チン・ラム・トゥン監督：ベトナムの民俗文化が私の創造性への扉を開いてくれました

20年以上にわたりベトナムアニメーションに携わり、様々な役柄に挑戦してきた功績ある芸術家であり監督でもあるチン・ラム・トゥン氏は、ついにアニメーション映画『チャン・クイン・ニ：キム・グーの伝説』をスクリーンに送り出しました。そして何よりも重要なのは、このベトナム産アニメーション作品にインスピレーションを与えているのは「ベトナムの魂」であるということです。

Báo Thanh niên•13/07/2025

アニメーションの世界に入った頃の思い出を教えていただけますか？この道を選んだきっかけは何だったのでしょうか？

私は幼い頃から絵を描くのが大好きでした。母がセメントの床に残した白いチョークから始まり、チョークがなくなると、レンガや木の枝を拾い集めて、どこにいても地面に絵を描きました。絵はどんなに小さくても物語を伝え、感動を与えることができるという信念が、幼少期を通して私をこの道へと導いてきました。ベトナム初のコンピューターアニメーションシリーズ『黄色い蜂の冒険』（私の最初の師である人民芸術家、ファム・ミン・チ監督が制作）の制作に携わり、その制作クルーとして働く機会を得て初めて、私は真のプロのアニメーションの世界に足を踏み入れました。

勉強を始めた頃は、本当に大変でした。アニメーターが使うような専用の作画台を、皆で買わなければなりませんでした。その作画台にはガラスの天板と、動く線の層を透かして見ることができる照明がついていました。当時、私は大学を卒業したばかりで、小さな借家に住んでいて、何もかもが貧しかったのです。仕事帰りに、路地裏のアルミとガラスのお店で、余っていたガラス片とプラスチックの洗面器、そして自作の電球をもらい、初めての作画台を手に入れました。その夜は、夜明け近くまで絵を描くことに夢中でした。この「洗面器」は、眠れない夜を共に過ごし、映画のシーンを完成させ、初めての給料をもらえるまで支えてくれた、私の親友でした。とても原始的なものでした。しかし、そこにはプロのアニメーターになるという大きな夢が詰まっていました。

- Ảnh 2. — 2012年のゴールデン・カイト賞を受賞したチン・ラム・トゥン監督の映画『The Bigger the Smaller』のワンシーン

先ほどお話いただいたように、チョークとレンガで絵を描くのが大好きだった少年時代から、アニメーション監督になるまで、どんな思い出に残る転機がありましたか？

生計を立てるために、絵画の模写、広告、墓石の彫刻、フォーレストランでの接客など、様々な仕事をしています。しかし、私にとってアニメーションへの情熱は神聖なものであり、潜在意識の奥深くに根付いています。妻と友人だった頃、彼女はいつもこの情熱を追い求めるように励ましてくれました。

ベトナム・アニメーション・スタジオでアーティストとして働けることは、私にとって大きな喜びです。そこでは、業界最高の講師陣、そして多くの才能ある監督やアーティストと共に学び、経験を積むことができます。

しかし、生活は楽ではありませんでした。結婚し、2007年に息子が生まれた頃は、家賃を払っても子供に牛乳1パックしか買えない時もありました。空腹のまま仕事に行かなければならないこともよくあり、そんな妻と子供たちの姿を見るのは悲しく、心配でした。小さな家族を養うために、家庭教師、書籍や新聞の挿絵、壁画制作など、様々な副業をこなし、徹夜で働きました。生活があまりにも厳しく、アニメーションで生計を立てられるという信念が揺らぎ始めたため、仕事を辞めようかと思った時期もありました。しかし、粘り強く努力を重ねることで、私の作品は徐々に認められ、より適切な報酬でより多くの契約を結ぶようになりました。特に、様々な映画のジャンルや言語を学び、研究することで、自分の道を見つけようとしました。最大の転機は、おそらく民俗文化への回帰を選んだ時でしょう。豊かで多義的なベトナムの民俗文化こそが、私の創造性への扉を開いてくれたのです。

- Ảnh 4. — 3Dアニメーションイベント「Trang Quynh nhi: Legend of Kim Nguu」に出席したチン・ラム・トゥン監督と功労芸術家チエウ・シュアン氏、そしてゲストたち

20年以上この仕事に携わってこられた中で、ベトナムのアニメーション業界で直面した最大の困難や課題は何ですか？

最大の課題は、ベトナムのアニメーションとベトナム文化の本質的な価値を信じること、そして輸入品との熾烈な競争が繰り広げられる市場において、それらが果たして存在意義を持つのかを信じることです。ベトナムの民話やアニメーションは、適切なレベルで扱われれば、世界中の観客の心を掴むほど魅力的であることを、パートナーたちに納得してもらうために、私は何度もあらゆる手段を講じてきました。私が描く一枚一枚が、ベトナムの民俗文化の一部を守ることができると信じています。

ベトナムの民俗文化をアニメ作品の主な素材として選んだのはなぜですか?

