Thanh Nam è felice di tornare a cải lương (opera tradizionale vietnamita).

Nei forum dedicati al cải lương (opera tradizionale vietnamita), il pubblico entusiasta afferma spesso che, se si dovesse votare per il giudice di cải lương più impressionante degli ultimi due anni, la scelta ricadrebbe senza dubbio sul giudice Thanh Nam.

L'artista popolare Thanh Nam nello spettacolo "Dòng nhớ" della compagnia Cai Luong popolare di Kien Giang che partecipa al Festival nazionale di Cai Luong 2012 - Foto: LINH DOAN

Si può affermare che, di recente, l'Artista del Popolo Thanh Nam ha dominato la maggior parte dei prestigiosi concorsi nazionali di Cai Luong (opera tradizionale vietnamita). Ha ricoperto il ruolo di giudice al Festival Nazionale di Cai Luong e al concorso di canto tradizionale vietnamita Golden Bell Vong Co, giunto alla sua ventesima edizione.

Negli ultimi giorni del 2025, ha concluso il suo ruolo di "giudice" per il concorso Golden Rice Award, il più antico concorso di Cai Luong e Don Ca Tai Tu (opera e musica popolare tradizionale vietnamita) del paese, che si svolge da 32 anni.

L'impressionante giudice Cai Luong

* Dopo aver saputo che sei uno dei tre giudici principali del concorso di canto lirico tradizionale Golden Bell, sui social media sono apparsi diversi commenti schietti: "Questo tizio è famoso nel cinema, cosa ne sa lui di opera tradizionale per essere un giudice?", cosa ne pensi?

- Raramente uso i social media, quindi non ho letto quei commenti. Tuttavia, da quello che hai detto, forse quello spettatore ha scoperto di me solo in seguito e non sapeva che sono un interprete di cải lương (opera tradizionale vietnamita), avendo trascorso 40 o 50 anni esibendomi con una compagnia di cải lương in innumerevoli zone rurali.

Non importa se il pubblico non mi conosce. Finché mi riconoscono in un nuovo ambito come il cinema, sono felice. Significa che, non importa dove lavori, se il pubblico si ricorda di me, è una benedizione per un artista. Più tardi, quando uscivo, la gente mi chiamava "Signor Hai Lua" (dal film "Le avventure di Hai Lua "), e mi faceva davvero piacere!

Molti lo hanno votato come il giudice più brillante del concorso di cải lương (opera tradizionale vietnamita) per i suoi commenti umoristici che facevano ridere il pubblico, stemperando così la tensione della competizione. Tuttavia, questo ha anche creato una "divisione": alcuni apprezzavano i suoi commenti e li attendevano con impazienza, mentre altri lo detestavano, sostenendo che stesse solo scherzando.

- A dire il vero, quando ho ricevuto l'invito a fare da giudice per Cai Luong (opera tradizionale vietnamita), ci ho pensato a lungo. Avevo visto le stagioni precedenti e notato che alcuni giudici erano stati duramente criticati dopo la competizione. Quando ho accettato, ho deciso di limitarmi a dare commenti e valutazioni equi e imparziali. È normale che ognuno abbia opinioni diverse; se non si hanno cattive intenzioni e si fa semplicemente ciò che si ritiene giusto, non c'è nulla di cui aver paura.

Ho anche sentito dire che alcune competizioni e programmi televisivi invitano comici come giudici semplicemente perché si esibiscano e "facciano spettacolo" per attirare spettatori. Per quanto riguarda le competizioni a cui accetto di partecipare, sono perfettamente in linea con le mie competenze. Non oserei mai accettare inviti a concorsi musicali.

I miei commenti sono genuini, non artefatti. Provengo da una famiglia di agricoltori e le parole che uso nella competizione potrebbero sembrare un po' strane, ma è il modo in cui parlano molte persone nel Delta del Mekong. Sono un interprete di cải lương (opera tradizionale vietnamita); il pubblico del cải lương mi chiama il comico Thanh Nam, quindi come giudice mi comporto proprio così!

