フランス滞在中の Vo Qui Huan 氏と娘の Vo Qui Viet Nga さん。
1946年10月、フランスからベトナムへ向けて出航したホー・チ・ミン主席の代表団には、チャン・ダイ・ギア、チャン・フー・トゥオック、ヴォー・ディン・クイン、ヴォー・クイ・フアンという4人のベトナム人知識人が乗っていた。彼らは華やかな「光の都」を離れ、帰国を志願し、わずか2ヶ月後に勃発することになる抗日戦争に臨む新生政府を支援した。
ベトナムの独立と統一への彼らの貢献は歴史に刻まれていますが、公的な生活の傍ら、彼らは個人的な葛藤や、いつまでも心に残る後悔を抱えていました。ヴォ・キ・フアン氏の物語のように、彼の傷は数十年後、娘の愛によってようやく癒されました…
1945年パリにて、ヴォー・クイ・フアン氏、妻のイレーヌ・ヴォー・クイ、娘のヴォー・クイ・ベト・ガーさん。
果たされなかった約束
トラン・ダイ・ギア教授の回想録にも、その年の出来事が記されている。「当時、私もトゥオック氏、クイン氏も独身で、妻もいなかったので、家庭の問題に悩まされることはなかった。しかし、ヴォ・クイ・フアン氏には既に家庭があり、妻はロシア系フランス人の言語学博士で、娘はまだ2歳だった。」
フアン氏は、1946年7月にパリでホー・チミン主席が孫娘のベト・ンガーを抱く写真を見せてくれました。船上では、時折、フアン氏がどこか物思いにふけりながら遠くの海を見つめているのを見かけました。私たちは皆、ヴォ・クイ・フアン氏を深く敬愛していました。
「きっと彼は何時間も熟考し、熟慮を重ねたに違いありません。若い妻と子と離れるのは容易なことではありませんでした。そして、伍秋歓氏は祖国の呼び声に応えて帰国しました。心は祖国への愛で満たされていたのです。」
ヴォ・キ・フアンには妻と子供たちの他に、もう一つの心配事がありました。博士号取得を目指しており、残り1年しか残っていなかったのです。しかし、最終的には、個人的な問題と公務の間で板挟みになり、ホー・チ・ミン大統領と共にベトナムに戻ることに同意しました。
海を渡る計画が発表されたのはわずか2日前、妻が別の都市で博士論文の審査を受けている最中だった。彼は妻に急いで電話をかけ、子供たちを友人に預け、数ヶ月後に戻ってくると約束して、慌てて出発の準備をするだけで済んだ。
その約束は真実だった。当初の計画では、彼は数ヶ月間母国に戻り、国家再建に関する諸問題を学び、その後フランスに戻って家族の事情を整理し、その後、留まるか帰国するかを決めることになっていた。しかし、間もなくレジスタンス戦争が勃発し、この計画は不可能となった。彼は留まり続け、鉄鋼の鋳造を学び、国家抵抗運動に役立つ武器を製造した。
ヴォ・クイ・ホア・ビンさんと妹のヴォ・クイ・ヴィエット・ンガさんは2025年にフランスで再会した。
ヴォ・クイ・フアンの行方不明の娘は、ヴォ・クイ・ヴィエット・ンガ。1946年にパリでホー・チ・ミン主席の腕の中に座っている有名な写真は、フランス系の可愛らしい2歳の少女である。
ハノイ子ども宮殿の伝統的な展示室には、ホー・チ・ミン主席と子供たちの写真が数多く展示されています。中でもこの写真は、主席が少女に示した特別な親密さと親近感で特に注目に値します。この写真を撮影したのは、少女の父親であるエンジニアのヴォ・クイ・フアン氏です。
彼はまた、1946年にフランスに滞在したホー・チミン主席の代表団、ベトナム民主共和国の政府および国会代表団、そして芸術家のマイ・チュン・トゥーの映像を記録した貴重なドキュメンタリー映画の作者でもある。
その日、伍季歓さんは娘を抱きしめ、「いい子にして、お母さんと一緒に家にいなさい。お父さんは数ヶ月留守にするけど、また戻ってくるよ…」とささやいた。その言葉は2歳を少し過ぎたばかりの少女の心に深く響き、何十年もの間、消えない痛みとなった。
