Le poesie di Nguyen Huy Thiep: ogni verso è terrificante da leggere!

Nella raccolta postuma di Nguyen Huy Thiep, a cinque anni esatti dalla sua scomparsa e a 40 anni dal suo brillante esordio sulla scena letteraria vietnamita moderna, i lettori potranno ancora attendersi (almeno) un romanzo e circa 50 poesie.

"La poesia di Nguyen Huy Thiep: ogni verso ti 'terrorizza'!" - questa informazione è stata condivisa dallo scrittore e sceneggiatore Pham Ngoc Tien durante il seminario "Nguyen Huy Thiep e la sua eredità letteraria " (organizzato dalla Nha Nam Culture and Communication Joint Stock Company in collaborazione con la famiglia dell'autore) la sera del 24 aprile al Parco Culturale Dong Da di Hanoi . L'eredità letteraria di Nguyen Huy Thiep non si limita alla sua raccolta di racconti (la più nota), con 56 racconti, 5 romanzi, 12 opere teatrali e quasi 50 saggi e scritti vari già pubblicati, ma comprende anche (almeno) un romanzo inedito e una raccolta di poesie.

"A mio parere, la raccolta di poesie di Nguyen Huy Thiep dovrebbe essere pubblicata al più presto. Ho chiesto al pittore Nguyen Phan Bach, figlio dello scrittore Nguyen Huy Thiep, e ho appreso che le opere postume dell'autore contengono circa 40-50 poesie. Ne ho lette alcune e devo dire che ogni verso che ho letto era 'inquietante'", ha affermato lo scrittore Pham Ngoc Tien.

Da sinistra a destra: la critica Mai Anh Tuan, Pham Xuan Nguyen e lo scrittore Nguyen Viet Ha durante la tavola rotonda.

FOTO: THUY LE

Inoltre, lo scrittore Nguyen Viet Ha, amico intimo di Nguyen Huy Thiep, ha aggiunto: "Tra le opere postume dello scrittore c'è un romanzo intitolato ' Sul bordo dell'acqua' (alcune pagine manoscritte di quest'opera inedita sono esposte alla mostra). Secondo Nguyen Viet Ha, il titolo è stato ispirato dalla parola usata da A Nam Tran Tuan Khai nella traduzione di 'I briganti della palude ' (1925): 'Nguyen Huy Thiep era un grande appassionato di arti marziali cinesi. Quando gli dissi che A Nam Tran Tuan Khai aveva intenzione di usare la parola 'bordo dell'acqua', che aveva cercato con grande fatica di 'vietnamizzare' da ' I briganti della palude ' (ma alla fine decise di usare la parola originale), Nguyen Huy Thiep fu molto contento di questa parola e decise di usarla come titolo per il suo romanzo'. Il manoscritto è ora giunto alla casa editrice Nha Nam ed è in attesa di pubblicazione al momento opportuno."

Una stampa "brutta" può fare una buona impressione.

" Il generale in pensione ", opera che un tempo "fece scalpore" e portò Nguyen Huy Thiep alla fama quasi immediata dopo appena un anno nel mondo letterario, è stata appena ristampata da Nha Nam e inclusa nella raccolta dei capolavori della letteratura vietnamita . La raccolta comprende 10 racconti, tutti tra le opere più famose di Nguyen Huy Thiep, come: "I venti di Hua Tat", "La leggenda delle strade", "Scorri, fiume", "Il generale in pensione", "Il sale della foresta", "La goccia di sangue", "Nessun re", "La figlia del dio dell'acqua ", ecc., scritti e pubblicati da Nguyen Huy Thiep all'età di 37 anni, durante il suo periodo di maggior successo e opportunità (1987-1992).

Nonostante l'acceso dibattito e le critiche suscitate dalla sua improvvisa e imponente apparizione, "Il generale in pensione" è stato indubbiamente riconosciuto nel tempo come il culmine più prezioso della carriera letteraria di Nguyen Huy Thiep e un'importante conquista del movimento di riforma letteraria. Ha catapultato questo talentuoso scrittore dall'attenzione del pubblico al trono di "re del racconto", aprendogli le porte delle aule universitarie e permettendogli di raggiungere il mondo con numerose traduzioni e prestigiosi premi letterari. "Non è un'esagerazione affermare che dopo Nguyen Huy Thiep, non si può più scrivere come prima", ha commentato il critico Pham Xuan Nguyen.

Il generale in pensione viene ristampato in una nuova veste nella raccolta dei capolavori della letteratura vietnamita di Nha Nam.