民俗文化は、私にとって、素朴で比喩に満ち、生き生きとした、自分自身と再び出会う場所です。私は、民俗文化の宝庫にある素材を、復元したり、受動的で退屈な描写に利用したりするのではなく、丁寧に「刷新」していきます。なぜなら、文化資本は常に交換と適応の特性を持っているからです。私は、多くの作品を通して、その息吹を感じ、その中に生き、吸収していきます。そして何よりも重要なのは、そこに、強靭で平和を愛する国家に内在する簡素さと簡素さを見出しながら、世界の映画のトレンドに追いつく魅力と現代性も兼ね備えているということです。

- Ảnh 5. — 映画『リトル・トラン・クイン：トーラスの伝説』のワンシーン

あなたの意見では、ベトナムのアニメーションは今後どのように発展していくのでしょうか?

ベトナムのコアバリューに基づき、ベトナム文化を活かした良質なコンテンツに、劇場公開作品や国内スタジオが多額の投資を行っていることは、非常に心強い兆候です。観客はベトナムアニメーションへの信頼を取り戻し始めており、投資家の関心も高まり、業界リーダーたちも多かれ少なかれベトナムアニメーションに同調し、支援しています。最も重要なのは、多くの制約があるにもかかわらず、観客を魅了するような良質な作品が生まれてから何年も経っていることです。しかし、この発展が短期的な嗜好を追うことによって「舵取り」されることがないよう願っています。一人ひとりが責任感を持って、より力強く観客層を広げていくことが、この国の永遠の価値観を守り、推進していくことにつながるでしょう。

最近、ベトナムの多くのエンターテインメントや文化作品は、民俗文化や伝統文化の素材を活用していますが、独自の特質を生み出さなければ成功しません。創作過程において、民俗文化の本来の精神を守りつつ、現代の観客に合わせて革新していくことの間で、どのようにバランスを取っていらっしゃいますか？

それは簡単な仕事ではありませんでした。膨大な知識を駆使して脚本のページを何度もめくらなければなりませんでした。そうしないと、迷路に陥ってしまうでしょう。長編アニメーション映画の脚本としての一貫性を保ちながら、様々な色合いの物語を組み合わせるのは難しい作業でしたが、私たちはそれを乗り越え、 『Trang Quynh nhi: Truyen thuy Kim Nguu 』で完結した物語を語ることができました。私は、それを正確に伝えようとはしませんでした。それは無意味であり、他の多くのジャンルの出版物がやってきたからです。私は、最も核となる精神、最も象徴的なものを蒸留し、そこから現代的なアプローチ、現代の観客の感情に近いシンプルな伝え方を見つけました。これは、古い紙の背景に新しい模様で絵を描くようなものです。

- Ảnh 9. — 映画『リトル・トラン・クイン：トーラスの伝説』のワンシーン

映画『Trang Quynh nhi: The Legend of Kim Nguu』における民俗文化的要素の調査と活用のプロセスについて詳しく教えていただけますか？

私たちは口承文化、伝説、神話、歴史、民間伝承など、様々な物語を調査し、組み合わせていきます。これは非常に労力を要するプロセスであり、慎重に選別する必要があります。そのため、映画の脚本作成における厳格な技術的要素をしっかりと確保し、3Dアニメーションというジャンル特有の要素を効果的に活用するとともに、市場調査や人口統計も綿密に検討しなければなりません。民間文化の要素は、音楽、物語、風景、建築、衣装、料理、セリフ、方言など、様々な側面から厳選されます。これらの素材はすべて、映画の雰囲気を醸し出すために、最も自然な形で織り交ぜられていますが、現代の観客の受容性という問題も考慮に入れています。

ベトナムのアニメーションは商業的に見て「難しい」分野です。しかし、あなたはこの儲からない遊び場を20年以上も粘り強く続けてきました。情熱だけでやっていると言うのは、少し非現実的ではないでしょうか？

どんな職業でも、情熱だけでは十分ではなく、学び、努力し続けるプロセスが重要だと私は考えています。アニメーションの世界では、忍耐力と試行錯誤がさらに重要になるかもしれません。なぜなら、プロとして成熟するには長い時間がかかるからです。金儲けできる職業などありません。すべては時間、労力、あるいはお金で取引され、支払われるものです。アニメーションも例外ではありません。しかし、テクノロジーの爆発的な進歩を伴う近年の市場分析によると、アニメーション制作は大きな成功を収めており、若者が好む職業において「莫大な」収入源を生み出していると言えるでしょう。