Ricerca di soluzioni per lo sviluppo del cải lương e dell'opera tradizionale vietnamita.

Il seminario di quattro ore sull'opera tradizionale vietnamita (organizzato dal Dipartimento della Cultura e dello Sport e dall'Associazione Teatrale di Ho Chi Minh City presso il Teatro Tran Huu Trang la mattina del 18 settembre) non aveva ancora preso in considerazione tutte le opinioni dei partecipanti.

Attualmente, mentre l'opera tradizionale vietnamita (cải lương) affronta difficoltà generali e viene rappresentata raramente, l'opera classica (cải lương tuồng cổ) sembra più vivace, con nuove opere che debuttano frequentemente e una buona vendita di biglietti. Tra le compagnie che sono riuscite a mantenere questa attività si annoverano la compagnia Huỳnh Long, la compagnia Minh Tơ, il teatro Chí Linh-Vân Hà, il teatro Lê Nguyễn Trường Giang e il teatro Kim Tử Long. Si tratta di teatri privati ​​che lottano per rimanere aperti, il che è lodevole. Tuttavia, stanno emergendo alcuni problemi che destano preoccupazione.

(Da sinistra a destra) Gli artisti Xuan Truc, Tu Suong e Thanh Thao interpretano un estratto dell'opera teatrale "Il poema della sella del cavallo" durante il seminario della mattina del 18 settembre.

FOTO: HK

Innanzitutto, il seminario ha ribadito il concetto di "opera classica", che, secondo la dottoressa Mai My Duyen, "rappresentò un contributo significativo dell'Artista del Popolo Thanh Tong dopo il 1975. Per evitare il termine 'Ho Quang', le compagnie teatrali passarono alla scrittura e alla messa in scena di opere storiche vietnamite, utilizzando quindi il nome 'opera classica' per una più facile accettazione". Infatti, durante il seminario, il pubblico ha assistito a un estratto dell'opera teatrale "Il poema della sella del cavallo", scritta e messa in scena da Thanh Tong, che è diventata un modello per la compagnia Minh To e per l'intero panorama del Cai Luong (opera tradizionale vietnamita). Tutti hanno riconosciuto la natura avvincente dell'opera, avendola vista decine di volte in quasi mezzo secolo e rimanendone ancora commossi. Ciò dimostra l'innegabile potere di seduzione dell'opera classica. In seguito a questo, si è assistito a un boom nella creazione di testi teatrali storici vietnamiti e l'artista Bach Mai della compagnia Huynh Long è diventato un nome di spicco dopo Thanh Tong con una serie di eccellenti opere.

Ma poi le cose si sono calmate quando il giornalista Thanh Hiep, capo del Comitato di Teoria e Critica dell'Associazione Teatrale di Ho Chi Minh City, ha dichiarato: "Negli ultimi anni, l'opera tradizionale vietnamita è tornata alle sue origini, il che significa che lo stile di Ho Quang domina ogni aspetto, dalla sceneggiatura alla musica , dai costumi, e a volte persino la riscrittura di un film per adattarlo a un'opera teatrale". E ogni anno, durante le festività del Tet, i programmi delle compagnie d'opera tradizionali sono fitti dal 1° al 15° giorno del mese lunare, con sole storie cinesi e ingenti investimenti, il che inevitabilmente suscita preoccupazione nella comunità artistica.

Ma trovare una soluzione dopo aver riflettuto sulla questione non è semplice. L'Artista del Popolo Tran Minh Ngoc ha affermato: "Dobbiamo eliminare gli elementi che non sono in linea con lo spirito nazionale, ovvero lo stile musicale di Ho Quang". E l'Artista del Popolo Que Tran lo ha dimostrato in modo convincente, proprio nell'estratto "Il poema della sella del cavallo " che il pubblico aveva appena visto, che includeva la melodia di Ly Cay Bong che l'Artista del Popolo Thanh Tong ha abilmente incorporato e il musicista Duc Phu l'ha adattata in modo creativo, mantenendola comunque perfettamente in sintonia con l'opera classica. L'Artista Meritevole Ca Le Hong, ex Preside della Scuola di Teatro e Cinema di Ho Chi Minh City, ha aggiunto: "Il nostro repertorio di brani musicali di Cai Luong è molto ricco; se abbiamo talento, possiamo usarlo in modo appropriato per ridurre il numero di brani di Ho Quang".

Ma la generazione più giovane riuscirà a raggiungere lo stesso successo di Thanh Tòng, Đức Phú e Thanh Dũng, maestri dell'opera tradizionale? Il professor Diệu Đức suggerisce: "Dobbiamo investire nella formazione di un gruppo di figli di artisti dell'opera tradizionale che desiderano seguire le orme dei genitori. Per quanto riguarda la musica composta e adattata dal musicista Đức Phú per dare ai brani di Hồ Quảng un tocco vietnamita, è necessario trascriverla e diffonderla ampiamente."

Tuttavia, la sfida più grande rimane il finanziamento necessario alla sopravvivenza di queste compagnie private. La realtà è che mettere in scena opere teatrali cinesi è più facile grazie ai loro colori vivaci, mentre le rappresentazioni di opere storiche vietnamite attraggono sempre meno spettatori, a volte persino con conseguenti perdite. Molti sperano che il governo fornisca un sostegno finanziario affinché le opere storiche vietnamite possano essere rappresentate nelle scuole superiori e nelle università. Ciò consentirebbe alle compagnie di sopravvivere e ai giovani spettatori di apprendere la storia in modo coinvolgente.

Fonte: https://thanhnien.vn/tim-giai-phap-phat-trien-cai-luong-tuong-co-185240918202518302.htm