FONTE: NHÃ NAM

L'ultima edizione (compresa l'edizione limitata, con copertina rigida e numerata a 555 copie) di *Il Generale in Pensione* richiama alla mente la sua prima edizione, prima che diventasse nota come una delle poche opere letterarie innovative ad affermarsi con sicurezza sulla scena letteraria internazionale. "Se aveste tenuto tra le mani l'edizione del 1988 di *Il Generale in Pensione* , sareste rimasti sicuramente scioccati dalla pessima qualità di stampa, poiché appariva come un prodotto letterario di massa, realizzato frettolosamente per soddisfare le richieste del mercato. La carta fatta a mano è opaca e scura, con una superficie ruvida ma liscia, in alcuni punti persino con schegge di bambù, e alcune lettere sono mancanti o sbiadite. Ma ironicamente, ancora una volta, una stampa 'cattiva' non farà altro che accrescere lo status leggendario della storia letteraria di Nguyen Huy Thiep", ha commentato la critica Mai Anh Tuan.

"Il ritorno di questa raccolta di racconti, dopo quasi 40 anni, non è altro che una risposta appropriata alla cultura della lettura odierna, un'epoca in cui scarseggiano i valori letterari di spicco, ma abbondano le crisi nella creazione, nell'apprezzamento e nella valutazione della letteratura", ha scritto il critico Mai Anh Tuan nell'introduzione al libro. Ha inoltre affermato che il ritorno di "Il Generale in Pensione" serve a " ricordare ai lettori di non perdere la speranza e l'amore per la letteratura, perché vette come 'Il Generale in Pensione ', sebbene poche, ci invitano ancora a guardare in alto, come montagne imponenti, tanto da infonderci una solida fiducia nella letteratura vietnamita e negli autori vietnamiti...".

La fortuna dei giovani

Durante la sua vita, nella sua opera più famosa, lo scrittore Nguyen Huy Thiep scrisse con entusiasmo un appassionato e sincero "appello all'azione" rivolto ai giovani: "Giovani, innamoratevi! Vi farà impazzire, vi renderà migliori o peggiori, non lo so, ma so per certo che è la cosa più meravigliosa del mondo, il dono più prezioso che Dio abbia fatto all'umanità. Giovani! Non credete a chi vi dice che l'amore è un errore! Non esiste un amore sbagliato... Sono coloro che invidiano l'amore, coloro che non hanno la possibilità di provarlo, coloro che lo calunniano e lo insultano..."

Naturalmente, lo scrittore per ragazzi è anche un amico fidato e di lunga data dei giovani lettori. Non sorprende quindi che la tavola rotonda sull'eredità letteraria di Nguyen Huy Thiep abbia attirato un gran numero di giovani, rimasti fino alla fine. Lo scrittore Pham Ngoc Tien ha commentato: "La grande influenza di Nguyen Huy Thiep è evidente nell'interesse dei giovani per la sua letteratura in generale e per questo evento in particolare. Forse il più grande risultato di Nguyen Huy Thiep, ancora oggi, è l'entusiasmo inesauribile dei giovani lettori, come se fosse qui presente".

Osservando la vasta opera dell'autore di "Vivere è facile " e lo stile di scrittura semplice e "freddo come il nulla" di Nguyen Huy Thiep, si potrebbe a volte pensare che "scrivere sia facile". Non è così. "La letteratura autentica è sempre ardua. E la letteratura di Nguyen Huy Thiep è innegabilmente autentica, poiché lo scrittore ha coraggiosamente abbandonato i vecchi stili di scrittura, creando un regno completamente nuovo di estetica linguistica. I giovani di oggi dovrebbero considerarsi fortunati ad avere un'esposizione precoce a questo tipo di letteratura autentica fin dalle scuole superiori", ha aggiunto il professore associato Pham Xuan Thach.

La mostra di manoscritti, ceramiche e opere di Nguyen Huy Thiep ha attirato un vasto pubblico di lettori.

FOTO: BTC

Mostra speciale: Manoscritti, ceramiche e opere di Nguyen Huy Thiep

Nell'ambito del simposio, per la prima volta, si è tenuta una piccola mostra dedicata a Nguyen Huy Thiep, dal 24 aprile al 3 maggio, presso la Fiera del Libro Estiva di Nha Nam - Parco Culturale Dong Da, Hanoi, intitolata "Manoscritti, ceramiche e opere di Nguyen Huy Thiep" .

La mostra presenta diversi manoscritti autografi e le note finali dell'autore; bozzetti in ceramica (ritratti di artisti, amici letterari, autoritratti, bozzetti di opere, eventi letterari...) insieme ad alcune copie stampate delle opere più famose di Nguyen Huy Thiep, presentate in ordine cronologico, tra cui spiccano la raccolta di racconti "Il generale in pensione" (1988), "Un général à la retraite " (Francia), "Crossing the River" (USA), "Der pensionerte General" (Germania), "Regni Nha Nam" (Svezia), "Tijerhart" (Paesi Bassi)...

Questa è una rara opportunità per il pubblico e i lettori di vedere in prima persona una parte della vita letteraria e dell'opera creativa dello scrittore Nguyen Huy Thiep.

Fonte: https://thanhnien.vn/tho-nguyen-huy-thiep-doc-cau-nao-so-cau-ay-185260425114829658.htm