50年を振り返り、振り返る

半世紀が過ぎ、時間は静かに、そして粘り強く、静かに、そして粘り強く、その働きを続けてきました。50年、 ビントゥアン文学の歩みを振り返ると、多くの浮き沈みと波乱に満ちた道のりを振り返り、協会の活動に寄り添ってきた私たち一人ひとりには、きっとそれぞれの思いがあるでしょう。本稿は、筆者の狭量で主観的、そして欠陥のある視点を表現した回想録と捉えています。

最初の困難な日々

文学芸術協会は、補助金支給期間の多くの困難と不足の時代である前世紀の80年代初頭に設立されました。しかし、ここで貴重なことは、協会に集まった知識人や芸術家に払われた配慮です。組織委員会の設立当初から、協会の指導者は会員の理論と創造力の育成を考えていました。そして、ファンティエット遺跡のドゥックタン学校のキャンパスで、基礎哲学と美学の研修クラスが組織されました。創造理論の授業にはホアン・ニュー・マイ教授が参加し、基礎哲学の部分は省党学校の講師が担当しました。NSNAのゴ・ディン・クオンや詩人のグエン・バック・ソンなど、1975年以前に有名だった芸術家たちもこのクラスに出席しました。会員の生活スキルを養うため、協会は草の根レベルの創作活動の場として、メープ協同組合（ドゥックリン）、トゥドゥック刑務所（Z30D）、水産物漁業・加工施設、軍隊、郵便局、銀行、農業など、生活に必要な素材が豊富に揃う産業や施設などへの視察旅行を数多く企画してきました。こうした視察旅行の成果として、文学・芸術専門誌や文学・詩・音楽集がしばしば出版され、会員たちの「旬」な作品が中心となっています。視察旅行には、作家のタイ・ヴー、詩人のタ・フー・イェン、作家のチン・チ（タンニエン出版社）といったベテラン作家や詩人が同行することもあります。協会の幹部は、その数は多くなく、定期的に開催されているわけでもありませんが、時事的な文学・芸術イベントに関する講演会の開催にも力を入れています。作家のヴー・ハン、詩人のヴィエン・フオン、文学理論家・評論家のマイ・クオック・リエンなどが、これらの有益な専門活動で頻繁に講演を行いました。今日では、専門的な情報量は極めて豊富で多様であり、そのすべてを更新して消化することは不可能ですが、当時の私たちにとって、現在の文学や芸術活動は、作家の知識を補完する非常に重要な位置を占める「チャネル」でした。

協会はまた、文化情報局（省文化センターを通じて）、省青年連合（青年クラブを通じて）と連携し、会員、特に若者の作家や作品の紹介を企画しています。こうした専門的な活動は、省中心部の文学・芸術を愛する一部の聴衆やリスナーから常に支持と反響を得ています。協会は、文学・芸術誌の定期刊行を維持するための十分な予算がないため、 ホーチミン市の親しいパートナーと協力して文学出版物を出版し、会員の文学作品や詩作品を発表する場を提供し、彼らの創作への情熱を維持するための動機付けを行っています。月刊誌の形で発行されている「Tuoi hoa」、「Cao thom」、「Van hoa va Gia dinh」などの作品集は、このような協会の形態から生まれた出版物です。執筆活動を通じて、メンバーによる共同出版や個人出版の本が次々と出版されました。例えば、短編集『美しい空の場所』(著者多数)、詩集『故郷の風』、短編集『海辺の町』(ヴォー・ホアン・ミン、マイ・ソン)、短編集『手の告白』(レー・グエン・グー、トラン・ズイ・リー)、詩集『意識の海』、長編詩『あの年月、この戦場』(ド・クアン・ヴィン)、長編詩『火と花の谷』(タ・フー・イエン)、短編集『愛が通り過ぎる場所』(グエン・ナム)、漫画集『勇敢な慈善兵たち』(文：タ・フー・イエン、絵：バイ・トラ)などです。

上記は、初期のビントゥアン文学に関する思い出の一部です。この時期の個人的な印象は、メンバーの創作への情熱と意欲、そしてそれぞれの作品への共感と共有が、互いに助け合い、省の文学と芸術への愛を育む原動力となったことです。

組織の安定性、長期的な発展志向

多くの活動期間を経て、作家のホー・フー・ディエン（BVD時代）、劇作家のグエン・トゥオン・ニャン、詩人のファン・ミン・ダオ、作家のド・キム・グー、作家のカイン・チ、画家のグエン・ドゥック・ホア、音楽家のダン・レー・テ・フィらの指導の下、協会の活動はますます秩序正しく、規律正しくなりました。あらゆる面で多大な努力と苦闘を強いられた最初の期間を経て、詩人のファン・ミン・ダオが会長に就任すると、協会の活動は安定し、次の期間に向けてより好ましい基盤が築かれました。具体的には、運営費、専門教育、会員の育成、文学雑誌の定期刊行、創作キャンプの開催といった中核的な問題が根本的に解決されました。文学協会を含む各専門協会の活動はますます改善されました。創作活動が活発で、中核的な文学者を多く擁する地域には、ラジー町、ハムタン、タンリン、ドゥクリン、ハムトゥアンバック、バックビン、トゥイフォン各郡、そしてファンティエット市文学協会など、支部が設立されています。ラジー支部とトゥイフォン支部は、省文学芸術協会の作品出版に対する年間資金援助に加え、社会化の原則を巧みに活用し、地元会員の多くの出版物の「助産師」としての役割を果たしてきました。組織面では、初期には省協会常任委員会と地方支部との連携が非常に明確でした。しかし、その後、各郡や町の組織や人事が年度ごとに変動したため、その影響力は徐々に縮小しました。一方で、省協会常任委員会は地方支部のための真に効果的な運営規則をまだ構築していません。もちろん、あらゆる組織や協会の活動には浮き沈みがあり、複雑で、時に激しい問題も数多く発生しました。しかし、朗報なのは、こうした「異例の嵐」を乗り越え、文学芸術協会の活動が引き続き注力し、強化され、克服しながら前進してきたことです。省内の地方であるため、社会経済状況は建設と発展の過程で常に多くの困難と課題をもたらしますが、省の指導者たちは今日に至るまで文学芸術協会の活動の維持に注力しており、これは非常に貴重です。国の新たな時代において、省レベルの文学芸術協会の活動は、中央から地方への組織の同時的な合理化に合わせて、新たな形態へと変化するかもしれません。

出典: https://baobinhthuan.com.vn/50-nam-nhin-lai-va-suy-ngam-129885.html