Una vita dedicata all'amore per il canto popolare di Quan Ho.

Avendo iniziato ad accompagnare la madre alle esibizioni di canto popolare Quan Ho all'età di sei anni, l'Artista del Popolo Nguyen Thi Them (nata nel 1959, residente nella zona di Vien Xa, distretto di Kinh Bac, provincia di Bac Ninh) ha il canto popolare Quan Ho radicato nel suo essere. È considerata un "nucleo" nella conservazione e preservazione di molte antiche e complesse melodie Quan Ho, e le ha trasmesse con successo a molte giovani generazioni.

Báo Nhân dân•25/12/2025

Un'esibizione dei cantanti folk Quan Ho.

Nata e cresciuta a Viem Xa, il villaggio originario dei cantanti popolari Quan Ho, Nguyen Thi Them ha trascorso l'infanzia immersa nelle melodie popolari grazie alle ninne nanne e alle canzoni di sua madre, Nguyen Thi Cac, una rinomata cantante popolare Quan Ho con un ricco repertorio. Crescendo, ha imparato a memoria centinaia di versi Quan Ho e ha acquisito una profonda conoscenza dello stile di vita, dei costumi e delle credenze del popolo Quan Ho.

L'artista Nguyen Thi Them si considera fortunata di essere stata immersa nella tradizione musicale popolare Quan Ho fin dall'infanzia e di aver ricevuto il sostegno e l'incoraggiamento del marito e della sua famiglia dopo aver formato una famiglia, il che le ha permesso di coltivare la sua passione.

L'artista del popolo Nguyen Thi Them (a destra) con sua sorella.

Seguendo le orme della madre e la sua passione per il canto popolare Quan Ho, dal 1990 è membro del Viem Xa Quan Ho Club, partecipando attivamente alla raccolta e all'apprendimento dei canti e delle melodie degli artigiani attraverso la tradizione orale e i racconti, e interagendo con altri club. Avendo ereditato la voce della madre, unita al proprio studio e all'autoformazione, ha raggiunto un livello di canto Quan Ho eccellente, caratterizzato da "risonanza, ricchezza, solidità e vivacità", che le è valso il riconoscimento e l'apprezzamento di molti.

Non contenta, la signora Them ha continuato a trasmettere il suo amore e la sua passione per il canto popolare Quan Ho alle generazioni future, insegnandolo gratuitamente agli appassionati di Quan Ho, ai giovani della zona, ai club di Quan Ho dentro e fuori la provincia, nelle scuole e nei centri di formazione artistica tradizionale come il Teatro di Canto Popolare Quan Ho di Bac Ninh, il Collegio di Cultura, Arte e Turismo di Bac Ninh...

Le due sorelle, le artigiane Nguyen Thi Them, hanno presentato al pubblico la loro collezione di manufatti tradizionali di Quan Ho.

Tra le tante storie legate al canto popolare Quan Ho, la signora Them ricorda con particolare nitidezza l'anno 2009, quando, insieme alla sorella, l'artista emerita Nguyen Thi Sang, rappresentò 49 villaggi originari del Quan Ho (all'epoca, la provincia di Bac Ninh ne contava 44 e Bac Giang 5) per ricevere il Certificato di riconoscimento del canto popolare Quan Ho di Bac Ninh come Patrimonio Culturale Immateriale dell'Umanità, conferitole da un rappresentante dell'UNESCO.

Sono trascorsi sedici anni, ma le emozioni di quel giorno memorabile e pieno di orgoglio rimangono vivide nella memoria dell'artigiana. "Orgoglio, onore e un senso di responsabilità si mescolavano a questo sentimento. Indossare l'abito tradizionale a quattro pannelli, incarnando il fascino dei canti popolari di Quan Ho e rappresentando la comunità di Quan Ho, mi ha riempito di orgoglio e di responsabilità. Questa responsabilità consiste nel preservare, proteggere e promuovere il valore dei canti popolari di Bac Ninh Quan Ho, come promesso dal Vietnam all'UNESCO, garantendo la longevità e la diffusione di questi canti", ha affermato con emozione l'artigiana Nguyen Thi Them.

Costumi tradizionali del popolo Quan Ho.

Mosse dalla passione per il canto popolare Quan Ho, l'artigiana Nguyen Thi Them e sua sorella, l'artigiana Nguyen Thi Sang, hanno concepito l'idea di fondare la Biblioteca Sang Them Quan Ho per preservare e conservare i valori del Quan Ho per le generazioni future. Le due donne hanno raccolto con dedizione documenti e manufatti relativi al Quan Ho per molti anni e, all'inizio del 2022, hanno inaugurato ufficialmente la biblioteca di famiglia presso l'abitazione dell'artigiana Nguyen Thi Them.

Attualmente, la biblioteca possiede centinaia di documenti che preservano i canti popolari Quan Ho provenienti dai club della provincia; documenti e manufatti relativi alle attività Quan Ho, come costumi e sandali dei cantanti Quan Ho... Tra questi figurano preziosi reperti come i costumi Quan Ho di oltre mezzo secolo fa, con stili e materiali oggi molto difficili da riprodurre.

Le due sorelle, le artigiane Nguyen Thi Them, sperano di preservare e tramandare il patrimonio dei canti popolari di Quan Ho affinché possa diffondersi ulteriormente.

Con oltre 60 anni di dedizione al canto popolare Quan Ho, la signora Nguyen Thi Them ha ricevuto numerosi riconoscimenti in vari festival e spettacoli. Ha ricevuto un Attestato di Merito dal Ministro della Cultura, dello Sport e del Turismo per il suo eccezionale contributo al successo del programma "Scambio di Musica Tradizionale Vietnam-Svezia"; un Attestato di Merito per il suo contributo alla redazione del dossier presentato all'UNESCO per l'iscrizione del canto popolare Quan Ho di Bac Ninh nella lista del Patrimonio Culturale Immateriale Rappresentativo dell'Umanità; e molti altri Attestati di Merito dalla provincia di Bac Ninh...

Nel 2022, la signora Them ha avuto l'onore di ricevere il titolo di Artigiana del Popolo dal Presidente del Vietnam, in riconoscimento del suo immenso ed esemplare contributo alla conservazione e alla promozione del patrimonio culturale immateriale nella provincia di Bac Ninh.

Una vita dedicata all'amore per il canto popolare di Quan Ho.

Commento (0)

Primavera dell'amore

Colori primaverili della regione di confine

Prima della cerimonia Kareh