Trasmettere l'arte della tessitura del broccato.

La tradizionale arte della tessitura del broccato dei popoli M'nong e S'tieng del comune di Bu Gia Map è stata riconosciuta come Patrimonio Culturale Immateriale Nazionale dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo nel 2022 e nel 2024, ma per diverse ragioni, le attività volte a preservare e conservare questo patrimonio incontrano ancora molte difficoltà.

In questa comunità di confine, le donne S'tieng e M'nong continuano a lavorare diligentemente giorno e notte, dedicandosi all'arte della tessitura del broccato; allo stesso tempo, tramandano quest'arte ai figli e ai nipoti per preservare la loro identità etnica.

Dalla passione all'insegnamento

Nel paesaggio montuoso di Bu Gia Map, la tradizionale arte della tessitura del broccato (nota anche come Tanh B'rai) dei gruppi etnici S'tieng e M'nong è preservata silenziosamente come parte integrante del loro patrimonio culturale. Si tratta di un'antica arte, culmine di conoscenze indigene, lavoro instancabile e amore per la natura tramandati di generazione in generazione dalla popolazione locale.

Insieme alle autorità locali, artigiani come la signora Thi Y Ro (all'estrema sinistra) del comune di Bu Gia Map contribuiscono alla conservazione e allo sviluppo della tessitura del broccato. Foto: Truong Giang

A 76 anni, la signora Thi Y Ro (dell'etnia S'tieng, residente nel villaggio di Bu Dot, comune di Bu Gia Map) continua a dedicarsi con passione al suo telaio per la tessitura del broccato. Per lei, l'arte del broccato continuerà a essere preservata finché ci saranno persone appassionate di quest'arte. Fortunatamente, sia sua figlia che sua nuora sanno tessere. La signora Thi Y Ro ha raccontato: "Ho imparato a tessere quando avevo 19 o 20 anni. Negli ultimi 50 anni, non ricordo esattamente quanti manufatti abbia realizzato, perché ogni volta che ha del tempo libero, prende il suo telaio e tesse. I prodotti che realizza sono destinati ai membri della sua famiglia e anche allo scambio con i vicini del villaggio. L'influenza delle mie nonne e di mia madre mi ha trasmesso la passione per la tessitura del broccato, che ho a mia volta trasmesso ai miei figli. Spero che i miei figli trasmettano quest'arte ai loro nipoti, affinché la tessitura del broccato non scompaia", ha confidato la signora Thi Y Ro.

Attualmente, a causa dell'età avanzata, del declino della salute e della vista debole, l'artigiana Thi Y Ro non tesse più broccati con la stessa frequenza di un tempo, ma si dedica principalmente a insegnarlo ai figli e ai nipoti. Avendo appreso l'arte della tessitura del broccato dalla suocera, la signora Thi Tuc ha affermato: "Imparare a tessere il broccato è piuttosto difficile, quindi se non si ha la passione, non si può imparare. Il tessuto e il filato sono gli stessi, ma per creare prodotti diversi, i tessitori utilizzano metodi diversi per creare colori e motivi, dando così vita a numerose linee di prodotti uniche con motivi molto distintivi tra i popoli S'tieng e M'nong."

Ogni prodotto finito è il risultato di molti giorni, persino mesi, di lavoro meticoloso, che richiede pazienza, memoria e raffinata creatività. La signora Thi Y Ro spera che le giovani generazioni di oggi comprendano e preservino i valori tradizionali del loro gruppo etnico, affinché tra molti anni i colori vivaci dei tessuti broccati siano ancora presenti ovunque.

Anche nel villaggio di Bu Dot, la signora Thi Pi Ot (67 anni) ha ereditato la sua abilità manuale dalla madre e ha iniziato a imparare a tessere all'età di 12 anni. Ha raccontato: "Tradizionalmente, la tessitura del broccato è strettamente associata alle donne S'tieng. Fin da piccole, le ragazze imparano ogni passaggio dalle loro madri e nonne: dalla semina del cotone alla filatura, dalla tintura con foglie, radici e corteccia degli alberi della foresta, fino alla sapiente manipolazione del telaio fatto di bambù e legno. Mia madre diceva che le ragazze devono saper tessere in modo che, quando si sposano e hanno figli, possano insegnarlo ai nipoti. Gradualmente, tutti impareranno a tessere, così che il nostro mestiere tradizionale non scompaia. Seguendo il consiglio di mia madre, mi esercito a tessere ogni giorno."

