Quando la letteratura si rinnova preservando la sua essenza nazionale, quando gli scrittori possiedono fede e volontà creativa, e quando i lettori riscoprono le proprie emozioni, allora la letteratura vietnamita entra veramente in un periodo di rinascita.
Questa è stata la valutazione del presidente dell'Associazione degli scrittori vietnamiti, Nguyen Quang Thieu, al seminario "La letteratura vietnamita dopo il 1975: risultati, problemi e prospettive" tenutosi il 6 ottobre ad Hanoi .
Risanare le ferite dell'era postbellica
Ripensando all'evoluzione della letteratura vietnamita negli ultimi cinquant'anni, il poeta Nguyen Quang Thieu, presidente dell'Associazione degli scrittori vietnamiti, ritiene che essa abbia registrato numerosi traguardi eccezionali sia nella scrittura creativa che nella critica letteraria: diversità di generi e contenuti; coscienza nazionale e aspirazioni umanistiche; pensiero integrato; e maturità della comunità letteraria e artistica.
Secondo il presidente dell'Associazione degli scrittori vietnamiti, la letteratura vietnamita dal 1975 ad oggi ha attraversato fasi di estrema importanza.
La prima fase si colloca dopo il 1975, anno dell'unificazione del paese, e l'aspetto, la portata e il profilo della letteratura vietnamita cambiarono, includendo la letteratura delle province settentrionali e meridionali e quella proveniente dall'estero.
Il periodo cruciale della letteratura vietnamita dopo il 1975 è stato il periodo del Doi Moi (Rinnovamento). Questo periodo ha visto l'emergere di molte nuove tendenze, scuole ed estetiche in tutti i generi, tra cui prosa, poesia, critica letteraria e traduzione. La letteratura tradotta ha svolto un ruolo estremamente importante, influenzando significativamente la creazione letteraria vietnamita e contribuendo alla diversità di tendenze, strutture e generi nella letteratura vietnamita.
Riesaminare la letteratura pre-1975, sia nel Vietnam del Nord che in quello del Sud, con una prospettiva più oggettiva e storica ha contribuito a completare il quadro della storia letteraria, offrendo alle generazioni future una visione più completa delle tradizioni e dei valori dimenticati. Parallelamente, la letteratura regionale, la letteratura delle minoranze etniche, la letteratura per l'infanzia, ecc., stanno ricevendo sempre maggiore attenzione e si stanno diffondendo grazie allo sviluppo della rete di case editrici, biblioteche e librerie.
"Dopo il 1975, la realtà della vita nazionale ha delineato un quadro ricco e variegato, dal processo di riforma e industrializzazione a questioni spinose come la corruzione, la crisi di fiducia e i cambiamenti ambientali... tutto ciò ha fornito una fonte vitale di materiale per la creazione artistica", ha affermato Nguyen Quang Thieu.
Tuttavia, la letteratura vietnamita presenta ancora dei limiti: qualità discontinua, mancanza di una critica autorevole, contenuti che a volte non riescono a mettere in risalto l'identità nazionale e la modernità, e carenze nei meccanismi di mercato e nelle politiche di sostegno. Queste sfide richiedono innovazione da parte di scrittori, lettori e istituzioni culturali.
Il signor Thieu ha sottolineato che il più grande ostacolo alla letteratura sono gli scrittori stessi. Molti scrittori temono ancora il cambiamento, si accontentano della propria zona di comfort, mancano di iniziativa e di pensiero critico.
Secondo lui, la letteratura vietnamita potrà affermarsi solo quando ogni scrittore oserà riflettere sul proprio coraggio, oserà spingersi ai limiti estremi della creatività e trascendere i percorsi convenzionali per creare opere di profondo impatto emotivo e valore intellettuale.
Secondo lo scrittore e colonnello Nguyen Binh Phuong, caporedattore della rivista "Letteratura e Arte dell'Esercito", da una prospettiva umanistica, la letteratura ha ben assolto alla sua vocazione e missione negli ultimi 50 anni. La letteratura ha descritto la situazione della nazione e il destino delle persone nel flusso turbolento dello sviluppo storico, anche in tempo di pace. La letteratura ha inoltre analizzato con coraggio le questioni più urgenti della società, "sanando" le ferite del dopoguerra e creando le proprie caratteristiche culturali uniche.
