Riguardo al proverbio "Il mercato a mezzogiorno, i meloni appassiscono."

(Baothanhhoa.vn) - Il Dizionario dei proverbi vietnamiti (Nguyen Duc Duong - Casa editrice generale di Ho Chi Minh City - 2010) spiega: "Il melone appassisce a mezzogiorno: più ci si avvicina a mezzogiorno, più facilmente il melone appassisce (quindi non essere troppo arrogante o perderai facilmente i tuoi beni). Spesso usato per ricordare alle persone di non essere troppo arroganti da giovani o potrebbero perdere delle opportunità."

Sono tornato a casa e ho esortato mia madre e mio padre,

Il mercato di mezzogiorno è pieno di meloni appassiti, per non essere così deprimente.

(Canzone popolare)

Il Dizionario dei proverbi vietnamiti (Nguyen Duc Duong - Casa editrice generale di Ho Chi Minh City - 2010) spiega: "Il melone appassisce a mezzogiorno: più ci si avvicina a mezzogiorno, più facilmente il melone appassisce (quindi non essere troppo arrogante o perderai facilmente i tuoi beni). Spesso usato per ricordare alle persone di non essere troppo arroganti da giovani, altrimenti potrebbero perdere delle opportunità."

Questa affermazione presenta due punti che necessitano di discussione.

Letteralmente, non è che "più si avvicina mezzogiorno, più facilmente appassiscono i meloni", ma piuttosto il proverbio è composto da due parti:

- "Mercato di mezzogiorno" significa che il mercato sta chiudendo, è tardi e non ci sono più acquirenti.

Anticamente, i mercati mattutini aprivano molto presto e cominciavano a svuotarsi verso mezzogiorno. Sia i venditori che gli acquirenti calcolavano come concludere rapidamente le loro transazioni per poter tornare a casa, anche se la distanza era considerevole. Solo quando perdevano il mercato o la loro merce era invenduta, acquirenti e venditori si incontravano al mercato di mezzogiorno. Da qui il detto popolare "L'uomo che va al mercato di mezzogiorno incontra la donna con la merce invenduta", a significare che entrambe le parti sono fortunate, incontrandosi al momento giusto; chi arriva tardi incontra chi ha la merce invenduta (simile a "Una donna che ha perso la sua occasione incontra un funzionario vedovo" o "Una persona assonnata trova una stuoia/Proprio quando il marito l'ha lasciata, incontra un uomo in piedi in mezzo alla strada").

- Con "cetrioli selvatici" non ci si riferisce ad angurie o cetrioli, bensì al cavolo sottaceto (cavolo utilizzato per la conservazione sottaceto). Questo tipo di cavolo sottaceto appassisce molto facilmente e, una volta appassito, si raggrinzisce, sembra che ne rimanga ben poco e non appare più fresco e invitante.

In senso figurato, "mercato di mezzogiorno" simboleggia un mercato lento e deserto, con pochi clienti e scarso interesse. "Meloni appassiti" simboleggiano l'aver superato il proprio periodo migliore, con la bellezza che svanisce. "Mercato di mezzogiorno, meloni appassiti" è una metafora della mancanza di pretendenti e delle prospettive romantiche ritardate di una giovane donna. Pertanto, esiste un proverbio popolare che dice: "Torna a casa e esorta tua madre e tuo padre, il mercato di mezzogiorno ha meloni appassiti, altrimenti sarai completamente triste!" (canzone popolare), e il punto principale di questo proverbio non è "mettere in guardia le persone dal non essere arroganti e orgogliose quando sono giovani, per non perdere l'amore", come spiega il Dizionario dei proverbi vietnamiti.

Man Nong (Collaboratore)

Fonte: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm