Quali parole, se prive di un inizio, sono domande, e se prive di una fine, sono risposte?

Una singola parola vietnamita può diventare una domanda se si elimina l'inizio, e una risposta se si elimina la fine.

Studenti di Hanoi durante una sessione di lettura in biblioteca. Foto: Dinh Ha.

Un indovinello vietnamita apparentemente semplice ha lasciato molti perplessi: "Quale parola, se priva dell'inizio, è una domanda, e se priva della fine, è una risposta?"

La risposta è la parola "orecchio".

Secondo il dizionario vietnamita (Hoang Phe Dictionary) , "orecchio" è un organo situato su entrambi i lati della testa di una persona o di un animale, utilizzato per l'udito. Il termine può anche riferirsi a una parte di certi oggetti che sporge come un orecchio.

La parola "tai" (orecchio), se si rimuove la prima lettera (la "t"), diventa "ai". Si tratta di una parola interrogativa, spesso usata per chiedere informazioni sulle persone. Ad esempio: "Chi è quello?", "Chi ha fatto questo?".

La parola "tai" (orecchio), privata dell'ultima lettera (la "i"), lascia "ta", che indica conferma del soggetto e si intende quindi come "rispondere".

Il dizionario vietnamita definisce "ta" come un pronome personale usato quando ci si rivolge ad altri, di solito in un ruolo di superiorità. Ad esempio: "Ve lo dico così che sappiate tutti."

Inoltre, la parola "ta" (io/me) può essere usata come pronome autoreferenziale quando ci si rivolge in modo intimo a una persona di pari livello o quando ci si rivolge a se stessi. Ad esempio: "Quando tornerai a casa, ti ricorderai di me? / Quando tornerò a casa, mi ricorderò del tuo sorriso."

Questa parola viene anche usata per riferirsi a se stessi e alla persona con cui si sta parlando in modo amichevole e intimo (sottintendendo che siano considerati come una cosa sola). Ad esempio: "Io e te, andiamo insieme."

I vietnamiti usano anche la parola "ta" per riferirsi a cose che appartengono alla loro nazione o al loro paese, distinguendole dai prodotti occidentali o cinesi. Ad esempio: Tet ta (Capodanno vietnamita), thuoc ta (medicina vietnamita).

Inoltre, la parola "ta" (io/me) viene usata anche nei dialoghi per riferirsi a qualcuno che è stato menzionato in precedenza, in modo da mostrare mancanza di rispetto. Ad esempio: Lui, lei, lei...

Fonte: https://znews.vn/tu-nao-mat-dau-la-hoi-mat-duoi-tra-loi-post1654756.html