Stelle del Vietnam: la "voce poetica" della talentuosa attrice Xuan Huong

Ho Xuan Huong apparteneva al lignaggio della famiglia Ho di Quynh Doi, una terra ricca di cultura e prolifica di molti individui di talento, come afferma il Quynh Doi Huong Bien Dien Ca (Epopea del villaggio di Quynh Doi): "Thuc è benedetta da splendide montagne e fiumi/Sia lode a questa terra per aver prodotto molti grandi studiosi"... "Durante tutta la dinastia Le/La nostra famiglia Ho ha prodotto molti grandi studiosi."

Talentuoso ma sfortunato in amore.

Il libro "Antologia musicale" riassume brevemente alcune informazioni su Ho Xuan Huong. Secondo quanto riportato, Ho Xuan Huong era originaria del villaggio di Quynh Doi, distretto di Quynh Luu, provincia di Nghe An. In seguito, visse nel quartiere di Khan Xuan, ad Hanoi . "La sua vita fu piena di difficoltà in amore, ed è per questo che la sua poesia è pungente, amara e possiede uno stile unico", si legge in "Volti delle donne vietnamite attraverso i documenti Han Nom".

Le sue date di nascita e di morte sono sconosciute; si sa solo che visse tra la fine del XVIII e l'inizio del XIX secolo, periodo corrispondente alla tarda dinastia Le e all'inizio della dinastia Nguyen. Nella sua opera *Quoc Van Trich Diem* , il ricercatore Duong Quang Ham, parlando della poetessa e della sua opera, afferma che "era una scrittrice di talento, molto abile nella poesia e nella letteratura. Ma sfortunatamente, il suo destino fu avverso, la sua vita fu piena di difficoltà, quindi la sua poesia e la sua prosa esprimevano sentimenti amari o frivoli".

L'opera " Poesie di Ho Xuan Huong ", pubblicata nel 1967.

FOTO: TRAN DINH BA

Si dice che Ho Xuan Huong abbia avuto una vita sentimentale travagliata perché ebbe tre mariti, tutti morti prematuramente. Molti studi suggeriscono che ebbe due mariti, Tong Coc e il prefetto di Vinh Tuong, ma le fonti storiche menzionano anche un terzo marito. Il suo primo marito, Tong Coc, morì dopo pochi anni di matrimonio. In seguito, la poetessa sposò il prefetto di Vinh Tuong, ma anche lui morì prematuramente. Il suo ultimo amore fu il vice governatore di Yen Quang, ma come riporta la Cronaca di Storia Nazionale , "Il vice governatore di Yen Quang fu condannato a morte per la sua arroganza e per aver sfruttato il popolo". Si tratta, in effetti, del caso di una donna bellissima con un destino sfortunato, dotata di talento ma priva della necessaria fortuna.

Nella sua vita privata e amorosa, espresse profondo affetto e devozione per il marito. Lacrime di dolore sono chiaramente visibili nella sua poesia, come nella poesia "Il lutto per il governatore di Vinh Tuong", in occasione della morte del suo sfortunato marito: "Ventisette mesi passano in un lampo / Oh, cento anni, governatore di Vinh Tuong!". Allo stesso tempo, lamenta anche la difficile condizione delle donne, paragonate a gallette di riso galleggianti tra gli alti e bassi della vita, soprattutto quando costrette al ruolo di concubina , come descritto nella poesia "Il destino di un'umile concubina", sperimentando la solitudine di avere un marito: "Uno è coperto da una calda coperta, l'altro è freddo / Maledetta questa vita di condivisione di un marito / Una volta ogni tanto, forse, forse no / Una o due volte al mese, forse no", come menzionato in "La storia di una bella donna ".

L'opera "Giai Nhan Di Mac - La leggenda e le poesie di Xuan Huong" (volumi 1 e 2) di Dong Chau Nguyen Huu Tien fu pubblicata nel 1926.

FOTO: ARCHIVIO

La poesia e la letteratura appartengono a scuole di pensiero separate.

"In termini di poesia e prosa, si distingueva come una figura singolare. Ogni sua poesia era pervasa da emozioni: a volte civettuole, altre volte amare. Il suo uso del linguaggio puramente vernacolare era abile, e descriveva vividamente ogni scena; spesso utilizzava rime insolite ma armoniose. Era davvero un genio della poesia vernacolare", ha concluso il professor Dương Quảng Hàm nella sua opera *Letteratura vietnamita *. Secondo *I volti delle donne vietnamite attraverso i documenti sino-vietnamiti *: "Le sue poesie sono conservate nella collezione *Lưu Hương ký* e sparse in molti libri. Si può affermare che fosse una poetessa davvero unica alla fine della dinastia Lê posteriore. Scriveva esclusivamente poesia vernacolare."

Nella "Compilazione di storia nazionale ", quando si parla del terzo marito di Ho Xuan Huong, il funzionario di Tham Hiep Yen Quang, il libro menziona anche la poetessa: "la concubina del funzionario di Tham Hiep Yen Quang dell'epoca, di nome Xuan Huong, era esperta di letteratura e politica, ed era lodata dalla gente come una 'donna di talento'". La sua carriera letteraria fu molto diversa da quella della maggior parte delle sue contemporanee. Quando ci si riferisce alla sua poesia, ancora oggi si usa comunemente l'espressione "Regina della poesia Nom" per descrivere la poetessa.

Secondo la Storia della letteratura vietnamita nella prima metà del XIX secolo , i temi della sua poesia derivavano principalmente dalla vita reale, "rivendicando il diritto alla vita per gli esseri umani, in particolare i diritti delle donne". Anche lo studio "Le donne vietnamite attraverso i secoli " esprime un'opinione simile, sottolineando che nella società confuciana la posizione delle donne dipendeva da molti concetti e istituzioni sociali. Ho Xuan Huong rappresentava la voce delle donne che protestavano contro le ingiustizie subite dal loro genere, da cui il verso "Se solo potessi cambiare il mio destino ed essere un uomo!", pronunciato con tristezza e indignazione. La poesia satirica è un'arma affilata della poetessa ed è fortemente figurativa; Anche attraverso scene e oggetti comuni, riesce a evocare immagini ed emozioni di stampo letterario, come nei versi "Hai davvero vissuto la primavera?/I pali sono stati estratti, lasciando buchi vuoti" (dalla poesia "Dondolando" ), o nelle suggestive immagini evocate dal ventaglio: "Guance rosee e guance incipriate sono affascinanti per questo/Il Signore apprezza e il Re ama questa cosa" (dalla poesia "Ode al ventaglio "). A volte, esprime anche ribellione nel suo pensiero, desiderando sfuggire alle istituzioni restrittive, come si evince da versi quali "Mi protendo per misurare l'altezza del cielo/Allargo le gambe per misurare la lunghezza della terra" o "Se solo potessi cambiare il mio destino ed essere un uomo/Le mie gesta eroiche sarebbero così poche" (dalla poesia " Iscrizione sul tempio di Sam Nghi Dong ").

Le generazioni successive, ammirandone il talento, scrissero poesie che lamentavano la perdita di questa donna di talento, poesie che furono raccolte nel "Giai Nhan Di Mac" ( La storia di Xuan Huong) e che includevano i versi: "Nella contea di Nguyet, la storia di Xuan Huong rimane/Il destino di una bella donna è davvero straziante!/Pietà per il suo talento e disgusto per il suo amore!/Come si può descrivere una simile tragedia?" (continua)

Fonte: https://thanhnien.vn/tinh-tu-dat-viet-tieng-tho-cua-nu-tai-tu-xuan-huong-185251214204743018.htm