La signora Thi Pi Ot è nota per la sua versatilità in molti mestieri tradizionali come la tessitura di broccati, l'intreccio di cesti e la produzione di vino di riso. Dedita a queste attività da decenni, la sua principale preoccupazione è il mercato per i suoi prodotti in broccato. "Realizzare un prodotto in broccato richiede molto tempo e le materie prime sono scarse, quindi i prodotti in broccato sono piuttosto costosi e poche persone li acquistano. Questo fa sì che le giovani generazioni siano meno interessate alla tessitura. Perciò, lo faccio perché mi piace e vendo i miei prodotti solo occasionalmente, quando qualcuno me li chiede."

Perseveranza nel preservare l'arte

I prodotti in broccato del popolo S'tieng sono molto vari e includono gonne, perizomi, coperte, trapunte, camicie, sciarpe e borse. I motivi sul broccato non sono solo decorativi, ma riflettono vividamente la vita, la natura e la visione del mondo della comunità: immagini di steli di riso, chicchi di riso, persone, montagne, foreste e animali. Tra questi, la coperta tradizionale è considerata un prezioso cimelio, associato al matrimonio e all'intero ciclo di vita di una donna, e portatrice di un profondo significato spirituale. È per questo motivo che le donne S'tieng del comune di Bu Gia Map, da decenni, sperano che sempre più giovani del loro gruppo etnico conoscano e apprezzino il broccato.

Questi tessuti broccati sono realizzati con il cuore e l'anima dalle donne S'tieng del comune di Bu Gia Map. Foto: Truong Giang

Il signor Do Truong Giang, vicedirettore del Centro per la Propaganda, il Turismo, il Soccorso e la Conservazione del Parco Nazionale di Bu Gia Map, che lavora nel settore del turismo e ha stretti legami con le comunità etniche locali da molti anni, ha affermato: "La pratica della tessitura del broccato è presente nella vita quotidiana delle popolazioni etniche, in ogni famiglia, villaggio, festa tradizionale e persino nella foresta, da dove provengono i materiali per la tintura. Ciò dimostra l'armonioso rapporto tra l'uomo e la natura, insieme alle norme comportamentali sostenibili preservate dalla comunità per generazioni."

“La preservazione e la conservazione della cultura tradizionale della tessitura del broccato dei popoli M'nong e S'tieng della zona sono sempre state una priorità per il governo e i dipartimenti e le agenzie competenti. Attraverso numerosi programmi e attività specifici, stiamo gradualmente preservando e promuovendo l'arte tradizionale della tessitura del broccato. In particolare, nell'ambito del Programma Nazionale per lo Sviluppo Socio -economico nelle aree delle minoranze etniche, abbiamo organizzato attività dimostrative e, contemporaneamente, aperto corsi per insegnare alle giovani generazioni e agli adolescenti all'interno delle famiglie e dei clan M'nong e S'tieng, con l'obiettivo di continuare a preservare e promuovere l'arte tradizionale della tessitura del broccato.”

Vicepresidente del Comitato popolare della comune di Bu Gia Map, Tran Quang Binh

“Oggi, a causa dell'impatto della vita moderna e dei prodotti industriali, l'antica arte della tessitura del broccato rischia di scomparire. Tuttavia, nella comune di Bu Gia Map, molte donne delle etnie S'tieng e M'nong continuano a preservare con tenacia quest'arte, considerandola non solo una fonte di sostentamento, ma anche una responsabilità nel preservare l'identità culturale del loro gruppo etnico. Credo che con maggiore motivazione, la popolazione saprà sviluppare ulteriormente quest'arte tradizionale”, ha affermato il signor Do Truong Giang.

Bu Gia Map è una comune di confine situata in una zona remota e svantaggiata della provincia di Dong Nai. Circa il 75% della popolazione della comune è composta da minoranze etniche, principalmente i M'nong e gli S'tieng. La tessitura tradizionale del broccato è considerata una delle caratteristiche culturali più importanti di questi due gruppi etnici. Il governo locale e i dipartimenti competenti si stanno impegnando a preservare e tutelare quest'arte attraverso diversi programmi e attività concrete. In particolare, è stata istituita una cooperativa di produzione di broccato, composta principalmente da artigiani e donne S'tieng, con l'obiettivo di preservare l'artigianato tradizionale. "Ci aspettiamo che questi prodotti in broccato artigianale non solo creino mezzi di sussistenza sostenibili per la popolazione locale in futuro, ma che siano anche collegati allo sviluppo dell'ecoturismo e del turismo comunitario nell'area del Parco Nazionale di Bu Gia Map", ha dichiarato Tran Quang Binh, vicepresidente del Comitato popolare della comune di Bu Gia Map.

Le Quyen

Fonte: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/trao-truyen-nghe-det-tho-cam-cf81958/