Esprimere affetto attraverso le melodie dei canti popolari Quan Ho di Bac Ninh.

Sicuramente, da qualche parte nella tua memoria, hai sentito le melodie orecchiabili dei cantanti e delle cantanti della regione di Kinh Bac che interagiscono tra loro, offrendosi a vicenda noci di betel o bicchieri d'acqua in segno di ospitalità.

Ingresso principale del teatro Bac Ninh Quan Ho.

"Mastichiamo insieme una noce di betel."

Non mangiarlo, prendilo. Non mangiarlo, prendilo.

Scambiarsi foglie di betel simboleggia affetto e stima reciproci.

Questa foglia di betel simboleggia affetto e amore.

Mangialo per diventare rosso, mangialo per diventare rosso

"Le nostre labbra, le tue labbra, la noce di betel è una noce di betel dorata."

Quando si parla della regione di Kinh Bac - Bac Ninh, sarebbe un grave errore non menzionare il patrimonio culturale immateriale dei "canti popolari di Bac Ninh Quan Ho". Questi canti hanno una lunga storia, creati dalla comunità vietnamita (Kinh) nei villaggi di Quan Ho e in alcuni villaggi limitrofi.

A differenza di altre forme di canto popolare, inizialmente i canti popolari di Quan Ho erano semplici canti informali intonati durante la vita quotidiana degli abitanti della regione di Kinh Bac. Si trattava di canti a botta e risposta utilizzati per comunicare e interagire durante i pasti, quando si era seduti, in piedi, per invitare e salutare... Gradualmente, questi canti di corteggiamento divennero motivo di orgoglio per la popolazione locale.

I canti popolari Quan Ho di Bac Ninh sono canti a botta e risposta tra cantanti uomini e donne. Solitamente vengono eseguiti all'inizio della primavera e in autunno, durante le feste o quando si ricevono visite di amici, per esprimere la loro cordialità. I ​​cantanti uomini, vestiti con turbanti e abiti di seta tradizionali, e le graziose cantanti donne, nei loro abiti tradizionali a più strati e cappelli conici, cantano insieme con versi semplici e sentiti. Il loro stile tradizionale, senza accompagnamento musicale, è ricco di musicalità e mette in mostra la raffinata cultura del popolo Quan Ho.

Esibizione di cantanti folk, uomini e donne, al Teatro Quan Ho di Bac Ninh.

I canti popolari Quan Ho sono incredibilmente vari, con oltre 500 canzoni e 213 melodie eseguite con un'arte vocale unica e distintiva. La peculiarità del canto Quan Ho risiede nella combinazione di musica , poesia e voce degli artisti. Il testo di una canzone è diviso in due parti: il testo principale e il testo di accompagnamento. Il testo principale è il nucleo centrale e riflette il contenuto della canzone, mentre il testo di accompagnamento include tutti i suoni esterni al testo principale, come interiezioni e vocalizzazioni quali "i hi", "ư hư", "a ha", ecc. L'arte del canto Quan Ho richiede agli artisti di utilizzare questi suoni e testi di accompagnamento insieme al testo principale per rendere quest'ultimo più fluido e arricchire la musicalità della canzone, rendendo la melodia più vivace.

I testi delle canzoni popolari di Quan Ho sono generalmente composti da versi e rime accuratamente elaborati, che utilizzano un linguaggio chiaro ed esemplare. Il contenuto delle canzoni esprime spesso emozioni umane come la nostalgia e la tristezza per la separazione; la gioia per il ricongiungimento tra gli amanti; ...

Questi affascinanti giovani, uomini e donne, condividono le loro canzoni.

La delegazione di Hanoi ha avuto l'opportunità di assistere a un'esibizione di canti popolari Quan Ho con gli artigiani del Quan Ho Folk Song Club presso il Tempio Do. Il testo della canzone "Ospiti in visita a casa", cantata dalle donne, ha profondamente commosso la delegazione di Hanoi, che ha potuto ascoltare l'antica melodia popolare Quan Ho.

Testo: Ospiti in visita alla casa (Antica canzone popolare di Quan Ho)

"Gli ospiti vengono a trovarci a casa nostra, vengono a giocare a casa nostra."

Brucia del carbone vicino alla recinzione e fai scorrere l'acqua con un ventaglio per preparare il tè.

Offro questa tazza di tè all'ospite.

Quanto siete preziosi, oh quanto siete preziosi voi due!

Ognuno può bere dalla propria tazza.

Per favore, daglielo, ti prego, lei vuole darlo a me.

Il fiume si sta prosciugando, oh il fiume si sta prosciugando, oh la terra.

Lasciatemi fare un po' di avanti e indietro, per non essere disturbato dalla traversata in traghetto, oppure andrò al tempio.

Lo vedo, oh, vedo le parole Linh A Nhang.

Nei pressi del tempio non si brucia molto incenso, non c'è nemmeno un po' di luce al mattino, la luna splende e anche il giardino dei peschi è illuminato.

Lì erano sedute tre o quattro persone... quante persone in totale?

È ancora disponibile o no? Dovrei chiedere?

"Il carrello del filo, oh il carrello del filo, oh il filo rosa?"

La delegazione di Hanoi ha assistito a uno spettacolo di canti popolari Quan Ho con le cantanti del Quan Ho Folk Song Club presso il tempio Den Do.