L'artista Thanh Nam è membro della giuria del Golden Rice Award 2025 - Foto: LINH DOAN

* Come si è sentito seduto sulla sedia del giudice?

Per decenni mi sono esibito davanti al pubblico, e ora mi ritrovo a sedermi e ad ascoltare gli altri esibirsi, e devo ascoltare con molta attenzione e valutare con precisione. È piuttosto stressante, ma anche molto interessante. I giovani di oggi hanno maggiori opportunità rispetto a noi di allora. Hanno un'istruzione adeguata, risorse e una presenza mediatica ben sviluppata.

Vuoi cantare? Puoi trovare canzoni già pronte online e cantare insieme. Ma a quei tempi, se volevamo cantare, dovevamo trovare insegnanti di musica, chiedere loro di insegnarci, farci suonare gli spartiti e poi viaggiare faticosamente con le compagnie teatrali, esercitandoci un po' alla volta finché non diventavamo finalmente cantanti solisti. Era incredibilmente difficile.

Ma i giovani di oggi sono svantaggiati perché non hanno un palcoscenico su cui cantare. E se non cantano e non si esercitano ogni giorno, è difficile che la loro carriera progredisca.

Gli artisti Thanh Nam e My Hang, entrambi insigniti del titolo di "Artista del Popolo", hanno interpretato la divertente canzone "Ong Truong Tien Buu" dei Vong Co durante il programma in onore dell'Artista del Popolo Vien Chau al Teatro Civico - Foto: LINH DOAN

Spero di ottenere un ruolo importante nel 2026.

* Quando era a capo della compagnia di Cai Luong (opera tradizionale vietnamita) del popolo Kien Giang, era considerato una persona energica che portava nuova vitalità alla compagnia. Sebbene fosse una compagnia provinciale, il suo stile di esecuzione non era affatto antiquato. Ogni volta che si avvicinava il festival del Cai Luong, in molti aspettavano con impazienza di vedere quali sorprese avrebbe riservato la "compagnia del signor Thanh Nam" all'evento.

Mi piace fare le cose per bene e in modo accattivante. Il pubblico che apprezza il cải lương (l'opera tradizionale vietnamita) dà valore alla qualità del suono, e la mia compagnia ha molti giovani talenti vincitori del Golden Bell Award per l'opera tradizionale, come Thu Vân, Bùi Trung Đẳng, Trần Bình Trọng... per questo la gente dice che assistere al nostro cải lương è "straordinario". Non sperimentiamo molto, ma prestiamo attenzione a ogni dettaglio per offrire una prospettiva nuova.

Il regista ha invitato molte persone di talento, come i registi Tran Minh Ngoc e Tran Ngoc Giau... Non solo hanno contribuito a migliorare il nostro spettacolo, ma hanno anche formato i nostri giovani attori attraverso la rappresentazione.

Grazie alla nostra perseveranza in questo approccio, anche dopo che il nome della compagnia è scomparso in seguito alla fusione, siamo orgogliosi che i giovani artisti che erano con noi allora siano ora giovani stelle del Cai Luong (opera tradizionale vietnamita). Ora, in veste di giudice, ogni volta che vedo un artista con la voce e l'aspetto giusti, sospiro e penso: "Se solo avessimo ancora una compagnia di Cai Luong, li riporterei indietro per farli diventare attori e attrici protagonisti...".

L'artista Thanh Nam e sua moglie, l'artista Y Phuong, nello spettacolo "Dong Nho" della compagnia teatrale popolare Cai Luong di Kien Giang, in occasione del Festival Nazionale di Cai Luong del 2012 - Foto: LINH DOAN

* Dopo il suo ritiro, anche la compagnia di cải lương (opera tradizionale vietnamita) ha cessato l'attività, ed è passato molto tempo da quando il pubblico lo ha visto esibirsi in uno spettacolo completo di cải lương.

