallo è "movimento", "avanzamento"; combinati, il distico dell'Anno del Cavallo ha un'energia molto particolare: l'energia della partenza.

E poi, nei versi con le targhe orizzontali, vediamo lo spirito popolare cristallizzato in bellissime massime: “策馬揚鞭” (Il cavallo apre la strada), “一馬當先” (Un solo cavallo apre la strada), “馬到成功” (Il successo arriva quando arriva il cavallo), “龍馬精神” (Lo spirito del cavallo drago), “天馬行空” (Lo spirito del cavallo celeste si libra nell'aria). È qui che i distici escono dalla carta per vivere nella vita di tutti i giorni: appesi alla porta, contenuti nelle benedizioni, entrando nel modo di pensare. L'Anno del Cavallo, quindi, non è solo un indicatore temporale, ma un promemoria: mantieni il tuo “spirito” come mantieni il ritmo dei tuoi zoccoli – né frettoloso né esitante; non rumoroso ma comunque potente; vai lontano ma ricorda la tua direzione.

Dopo aver letto quei distici, ho capito perché i cavalli sono sempre stati così amati nella tradizione: simboleggiano non solo la velocità, ma anche la virtù. Sono leali, tenaci, capaci di scalare pendii ripidi e di affrontare lunghi viaggi; l'incontro dei cavalli con il leggendario Bo Lac porta fama; l'arrivo della primavera ispira la poesia. E forse la cosa più bella che i distici dell'Anno del Cavallo ci trasmettono è la sensazione che un nuovo anno abbia bisogno non solo di "buona fortuna", ma anche di spirito d'avventura: lo spirito di "cavalli che galoppano attraverso innumerevoli case", lo spirito di "migliaia di cavalli che galoppano" dentro ognuno di noi, affinché la primavera non si soffermi sul ramo fiorito davanti al cancello, ma si precipiti direttamente nel lavoro, nelle aspirazioni, nei percorsi che scegliamo.

Phan Nu Yen Chi

Fonte: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tan-man-ve-cau-doi-nam-con-ngua-162935.html