9年間の抵抗とその後の数年、そして1967年に重病で亡くなるまで、彼は長年の約束を果たすことができませんでした。戦争、重責、そして外交関係、法律、さらには地理に関する数々の困難と障害…。
ヴォ・クイ・ヴィエット・ンガーさんは妹のヴォ・クイ・ホア・ビンさんに温かい抱擁とキスを送った。（写真：GĐCC）
ベトナムでヴォ・クイ・フアン氏は再婚し、娘のヴォ・クイ・ホア・ビン氏を含む4人の子供をもうけました。フアン氏は特に娘を深く愛し、どこへ行くにも必ず連れて行きました。後にホア・ビン夫人は、父親の愛情は、2歳を少し過ぎた頃に引き離された長女への深い愛情から生まれたものでもあるのかもしれないと理解しました。
ホア・ビンが14歳だった頃、病院で父親の看病をしていた日々を、彼女は今でも鮮明に覚えている。最期の日々、迫り来る死を予感した父親は、人生のもう一つの側面について、肉体的な痛みよりも心を苦しめた激しい痛みについて語った。「その後、時々、君の妹さんから手紙をもらったよ」
彼女はよく父親を責め、「父は私を愛していない、捨てた」「約束を守らなかった」「父は数ヶ月しか家に帰らないと言っていたのに、その数ヶ月は実際には何十年もの間だったのだろうか」「妹は父に対してとても悲しんでいて、怒っている。妹は結婚したのに父はそこにいなくて、何も助けてあげられなかった。父も後悔して、ひどく傷ついている」などと言っていました。
ホア・ビン夫人は父親に約束していた。しかし、その道のりは想像以上に困難なものだった。
ヴォ・クイ・フアン氏（右端）は1946年にホー・チ・ミン主席のフランス代表団に同行した - 写真：GĐCC
40年ぶりの再会。
1975年、祖国統一と南北ベトナム再統一の歓喜に沸く中、ホア・ビンさんは家族の再会への希望に胸を膨らませていました。古文書を紐解く中で、彼女は父親に宛てた手紙集を発見しました。そこには、父親のフランス人妻イレーヌの名前と、住所はベト・ンガーと記されていました。
フランス語が話せないホア・ビンさんは、フランス語の先生に手紙を書いてもらうよう頼みました。手紙には、妹のヴィエット・ガーの幼少期の写真や、ベトナムにいた兄弟たちの写真が添えられていました。後に妹のヴィエット・ガーから返事が届きましたが、それは遠い手紙でした。「過去の苦しみを乗り越えて皆さんにお会いするのは、私にとって容易なことではありません…」。妹のこの言葉を読んで、ホア・ビンさんは悲しみに暮れましたが、彼女と会う計画を諦めませんでした。
ホア・ビンさんは結婚して子供を産んだ後、子供たちにフランス語を習わせました。将来フランスに留学する機会を与え、それが姉を探すきっかけになればと願っていたのです。子供たちは母親の気持ちを理解し、皆で家族探しを支えました。
娘と息子は二人ともフランスに留学し、皆で叔母に手紙で連絡を取ろうとしましたが、夢に見た再会は、丁寧なやり取りの繰り返しに留まりました。子供たちがフランスに留学している間、ホア・ビンさんは子供たちを訪ねましたが、面会を申し込むたびに姉は拒否しました。
ホア・ビンさんの娘に宛てた返信の手紙の中で、ベト・ンガーさんは改めてこう断言した。「ベトナムの家族と再会するのは、私にとって非常に辛いことです。あまりにも心が痛むので、できません。」
「たまには手紙を書いてあげたい。それだけよ！」その言葉を読んだ子供たちはホア・ビンさんに諦めるように勧めた。フランス人は一度何かを嫌になったら、なかなか考えを変えられないからだ。彼らはプライバシーをとても尊重する。
Vo Qui Huan氏 - 写真：財務局長
