Un dipinto raffigurante uno spettacolo pirotecnico durante la dinastia Nguyen presso la porta Ngo Mon.

Consultando le fonti storiche, i resoconti sono spesso molto brevi e si limitano a menzionare l'accensione di fuochi d'artificio o il rogo di alberi di cotone (una sorta di grandi fuochi d'artificio), senza descriverne nel dettaglio la forma o le modalità di utilizzo. Pertanto, non è facile immaginare lo spettacolo pirotecnico che si svolgeva oggi nel palazzo imperiale di Hue .

Nel 1835, in occasione del compleanno dell'imperatore Minh Mạng, la corte organizzò un banchetto per i funzionari, assistette alla danza Bát Dật e mise in scena un'opera tradizionale a Duyệt Thị. Il giorno seguente, l'imperatore assistette a uno spettacolo pirotecnico e alla danza Bài Bông di fronte al Nam Đài, issò bandiere celebrative sul Kỳ Đài e accese 1.000 lanterne cerimoniali. Nel 1839, venne emanato un nuovo regolamento: prima degli eventi celebrativi, dovevano essere erette delle tende nel campo di addestramento antistante la Città Imperiale per tre giorni di intrattenimento. Rituali come la danza Bát Dật, il rogo dei fiori cerimoniali e la danza delle lanterne rimasero invariati. Questo fu un raro caso in cui la corte stabilì chiaramente le modalità di organizzazione delle attività festive per funzionari e soldati.

Questi documenti dimostrano che gli spettacoli pirotecnici durante la dinastia Nguyen erano una festa grandiosa e sfarzosa, ma i dettagli sui colori e le forme dei fuochi d'artificio non sono descritti nei testi storici ufficiali. Pertanto, una preziosa fonte per visualizzare questi spettacoli risiede nella poesia dell'imperatore Minh Mang.

La poesia "Osservando lo spettacolo pirotecnico, componendo spontaneamente una poesia, ogni verso raffigurando sottilmente un tipo di fuoco d'artificio" è riportata nella Raccolta di Poesie Imperiali, Volume 4, pagine 18b e 19a. Si tratta di una poesia particolare: ogni verso incorpora abilmente il nome di un tipo di fuoco d'artificio, permettendo ai lettori moderni di visualizzare con chiarezza la forma e gli effetti dei fuochi d'artificio durante la dinastia Nguyen. Il testo originale della poesia è il seguente:

I fiori di ciliegio sbocciano spontaneamente nel cielo.

Nuvole e nebbia avvolgono il fiume rosso, i campi si estendono a perdita d'occhio.

Cadendo a terra, in preda al panico come stelle sparse.

Senza esitare, non si fece prendere dal panico.

Una scena magnifica e caotica di draghi e serpenti in fuga.

Lo shock fu assordante, come un tuono.

Il cielo nebbioso del tempio non dorme mai.

L'energia della morte pervade la città dorata.

Traduci la poesia:

Il cielo si illuminò con una fila di perle scintillanti.

Nebbie rosa e nuvolose cambiano colore e forma.

Le stelle si frantumarono e caddero in un lampo.

La pioggia cade, riecheggiando il suono delle foglie che cadono in lontananza.

Serpeggiante e sinuoso, splendente di un rosso fuoco,

Il tuono rimbombò e mi fece tremare il cuore.

Una notte nebbiosa e fumosa, insonne.

Le sfumature dorate e violacee risplendevano in tutta la capitale imperiale.

Dopo ogni frase, Re Minh Mạng aggiungeva una descrizione dei diversi tipi di fuochi d'artificio: Fuochi d'artificio trafiggono i fiori: fuochi d'artificio che esplodono in una catena; Fuochi d'artificio meteora: fuochi d'artificio che volano in scie luminose, scintillanti come stelle; Fuochi d'artificio scintillanti dorati: fuochi d'artificio che esplodono creando scintille dorate; Fuochi d'artificio ascendenti: fuochi d'artificio che volano dritti; Fuochi d'artificio topo volante: fuochi d'artificio che volano come frecce; Fuochi d'artificio soffiano bambù: fuochi d'artificio che creano foglie come foglie di bambù, con una forte esplosione; Fuochi d'artificio fumo e fuoco: fuochi d'artificio che spruzzano fumo e fuoco; Fuochi d'artificio fiore dorato: fuochi d'artificio con l'effetto di fiori viola e gialli.

Leggendo la poesia, ci sembra di trovarci immersi in una vibrante e abbagliante festa notturna nella città imperiale di Hue all'inizio del XIX secolo. Re Minh Mang non si limita a descrivere la luce dei fuochi d'artificio, ma ricrea l'intera atmosfera di movimento e immobilità, luce e oscurità, vicino e lontano: "Fiore celeste di luce": i fuochi d'artificio esplodono in una catena di luce come collane buddiste – un'immagine classica; "Luce stellare dispersa": i fuochi d'artificio cadono come stelle cadenti – belli e al tempo stesso leggermente travolgenti; "Tracciato di drago e serpente": strisce di fuoco che si snodano come draghi e serpenti, un'immagine vivida e pittorica; "Rombo di fulmine": l'esplosione fragorosa, che mostra chiaramente la grandezza e la ferocia dei fuochi d'artificio imperiali; "Luce viola e oro che illumina la città d'oro": luce viola e oro che illumina la capitale – evocando la radiosa sensazione di una grande notte di festa.

In particolare, il fatto che ogni verso accenni in modo sottile a un tipo di fuochi d'artificio dimostra sia la competenza accademica sia la passione e la meticolosa attenzione di Minh Mạng per questa forma d'arte. Di conseguenza, la poesia diventa un documento unico sui tipi di fuochi d'artificio utilizzati durante la dinastia Nguyễn, che non sono descritti in dettaglio nei testi storici.

Attraverso la poesia del re Minh Mạng, possiamo immaginare vividamente i magnifici spettacoli pirotecnici durante le grandi cerimonie nella città imperiale di Huế. Mentre le fonti storiche ne forniscono solo un breve resoconto, la poesia ci offre un quadro completo della scena: luci brillanti, colori cangianti, esplosioni fragorose, fumo e fiamme vorticose... Un ritratto vivido dei rituali di corte, nonché una testimonianza dell'anima artistica di questo rinomato e esemplare re della dinastia Nguyễn.

Nguyen Phuoc Hai Trung

Fonte: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/xem-phao-hoa-qua-tho-vua-minh-mang-162716.html