Riguardo alla parola reduplicativa "brutto"

«brutto» è una parola composta formata da elementi di origine cinese, non una parola raddoppiata.

Sono bella, ma mia madre si prenderà cura di me.

Molte persone restano sveglie di notte, in agguato e bramose.

Brutta come mia madre e me

Stare sdraiati con la porta aperta di notte è così fresco e rigenerante.

(Canzone popolare)

Il Dizionario vietnamita delle parole raddoppiate (Istituto di linguistica, a cura di Hoang Van Hanh - Casa editrice di scienze sociali, 2011) raccoglie la parola "brutto" e la definisce come: "Di aspetto estremamente sgradevole, al punto che nessuno vuole guardarlo: viso brutto <> forma brutta".

In realtà, "brutto" è una parola composta formata da elementi di origine cinese.

La parola "xấu" (cattivo) deriva dal carattere cinese "xú" 醜. La relazione di cambiamento fonetico U ↔ ÂU (xú ↔ xấu) può essere vista in molti casi, come ad esempio: cú 句 ↔ câu; gio 收 ↔ tu; thủ首 ↔ đầu; tu 鬚 ↔ râu; du油 ↔ dầu; tu ↔ tầu; tru ↔ trâu (dialetto di Thanh Hóa ),...

Per quanto riguarda "xí", il Dizionario vietnamita (a cura di Hoàng Phê - Vietlex Dictionary Center) lo definisce come: "brutto [una pronuncia errata, giocosa e umoristica]", e fornisce esempi come "Quella ragazza sembra così brutta ~ Oh, guarda la sposa, è così bella, ma lo sposo è così brutto..." (Lê Minh Khuê).

Tuttavia, "xí" non è una versione corrotta di "xấu" come spiega il dizionario di Hoàng Phê, ma piuttosto una parola vietnamita di origine cinese scritta con il carattere 媸, e la sua pronuncia attuale è anch'essa "xí", che significa brutto. La voce "xí" 媸 nel Grande Dizionario Cinese lo spiega come: "xú lậu, xú ác" (醜陋;醜惡), che significa brutto, malvagio, e fornisce l'esempio: "Tình bất di, diễm sắc xí" (情不怡, 豔色媸), che significa: Se l'amore non porta gioia e felicità, allora anche la bellezza diventerà brutta.

Esempi dal Dizionario vietnamita (Hoang Phe - Vietlex): "La ragazza sembra così brutta ~ "Oh, guarda la sposa, è così bella, ma lo sposo è così brutto..."; oppure dal Grande Dizionario vietnamita (Nguyen Nhu Y, caporedattore): "indossare abiti così brutti <> usare cose così brutte", mostrandoci che "brutto" è una parola sola e anche "brutto" è una parola sola.

Pertanto, "brutto" è una parola composta formata da elementi di origine cinese, non una parola raddoppiata.

Man Nong (Collaboratore)

Fonte: https://baothanhhoa.vn/ve-tu-lay-xau-xi-285984.htm