Secondo i cantanti Quan Ho, "Quando si visita la casa di qualcuno, è d'obbligo offrire tè e noce di betel"; "A proposito dell'offerta del tè, c'è un vecchio detto: 'Con entrambe le mani, si solleva il vassoio di betel: il tè profumato riempie tutte e dieci le dita'"; "A proposito dell'offerta della noce di betel, c'è un detto: 'Betel verde, noce di areca bianca, lime rosa: lime con un significato profondo, tabacco forte con un fascino particolare'". Si può percepire il "fascino" in ogni verso delle canzoni popolari Quan Ho, semplici ma profondamente sentite. In esse riversano i loro sentimenti e il loro cuore, nella speranza di esprimere affetto reciproco.

Durante una conversazione con la signora Nguyen Thi Xuan Lan, responsabile del gruppo di canti popolari Quan Ho presso il tempio Do di Dinh Bang, Tu Son, Bac Ninh, che ispira le giovani generazioni con la passione per i canti popolari Quan Ho, la delegazione di Hanoi ha avuto l'opportunità di ascoltare la signora Lan cantare un canto Quan Ho con grande emozione. Ha condiviso:

"La gente comune non sa quali siano gli standard. Quando si tratta di canto popolare Quan Ho, l'etichetta è la parte difficile; cantare richiede impegno. I giovani dovrebbero essere gioiosi, e apprezzo molto il modo in cui mantengono la loro identità culturale. Nei villaggi Quan Ho si dice 'mangia metà, mangia metà', quindi quando si mangia con gli amici, si può consumare un pasto intero o metà pasto per chiacchierare e bere insieme."

All'inizio del tavolo c'è un piatto di sale, alla fine un piatto di sottaceti. Per favore, tutti alzate le ciotole e le bacchette in modo che i cantanti Quan Ho possano continuare la loro esibizione. Nello stile Quan Ho c'è uno stile "la loi"; quando si riuniscono, cantano nello stile "la loi" (alcuni dei canti in stile "la loi" sono estremamente difficili), poi iniziano lo stile "van", seguito dallo stile "gia ban" (lo stile finale).

Esistono molti modi per presentare un canto popolare Quan Ho, ma vorrei includere alcune osservazioni introduttive per catturare l'attenzione dell'ascoltatore, in modo che possa concentrarsi sul canto stesso: Presentazione del canto "Con Duyen" (Ancora innamorati) - Con la presenza di tanti illustri ospiti, noi, la gente ospitale di Bac Ninh - Kinh Bac, cantiamo con gioia che solo chi si ama veramente viene a farci visita. Nel canto popolare Quan Ho di Bac Ninh, c'è un verso che dice: "Non lasciatevi ingannare dai tanti amici che ho; anche con tanti amici, aspetto ancora una brava persona". Signore e signori, a tutti piace una bella persona perché una bella voce è anche bella, e una personalità allegra è anche allegra. Perché gli uomini e le donne di Bac Ninh cantano solo di brave persone? Perché gli abitanti di Bac Ninh credono che la bellezza sia solo esteriore, come un fiore che appassisce facilmente con il tempo, mentre una brava persona si distingue per il suo carattere morale e la sua saggezza interiore, per una vita appagante e per la capacità di trasmettere la propria influenza alle generazioni future. Gli anziani dicevano: "Il buon legno è meglio della buona vernice, una persona con un bel carattere è meglio di una persona bella e dall'aspetto attraente". Se una persona possiede sia bellezza fisica che carattere morale e intelligenza, quanto più prezioso diventa? Questo è il messaggio della famosa canzone in stile botta e risposta della musica popolare Quan Ho di Bac Ninh: "Con Duyen" (Ancora innamorati).

Il gruppo ha approfondito la conoscenza non solo dei canti popolari di Quan Ho, ma anche dello scambio culturale tra gli abitanti della regione di Kinh Bac. La signora Lan, attiva nel mondo dello spettacolo dal 1986 e con 28 anni di esperienza, non vuole tenere per sé queste melodie, ma desidera tramandarle alle generazioni future affinché il canto di Quan Ho venga preservato per sempre, come ha affermato.

I cantanti folk di Quan Ho e gli artisti protagonisti.

Ancora oggi, molti villaggi di Bac Ninh mantengono viva la tradizione del canto popolare Quan Ho, con centinaia di canzoni tradizionali tenere, rustiche e semplici, che racchiudono la sacra bellezza della regione di Kinh Bac.

La bellezza del canto popolare Quan Ho di Bac Ninh risiede nell'armoniosa fusione di dolci melodie intonate da cantanti uomini e donne, negli unici costumi tradizionali e nelle raffinate maniere di corteggiamento. Queste immagini sono diventate familiari sia ai turisti nazionali che internazionali, evocando un tranquillo villaggio del Vietnam settentrionale, graziose ragazze in abiti tradizionali e cappelli conici, e giovani uomini in tuniche di seta e turbanti.

Il canto popolare Quan Ho di Bac Ninh, caratteristica culturale unica della popolazione di Kinh Bac, si è tramandato di generazione in generazione, conservando intatto il suo valore spirituale, non solo per la provincia di Bac Ninh ma anche a livello internazionale. Nel 2009, il canto popolare Quan Ho di Bac Ninh è stato riconosciuto dall'UNESCO come Patrimonio Culturale Immateriale per i valori spirituali che questa forma d'arte trasmette.

Nonostante la crescente modernizzazione della vita, i canti popolari Quan Ho rimangono profondamente radicati nella coscienza degli abitanti di Bac Ninh in particolare e dei vietnamiti in generale. La vitalità duratura di questa forma d'arte, nel corso della sua lunga storia, continua ad attrarre e affascinare i turisti di tutto il paese.

(*): Facoltà: Relazioni Internazionali - Specializzazione: Informazione Esterna - Accademia di Giornalismo e Comunicazione

Fonte: https://baoquocte.vn/trao-duyen-qua-lan-dieu-dan-ca-quan-ho-bac-ninh-272532.html