Gli alti e bassi del mondo dell'editoria: la realizzazione di libri per il musicista Tran Tien.

Aprendo YouTube, ho visto Tran Tien cantare con entusiasmo "Goodbye, Swallows" in un chiosco di birra all'aperto con un gruppo di giovani amici, e la sua passione per la musica mi ha scaldato ancora di più.

Mentre stavo sfogliando dei libri nella biblioteca di Wittockiana, ho ricevuto un messaggio dal signor Ho Anh Thai:

Ti piacerebbe realizzare un libro di spartiti musicali?

Quando ha menzionato Tran Tien, ho subito concordato. Già solo il titolo della canzone , "Piccolo Sole ", era sufficiente a evocare tanti ricordi. Più tardi, quando ho incontrato il musicista, mi ha raccontato di averla scritta nel 1983 per sua figlia, Nhat Vi. Nhat significa sole e Vi significa piccola. La canzone era stata ispirata da una lettera di una ragazza di tredici o quattordici anni, che frequentava la decima classe. Ogni pomeriggio, passava davanti al teatro dell'Associazione dei Musicisti al numero 81 di via Tran Quoc Thao, sbirciando attraverso la recinzione per vederlo cantare. Gli aveva scritto: "Zio Tien, per favore canta in TV come in ' Round Footprints on the Sand ' così possiamo guardarti senza dover pagare". A quel tempo, Tran Tien si sedeva spesso a chiacchierare con i musicisti Trinh Cong Son e Pham Trong Cau nel pomeriggio. Quando Tran Tien lesse la lettera, tutti ne furono molto commossi. Ha proposto: "Volete sfidarmi? Chi scriverà la canzone migliore nel minor tempo possibile... non dovrà pagare da bere la prossima settimana."

Il musicista Tran Tien a una mostra dell'artista Van Duong Thanh a Ho Chi Minh City.

Foto: Quynh Tran

Una settimana dopo, nacque la canzone "Little Sunshine" . Trinh Cong Son scrisse "You Are a Little Rose ". Pham Trong Cau scrisse " For My Child... ". Tutte le canzoni erano belle, nessuna era migliore dell'altra, quindi... tutti e tre dovettero comunque dividersi il conto della birra come prima.

Quel giorno stesso, andai alla libreria Pêle Mêle e cercai libri sulla musica , sui compositori e persino vecchi album per vedere come presentavano e strutturavano i contenuti. Non avendo mai lavorato prima a un libro di musica, volevo farmi un'idea più precisa di questo genere. Ne trovai uno su Beethoven che mi sembrò piuttosto adatto, quindi lo inviai subito al reparto grafico come riferimento per creare un'anteprima.

Appena arrivato a Ho Chi Minh City, ho portato con entusiasmo la bozza al Distretto 2 (allora ancora così chiamato) per incontrare il musicista, sperando di ricevere qualche feedback.

Ma non appena aprì il batuffolo di cotone , iniziò a sparare a casaccio:

- È così che gestisci gli affari? Non capisci niente di musica? I libri di musica dovrebbero essere stampati su due pagine, così da poterli aprire per cantare e suonare. In questo modo, invece, devi sfogliare le pagine mentre suoni il pianoforte!

Mi rimproverò senza sosta. Io rimproverai, seduta in silenzio, furiosa ma cercando di mantenere la calma. Il compositore disse di non aver mai pubblicato un libro di spartiti prima d'ora, quindi questa volta ne voleva uno davvero accurato, perché là fuori: dalla televisione alle rappresentazioni teatrali, fino al karaoke, la gente cantava i testi in modo errato. Per sessant'anni, nessuno aveva mai visto un suo libro di spartiti stampato correttamente. (...)

(...) Un mese dopo, quando andai ad Hanoi per un caffè con l'artista Dao Hai Phong, mi diede una copia di "Loi Phong", impaginato da suo figlio, Duy Dao. Sfogliandolo, trovai subito accattivante lo stile grafico moderno, che mi ricordava i libri di Taschen o Phaidon, due delle principali case editrici di libri d'arte al mondo .

