大晦日 |サイゴン・ジャイ・フォン新聞

毎年晩冬になり、外は霧雨が降り、中部フエの寒さが厳しくなると、人々は田んぼへ急いで行き、最後の稲の苗を植えて、旧正月に備えて家に持ち帰ります。

春が来ると、庭では花が競って咲き始め、数本のアプリコットの木は、旧正月までに花を咲かせるために葉を剪定するよう促されます。家庭内のお正月の衣装にも注目が集まる時期ですね…

12月中旬になると、遠方で働いていた人たちが続々と帰省します。近所の人たちは、遠くで働く人たちに、今年の旧正月に帰省するかどうか尋ねた。毎日更新されるストーリーで、田舎の旧正月の現状がヒートアップしています…

昔の旧正月、田舎の生活はシンプルで平和でした。一年中、畑や庭で手足が泥だらけになります。しかし、12月中旬は多くのお店が家族全員のために新しい服を作る時期です。

12月が近づくと、田舎の仕立て屋は活気づき始めます。当時、私の村には小さな仕立て屋が数軒あるだけでした。フットペダルで手縫いされていますが、縫い目は優れています。つまり、普通の日には幸運がたくさんあり、旧正月が近づくとさらに幸運が増えるのです…

旧正月の衣装を作るための生地が山積みになり、仕立て屋はボタンを作ったり、衣装が完成した後にアイロンをかけたりするために家族を余分に雇わなければならない。商品を時間通りにお客様にお届けするために昼夜を問わず努力しています…

昔は、衣服にアイロンをかけるのは大変な作業でした。頭に鶏が乗ったアイロンを今でも覚えています。炭を入れ、炭が赤くなるまで扇いで座り、蓋をしてアイロンをかけ、炭が冷めるまでしばらくアイロンをかけ、蓋を開けてまた扇いでアイロンをかけ…一着の服にアイロンがけを終えるには1時間以上かかることもあります。今と違って、電気アイロンなら5～10分で使えて清潔です。しかし、時間を遡れば、鶏の頭の付いたアイロンは存在しないでしょう!というのも、かつてトレーダーたちは互いにこのタイプのアイアンをすべて買うように言い合っていたからです...

田舎では、家族が裕福であれば、待たずに早く服を仕立ててもらうことができます。そうでなければ、遠くで働いている子供たちからお金をもらって帰るだけになり、子供たちを連れて服を採寸して仕立ててもらうには、年末のぎりぎりまで待たなければなりません...

村の仕立て屋も非常に熟練しており、縫製が上手なだけでなく、状況への対応も優れています。大晦日の縫製、お客様はまだ仕上がっていない縫製を受け取りに来ても、嬉しそうに帰って行きます。それは近い「将来」に予定されているからです。縫うけど襟を縫わない、縫うけどファスナーを縫わない、縫うけどアイロンを掛けない…

テト休暇中の仕事のプレッシャー。仕立て屋たちは時間通りに縫うために夜通し起きていることもあるので気の毒です。旧正月が近づくと、仕立て屋には客が大勢出入りし、大変賑わいます。それを受け取った人たちは新しいシャツを持って喜んで家に帰り、それを受け取らなかった人たちは将来に希望を抱いていました...

テトの30日目の夜、5人の客が服を受け取りに来て、大晦日が来た頃に帰っていった。旧年を終え、新年を迎え、皆様に美容のお仕事です！喜びと悲しみが入り混じる、大変だけど幸せ！

大晦日を徹夜で祝った後の最初の朝、どの家族も遅く起きたが、どの家の子どもたちはいつもより早く起きて、ベッドから起きてすぐに新しい服を探した。私は早く帰りたかったのですが、両親は私にこう言いました。「まず新年になったら、年齢が合う人を先に家に入れて、それからあなたたちはその人の家に行っていいんだよ、いいかい、子供たち！」

子どもたちは、隣の家から誰かが来るかどうかドアから覗き、通りに飛び出して会い、新しい服を見せびらかし、幸せそうな顔で新年の初日にはしゃぎ回っていました。

大人たちは新年の初日に互いに訪問し、先祖のために線香を焚き、おしゃべりをしながら新年の幸せを互いに祝い、子どもたちのために真っ赤なお年玉袋を忘れずに渡します。新しいシャツのポケットにはまだ布の新鮮な匂いが残っており、赤いお守りのお金の封筒は、かつて旧正月に子供たちの心を満たした幸せを思い起こさせます...

外では、春の雨が数滴、アプリコットの枝に残り、葉の上を転がり、黄色いアプリコットの花びらの上で、かすかなそよ風がカサカサと音を立てて揺れていた。黄色い花が旬を迎え、年明け初日には庭の木々は若返ったように見え、人々は春の花や草からエネルギーを満たされているようです。シンプルな幸せ：昔のお正月ドレスはこんな感じでした…

カオ・ゴック・トアン

タムザン高等学校、フォンディエン、トゥアティエン - フエ

ソース: https://www.sggp.org.vn/ao-moi-tet-xua-post724615.html