Continuo a esibirmi negli spettacoli dispari. Anche dopo il ritiro, desidero trascorrere più tempo con la mia famiglia. Ricordo che quando ero il capocomico, ci esibivamo senza sosta durante il Tet (Capodanno lunare). Un anno, la compagnia andò a Phu Quoc il 25 del Tet e si esibì fino al 10 del mese successivo, prima di tornare a casa.

Stavo esibendomi e festeggiando il Tet (Capodanno vietnamita) con i miei colleghi della compagnia e il pubblico. In quel periodo, mi mancava molto l'atmosfera di festeggiare il Tet con la mia famiglia. Negli ultimi anni, ho praticamente dedicato il Tet interamente alla mia famiglia, ma questa professione è nel mio sangue, quindi a volte mi sento triste e mi manca l'ambiente di esibirmi in diversi spettacoli durante il Tet come facevo in passato. Così ho accettato di esibirmi in alcuni spettacoli per il Tet, soprattutto la sera di Capodanno, per alleviare la nostalgia.

Le persone che incontro mi dicono anche di ricordarmi da molte vecchie opere teatrali di Cai Luong. Onestamente, non vedo l'ora. Spero che nel 2026 ci sia un'opera adatta, non deve essere necessariamente una sceneggiatura nuova, andrebbe bene anche un remake di una vecchia, ma deve essere un progetto ben realizzato.

Farò un passo indietro per dare una mano alle nuove generazioni. Dopo aver fatto da giudice in diverse competizioni, mi sono reso conto di quanta passione molti giovani nutrano per questa professione, ma anche della mancanza di opportunità. Da adulto, sarò felice di supportarli se ne avrò la possibilità.

Gli artisti del popolo Thanh Nam e Trong Huu sono due casi davvero speciali, due "attori di provincia" entrambi associati alla compagnia di opera tradizionale vietnamita (Cai Luong) di Kien Giang, eppure la loro fama non è inferiore a quella di qualsiasi star del Cai Luong a livello nazionale. Thanh Nam è ancora più speciale perché, nonostante abbia quasi 70 anni, continua a essere una star del cinema.

Ricordo che nei vecchi sondaggi comici indetti dal giornale del Teatro di Ho Chi Minh City, era sempre tra i principali contendenti. Thanh Nam ha vinto molti premi prestigiosi, dall'opera tradizionale vietnamita al cinema.

Ancora oggi è molto richiesto per ruoli cinematografici. Curiosamente, non si è trasferito in città; vive ancora a Rach Gia. Quando ha un progetto cinematografico, torna di corsa in città e alloggia in un hotel che conosce bene, in via Nguyen Dinh Chieu. Dopo il lavoro, torna a casa dalla moglie e dai figli.

Nel programma organizzato da Ho Chi Minh City in onore dell'Artista del Popolo Viễn Châu, Thanh Nam si è rivelato una scelta azzeccata per il segmento di vọng cổ (canto popolare tradizionale vietnamita) a carattere comico. È uno dei pochi talenti comici rimasti dell'antica cải lương (opera tradizionale vietnamita) con uno stile unico e inconfondibile di vọng cổ a carattere comico.

Lo stile comico di Thanh Nam è concreto, naturale, senza pretese e affascinante, ed è per questo che riesce a cimentarsi in qualsiasi genere, dall'opera tradizionale vietnamita al cinema.

Ciò è chiaramente dimostrato in molti film come "Tu sei mia nonna", "Le avventure di Hai Lua", "Diventare il genero di Muoi Xuan", ecc. Nel 2013, Thanh Nam ha ricevuto il Golden Hook Award dal quotidiano Tuoi Tre nella categoria Miglior attore nel programma "Zio Ba Phi nell'era @ ".

LINH DOAN

Fonte: https://tuoitre.vn/thanh-nam-hanh-phuc-duoc-tro-ve-voi-cai-luong-20260102101600904.htm