マイ・シャー村出身の文学者5人

クアンチの多くの人々にとって、マイサ村は馴染み深い場所であり、かつてはトゥアンホア地域タンビン県ミンリン郡に属し、現在はクアンチ省ジョーリン郡ジョーマイコミューンに属する65の古い村落の1つです。

本書では、より広義にはジョーマイコミューンの村々を指すマイサ村は、豊かな革命の伝統を持つ土地であるだけでなく、芸術と文学の分野で多くの才能ある人材を輩出してきた土地でもあります。教育面では、チュオン族、レー族、ブイ族といったクアンチ省の著名な学者一族に加え、ブイ・テー・ヴィン教授、ブイ・トロン・ゴアン准教授、ブイ・マン・フン医師といった教授や医師を擁しています。

『マイ・シャー村の5人の文学者』の表紙

文学の面では、マイ村とジョーマイ集落の多くの子孫が文壇で名声を博しています。最近、ジャーナリスト兼作家のチュウ・フォン氏が『マイサ村の5人の文学者』（文学出版社）を編纂し、マイ村出身の5人の現代ベトナム人作家の生涯、経歴、作品をより深く理解できるようにしています。これらの作家とは、グエン・カック・トゥ、チュオン・クアン・デ、タ・ニ・レー、チャウ・ラ・ヴィエット、ブイ・ファン・タオです。

まず、作家のグエン・カック・トゥ氏。母方の故郷はマイサ村です。1921年生まれ、1990年に亡くなりました。彼は1957年にベトナム作家協会の第一世代会員にあたります。主な著作には、『タン・フオンの戦い』（回想録、1952年）、『デート』（短編小説、1955年）、『移りゆく土地』（小説、1955年）、『タンソンニャット爆弾庫の破壊』（短編小説、1956年）、『死刑判決』（小説、1958年）、『グエン・カック・トゥ作品選』（2022年）などがあります。1952年、作家のグエン・ディン・ティ氏と共に、回想録『タン・フオンの戦い』でベトナム文学芸術協会二等賞を受賞しました。

アンソロジー『軍事作家選』によれば、「グエン・カック・トゥを読むと、読者は幅広い知識と、非常に現代的な独特で鋭い文体を持つ才能豊かな文学者と認識する。グエン・カック・トゥの作品はどれも、読者の心と国民文学に歴史的な足跡を残していると言えるだろう」（トリウ・フォン）。

詩人ファム・ゴック・カンがグエン・カック・トゥーについて書いた本の中の回想録は、才能豊かで高潔な人物のより明確なイメージを読者に提供し、文学的栄光を獲得した後に彼が経験した不運を浮き彫りにしている。

詩人ファム・ゴック・カンは、先人たちの文学的才能を敬愛し、作家グエン・カック・トゥを初期の作家活動における最初の師と仰いだ。彼は、作家グエン・カック・トゥ、詩人ハイ・バン（ヴァン・トン）、そして画家チャン・クオック・ティエンを、バロン戦火地帯におけるフランスに対する抵抗文学の「三大巨頭」と位置づけていた。

グエン・カック・トゥー著作集に収録されている作品は、戦地で民衆と共に暮らし、国民衛兵と共に勇敢に戦った作家、ジャーナリスト、そして兵士たちが直面した危険を明らかにしています。こうした出来事が、伝説的なタンフオンの戦いへと繋がり、兵士や同胞を熱狂させたこの戦いを描いた優れた作品が数多く残されています。また、これらの作家たちが敵の銃撃を逃れながら木こりに変装し、高速道路沿いの敵の掩蔽壕を抜け、平野や都市に刷りたての新聞を届けた様子も描かれています。

第二に、教育者、作家、研究者のチュオン・クアン・デ氏がいます。彼は、反フランス抵抗運動時代のクアンチ省抵抗行政委員会元委員長、チュオン・クアン・ピエン氏の息子です。1935年生まれの彼は、かつてアフリカの教育専門家であり、フエ教育大学外国語学部長を務めていました。ベトナム語とフランス語で6冊の著作を執筆し、哲学、 経済学、社会科学に関する6冊の著書を翻訳・執筆しています。

作家のチュウ・フォンは、チュオン・クアン・デを博識な教師、斬新な文学思想家、そして多才で個性的な作家として称賛しました。一方、詩人のブイ・ファン・タオは、チュオン・クアン・デの作品は美しく、深い意味に満ちていると評しました。

代表的な例として、短編集『乱世の名家の令嬢たち』が挙げられます。表題作は、裕福で教養のある若い女性たちの人生を描いていますが、時代の変遷によって苦難と苦闘に満ちた人生を送っています。しかし、彼女たちの多くは、意志の力、才能、忍耐力、そして幸運によってこれらの困難を乗り越え、その美しい人生を物語っています。

著者は、自らの体験者としての視点から、愛情を込めて物語を語り、真摯に、そして溢れる愛情を込めて綴ります。その筆致を通して、故郷と祖国の様々な地域における様々な時代が再現されます。言葉からは、著者の心情が溢れ出します。それは、彼の人生、とりわけ国家のために献身した青春時代と成人期の輝かしい日々の一部でもあるからです。

