Trinh Cong Son e Bob Dylan intraprendono un viaggio "seguendo il vento".

Per commemorare il 25° anniversario della scomparsa del musicista Trịnh Công Sơn (1 aprile 2001 - 1 aprile 2026), Omega+ e la casa editrice dell'Associazione degli Scrittori del Vietnam hanno appena pubblicato il libro "Let the Wind Carry It Away - Amore, guerra, composizione e religione nella musica di Trịnh Công Sơn e Bob Dylan", che mette in luce le similitudini tra i due artisti: mentre Bob Dylan è esuberante in "Blowin' In the Wind", Trịnh Công Sơn è sereno e delicato in "Let the Wind Carry It Away".

FOTO: EDITORE

L'autore di " Let the Wind Carry It Away - Love, War, Songwriting, and Religion in the Music of Trinh Cong Son and Bob Dylan" è John C. Schafer, professore emerito di letteratura inglese (Cal Poly Humboldt University, USA), studioso con una lunga esperienza e numerose ricerche sul Vietnam. Il libro è suddiviso in tre parti principali: Guerra e amore, Tradizioni letterarie e musicali e Due diverse tradizioni religiose.

L'autore non si limita a "leggere" i testi, ma decifra anche gli artisti attraverso il loro specifico contesto storico e sociale, utilizzando metodi intertestuali per illuminare la musica attraverso la letteratura e la religione, ricreando al contempo un periodo turbolento del XX secolo attraverso i percorsi creativi dei due artisti. "Let the Wind Carry It Away" non è solo uno studio sulla musica contro la guerra, ma anche un ritratto intellettuale dell'umanità e del suo tempo.

Parlando del musicista Trịnh Công Sơn, l'autore John C. Schafer menziona canzoni permeate dallo spirito buddista, che trattano di guerra con compassione e di amore con un dolore disinteressato. Al contrario, Bob Dylan viene ritratto con un'immagine rude e fiera, profondamente influenzato dalle tradizioni ebraico-cristiane, con testi che suonano come avvertimenti apocalittici. Queste due distinte origini, orientale e occidentale, si incontrano, condividendo ansie comuni riguardo alla guerra e alla pace, alla libertà, all'amore, alla solitudine e alla condizione umana. Il libro riporta anche versi di canzoni di Trịnh Công Sơn e include alcune illustrazioni tratte dalle sue raccolte musicali.

"E accanto a Dylan, Trinh diventa ancora più bella e affascinante grazie alla sua semplicità, tolleranza e capacità di perdonare, radicate nel fondamento religioso altruistico e disinteressato di un paese che ha sopportato migliaia di anni di guerre, perdite e sofferenze, e che quindi anela sempre alla pace", ha scritto l'autore John C. Schafer nel libro.

Fonte: https://thanhnien.vn/trinh-cong-son-and-bob-dylan-together-on-the-hour-185260329223735984.htm