Al contrario, non mancano aspre critiche secondo cui, negli ultimi 50 anni, la nostra letteratura non avrebbe assolto adeguatamente alla sua funzione di plasmare la vita spirituale della società in una direzione umana e positiva. Non sarebbe riuscita a lanciare tempestivamente l'allarme sulle falsità della società e dell'umanità, in termini di moralità, ideali e dignità.
Dal punto di vista artistico, la letteratura vietnamita degli ultimi 50 anni si è dimostrata davvero ricca, variegata e persino audace. Ha forgiato caratteristiche uniche rispetto ai periodi precedenti, producendo al contempo un gran numero di autori con numerose opere. La letteratura ha anche misurato la profondità dell'anima vietnamita moderna. Tuttavia, alcuni sostengono che la letteratura rimanga in gran parte un flusso convenzionale e inarrestabile. Mancano voci diverse, esplorazioni incisive e approfondite; scarseggiano opere senza tempo di valore duraturo e persino autori capaci di portare la letteratura vietnamita nel mondo e di elevarla al livello internazionale.
Promuovere una nuova generazione di giovani scrittori.
Alla conferenza, i delegati hanno presentato numerosi articoli e offerto opinioni sincere sui risultati raggiunti, suggerendo soluzioni per lo sviluppo della letteratura vietnamita.
Il professor Phong Le ritiene che la letteratura vietnamita, dopo 50 anni, sia in attesa di un ricambio generazionale. Di conseguenza, la forza trainante dell'attuale panorama letterario dovrebbe essere la generazione nata intorno al 1990. Questa generazione è pressoché libera dalle pressioni della tradizione o della storia, ma si trova ad affrontare un'unica, grande e singolare pressione: quella del tempo.
Egli credeva che "solo una giovane generazione, frutto delle circostanze e al contempo soggetta a tali circostanze, potesse portare la vita letteraria a un punto di svolta rivoluzionario".
Il presidente dell'Associazione degli scrittori vietnamiti, Nguyen Quang Thieu, ritiene che stiamo entrando in una nuova era, l'era dell'intelligenza artificiale e della tecnologia digitale. Esistono già prove di alcune opere che utilizzano l'IA in una certa misura.
Tuttavia, secondo il presidente Nguyen Quang Thieu, quando gli scrittori scrivono con la propria creatività, le proprie opinioni, le proprie emozioni e il proprio intelletto, questa è l'arma più importante per combattere l'interferenza dell'intelligenza artificiale e dei robot nella creazione letteraria.
"Se permettiamo all'intelligenza artificiale di sostituire gli scrittori, significa che abbiamo posto fine alla letteratura, alla letteratura nella sua essenza", ha affermato il poeta Nguyen Quang Thieu.
Pertanto, nel contesto di una cultura e di valori della lettura in rapida evoluzione, la letteratura vietnamita deve mantenere viva la sua fiamma interiore – autentica, creativa e umana – per continuare a ispirare, guidare e nutrire l'anima del popolo vietnamita nella nuova era.
«Quando la letteratura si rinnova preservando la sua essenza nazionale, quando gli scrittori hanno fede e volontà creativa, quando i lettori riscoprono emozioni profonde ed empatia, allora la letteratura vietnamita entra veramente in una rinascita, muovendosi verso una nuova statura: moderna, umana, ricca di identità e integrata», ha affermato Thieu.
Fonte: https://www.vietnamplus.vn/van-hoc-viet-nam-sau-1975-dung-ngon-lua-nhan-van-thoi-bung-khat-vong-doi-moi-post1068446.vnp
![[Immagine] Quasi 125.000 studenti di Hanoi hanno sostenuto l'esame di letteratura per l'ammissione alla decima classe.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/30/1780117233041_ndo_br_thiet-ke-chua-co-ten-2-png.webp)
Commento (0)