Tornato a Ho Chi Minh City, Duy si trovava lì per lavoro, quindi ho organizzato un incontro con lui da Starbucks in via Nguyen Dinh Chieu. Duy, nato nel 1995, si è laureato con lode in design all'Art Center College of Design (USA), una delle dieci scuole di design più prestigiose al mondo. Dopo dieci anni di studio e lavoro all'estero, Duy è tornato ad Hanoi per aprire lo Studio DUY. Il lavoro di Duy è stato presentato nel concorso "World's Most Beautiful Typography" del 2018 , esposto al Cooper Hewitt Design Museum di New York e ha vinto 11 premi internazionali per il design e la creatività. Nel 2023, Duy ha diretto il riposizionamento globale del marchio Vinamilk e nel 2024 è diventato il primo vietnamita a essere nominato per la 66ª edizione dei Grammy Awards.

Copertina del libro realizzata dal musicista Tran Tien, prodotto da Dong A.

Foto: Dong A

Quando Duy mi ha sentito parlare del libro di Tran Tien, ha detto:

- Tran Tien mi piace molto. Lascia fare a me. Domani chiederò alla mia assistente di inviarti il ​​preventivo.

Il giorno dopo, ho ricevuto un'e-mail che specificava il costo della direzione artistica e della progettazione grafica per la stampa: una cifra sbalorditiva. Completamente scioccato, ho risposto:

Questa somma supera le capacità di Dong A. Ne riparleremo un'altra volta.

Ma Duy chiamò e disse che gli piaceva molto il progetto editoriale del musicista Tran Tien e che voleva collaborare con Dong A, soprattutto perché gli era stato consigliato da un genitore. Duy disse: "Proponi semplicemente un prezzo che entrambe le parti trovino accettabile".

Ho finalizzato il budget. Duy si è occupato degli accordi e poi ha fatto volare la squadra nel Sud per incontrare il musicista, raccogliere il materiale e scattare le foto.

Giunto a Ho Chi Minh City, Duy invitò il fotografo Lam Nguy e il suo amico Mike a unirsi a lui in un viaggio a Vung Tau.

Lam Nguy è un fotografo di fama internazionale della generazione 9X, particolarmente noto per i suoi ritratti d'artista e la fotografia di moda. Lam ammira da tempo Tran Tien; agli inizi della sua carriera a Ho Chi Minh City, ascoltava quasi esclusivamente la sua musica, quindi accettare questo incarico fotografico è stato un modo per esprimere la sua stima.

Tutto ciò che chiese fu: "Scatta una foto davvero bella da usare come poster per il libro". Ma Lam si portò dietro una squadra di quasi 20 persone, che lavorarono tutto il giorno solo per ottenere lo scatto perfetto.

Ad accompagnarli c'era anche il gruppo Zorba Saigon. Si tratta di giovani produttori che hanno partecipato a numerosi importanti progetti musicali, pieni di entusiasmo e dinamismo. Del gruppo fa parte anche l'artista hip-hop Thanh Draw, che ha partecipato alla produzione.

L'intero gruppo ha viaggiato per Vung Tau, dalla spiaggia al Palazzo dei Bambini, immortalando momenti spontanei e quotidiani del musicista. Al Palazzo dei Bambini, Duy era seduto a suonare il pianoforte davanti a uno sfondo rosso-arancione, mentre i bambini giocavano a calcio nel cortile. Gli venne un'idea: nel libro c'era una canzone intitolata "Amo il calcio ", quindi perché non far correre i bambini intorno a lui giocando a calcio per rendere la scena più vivace? Così ingaggiarono alcuni bambini, pagando al gruppo cinquecentomila dong. La gente accorse ad assistere. Vedendo ciò, il musicista cantò con ancora più passione, la sua voce potente che si fondeva con il sole di mezzogiorno e la brezza marina.

Dopo quasi due anni, due voli da Hanoi a Vung Tau e innumerevoli discussioni, Duy ha finalmente completato la bozza del libro.

(Estratto dal libro "La mia storia - Tutto dal libro dell'artista Tran Dai Thang, pubblicato da Dong A e Dan Tri Publishing House")

Fonte: https://thanhnien.vn/buon-vui-nghe-sach-lam-sach-cho-nhac-si-tran-tien-185260423195427077.htm