しかし、何年も前に父親から言われた心のこもった言葉が心に響き、ホア・ビンさんは決して諦めないと決意した。「2歳の子供にとって、あの約束はとても大切なものだった。なのに、私はその約束を守れなかった。本当に後悔している」
イレーヌは再婚しませんでした。あなたの妹さんも父親のいない中で辛い日々を送り、高校を卒業したばかりで、その後の人生は困難を極めました。あなたのお父様は、イレーヌとお姉様に対して深い罪悪感を抱き、常に後悔の念に苛まれていました。お父様が安らかに眠れるよう、必ず彼女と妹さんのヴィエット・ンガーを見つけ出してください。
2007年10月、父の死からちょうど40年後、ホア・ビンさんは4度目のフランスへの旅に出ました。息子が学業を終えて帰国する時期だったため、ホア・ビンさんはこれがフランスへ行く最後のチャンスだと考え、事前に許可を得ずに妹を探しに行くことを決意しました。
母と息子はパリから500キロ離れた、ベト・ンガさんが住む僻村へとたどり着いた。苦労の末、ようやく姉の家の前に車を止めた。ベト・ンガさんはタクシーの中で、息子が玄関に到着してベルを鳴らすのを待ちながら、姉が出てくるのを心配そうに見守っていた。しばらく呆然とした沈黙が続いた後、ベト・ンガさんは甥っ子を家に招き入れた。
ちょうどその時、ホア・ビンさんの息子がタクシーに乗っていた母親を紹介した。ヴィエット・ンガーさんはしばらく黙っていたが、ようやく妹を家に招き入れることに同意した。
再会の瞬間、ホア・ビンさんは40年間探し求めていた妹を抱きしめました。激しい感情が込み上げてきた数分間の後、彼女は父親との思い出で満たされた部屋へと招き入れられました。妹は長年、両親の写真、愛情に満ちた手紙、そして父親に見捨てられた罪悪感に苦しむ子供の苦しみを綴った手紙を一つ一つ大切にしてきました。ホア・ビンさんはついに、妹と父親の苦しみに触れたのです。
1946年7月、赤ん坊のヴォ・クイ・ヴィエット・ンガを抱くホーおじさん - 写真：GĐCC
それ以来、ホア・ビンさんは年に一度妹を訪ね、手紙で距離を縮めてきました。ある手紙の中で、ヴィエット・ンガーさんは妹と姪たちに、辛抱強く自分を探し続けてくれたことへの感謝の気持ちを伝えていました。
彼女は姉の賢明な決断に感謝しました。おかげで、孤独だった彼女の魂は再び温かく輝き、ベトナムの家族からたくさんの愛を受けることができたからです。内向的な性格だったベト・ンガーですが、今では兄弟姉妹、姪や甥、そして父のベトナム人の妻である第二の母からも、たくさんの愛を受けています。
家族の再会の間、ホア・ビンさんは何よりも幸せそうでした。父の娘を見つけただけでなく、祖国に深く献身しながらも残念ながら若くして亡くなった父のために、彼女は様々なことを続けました。彼女は長年にわたり、父の友人、同僚、教え子たちに会いに行き、父の貢献と犠牲に満ちた人生を再現し、後世の人々に理解してもらえるよう尽力しました。
悲しみに暮れる中、彼は幼い娘の手を握り、願いを託した。「機会があれば、妹さんを見つけてください。愛し合い、助け合い、支え合ってください。私が妹さんのことをもっと大切に思い、見守ってあげられなかったことを、とても残念に思います。戦争があったからこそ、私は国を助ける責任があったのです。後で妹さんに会ったら、私が妹さんをとても恋しく思っていて、愛していると伝えてください…」
「お父さんは本当に一生懸命働いたのね？」妹の問いかけを聞いて、ホア・ビンさんは涙を流した。その問いかけで、妹は何年も前に父が国に仕えることを選んだことに理解を示し、恨みを手放し、心の傷を癒してくれたのだ、と彼女は理解した。そしてついに、妹の心の深い傷を消し去ることができたのだ。
出典: https://tuoitre.vn/40-nam-tim-con-gai-cho-cha-20260202174615637.htm
コメント (0)