この本に登場する3人目の作家は、1951年生まれで2008年に亡くなったベトナム作家協会会員のタ・ギ・レです。主な作品には、『詩人を愛する』（小説）、『アシカと私』（短編集）、『さまざまな人生』（短編集）、『明るい空』（詩集）、『呪いを通り抜けて』、『帰還の日』（映画脚本）、『わが故郷』（詩集）などがあります。散文や詩を書くほか、映画にも出演し、20近い役を演じました。

詩人タ・ニ・レは、日常生活において穏やかで人当たりの良い生活を送り、故郷クアンチを心から愛し、誰からも慕われていました。彼は、海外在住のクアンチ出身者の作品を集めた雑誌『故郷愛』の編集者の一人でもあり、年末に春の贈り物として出版されました。タ・ニ・レの散文は優しく温かく、詩は彼の人柄と同じく、素朴で誠実でした。彼は故郷を深く愛していました。

「私の故郷のような場所が他にあるだろうか？白い砂丘に白い墓地が広がり、南国の太陽の下で米やサツマイモが育ち、ご飯を食べると胸が苦しくなる…」

故郷を離れて暮らすクアンチ省の人々は、グエン・タット・トゥンが曲にした彼の詩を今でも覚えている。「私の初恋が失われた場所」や「嵐は過ぎ去り、カボチャはまた黄色い花を咲かせている」など、洪水の季節が来るたびに、若かった頃の懐かしい気持ちと故郷への深い憧れがよみがえるのだ…

4人目の作家は、1952年生まれのチャウ・ラ・ヴィエット氏です。ベトナム作家協会の会員です。彼は音楽家のホアン・ティ・トー氏と、グエン・タイ・トゥの歌「サ・コイ」で知られる歌手で功労芸術家のタン・ニャン氏の息子です。1969年に入隊し、様々なペンネームで記事、散文、詩などを執筆してきました。

1975年以降、ハノイ教育大学で学び、執筆とジャーナリズムに専念した。詩、短編小説、戯曲、伝記など30点以上の作品を出版し、政治総局や国防省から数々の権威ある文学賞を受賞した。

多作で着実な作家であり、鋭い知性を持ちながらも、あらゆるページに愛と慈悲が溢れていた彼の文章は、彼の人生と同様に、叙情的でありながらも決断力があり、明快です。特に、彼の文章は情報量に満ち溢れ、読者を最初から最後まで魅了する魅力的な筆致で綴られています。作家のド・チュウが言うように、それは彼の学者肌であり、文壇が彼を選んだのは当然のことでした。「チャウ・ラ・ヴィエットはまさに学者一家の末裔です。学者肌を受け継いだ以上、そうでないわけにはいきません…母が歌っていたように書きなさい。蚕の心の痛みと絹の気高さを込めて、一言一句を丁寧に紡ぎなさい。究極の情熱と究極の憧憬を込めて…」

チャウ・ラ・ヴィエットは騎士道精神に溢れる性格に加え、深い感謝と忠誠心を持つ人物でもありました。彼は家族、戦友、幼なじみの作品を集め、編纂することで、彼らへの愛情を示しました。例えば、愛する叔父である作家グエン・カック・トゥーのアンソロジーを編纂しました。作家のトラン・ホアン・ティエン・キムはこう述べています。「チャウ・ラ・ヴィエットにとって、散文や詩を書くことは、善行を行うための口実に過ぎず、彼を育て、守ってくれた人生への恩返しであり、困難な幼少期と幾多の嵐を乗り越え、今日、彼が安らかで気楽で、落ち着いた生活を送ることができるようにしてくれた両親と母の歌への恩返しでもありました。」

本作品集の5番目の作家は、1963年生まれのブイ・ファン・タオ氏です。ベトナム作家協会会員で、現在ホーチミン市在住です。詩集、短編集、エッセイ、文芸評論など、これまでに10冊近くの著書を出版しています。2022年にはホーチミン市作家協会賞を受賞し、叙事詩『天に還る煙』でグオイ・ラオ・ドン紙より第28回マイ・ヴァン賞（文学・芸術部門）を受賞しました。

数十年にわたり故郷を離れていたにもかかわらず、ブイ・パン・タオは常に故郷クアンチを大切にし、誠実で心温まる、そして寛容を信条とする真のクアンチ人としての気質を保っています。ブイ・パン・タオの詩は、彼の人生観を反映しており、言葉の奥深くに深い思索が秘められています。詩人で評論家のナット・チウは次のように述べています。「ブイ・パン・タオは、詩における真の資質、すなわち寛容さを追求してきました。詩は寛容であるがゆえに、未来の声なのです。蜂が花に、そして人生のはかない花にインスピレーションを与えるように、詩はブイ・パン・タオにインスピレーションを与えてきました。」

ジャーナリストで音楽家のグエン・タン・ビン氏は次のように述べている。「ブイ・ファン・タオは静かに沈黙のひとときを選びました。人生を観察するためではなく、魂を浄化する方法として、静かに叙情的で経験的な詩を書き、日常生活の習慣や悲しみから解放され、非常に独特な叙情的な言語で表現された多くの切迫した疑問に答えるためです。」

グエン・ホアン・ホア

出典: https://baoquangtri.vn/5-guong-mat-van-chuong-lang-mai-xa-188716.htm