古都フエの遺産を「復活」させる

それぞれの磁器のお手入れ

フエ遺跡保存センターに「選ばれた」職人、グエン・タン・トゥアン氏（クアン・ディエン県クアン・トー町）は、陶器の成形、象嵌、タイホア宮殿の屋根の装飾モチーフや龍の像の修復を担当する、20人の熟練工のチームを率いている。

タイホア宮殿は修復後も、その本来の価値を保っています。（写真：グエン・T・A・フォン）

タイホア宮殿は修復後も当初の価値を保っています。（写真：グエン・ター・フォン）

グエン・タン・トゥアン氏は、18歳の頃からフエのベテランモザイク職人であるチュオン・ヴァン・アン氏に師事し、陶器モザイク工芸に携わってきました。アン氏は30年以上にわたり、フエ古都遺跡の修復プロジェクトにおいて、龍や鳳凰の修復や陶器モザイクの装飾を数多く手がけてきました。トゥアン氏はこれまで20年以上にわたり、フエ王宮建築における龍や鳳凰の修復に携わってきました。

職人のトゥアン氏によると、遺物を扱う際には、高度な技術に加え、厳格な保存原則も遵守する必要があるという。龍や鳳凰を象嵌する磁器のほとんどは日本や中国の古代磁器で、ヨーロッパ産のものはごくわずかだ。市場に出回っている新しい製品は、色が合わないため使用できない。

修復後のタイホア宮殿にあるグエン朝王朝の天蓋システムと玉座台。（写真：グエン・T・A・フォン）

修復後のタイホア宮殿にあるグエン朝王朝の天蓋システムと玉座台。（写真：グエン・ター・フォン）

「遺物の修復に必要な資材を確保するには、香川の砂利採取業に従事する人々から注文しなければなりません。以前は陶磁器の供給源として豊富でしたが、今では徐々に枯渇してしまいました。十分な資材を確保するには、骨董品収集家から購入するか、日本の陶磁器店で非常に高い値段で見つけなければなりません。」

買い付けられた鉢や陶磁器の束は職人によって割られ、適切な破片が取り出され、各破片がセメントで細心の注意を払って接着され、毎日目、鼻、足、爪、鱗などが作られ、宮殿の土手や屋根に雄大で生き生きとした龍のペアが形成されていった」と職人のグエン・タン・トゥアンさんは語った。

2019年、トゥアティエン・フエ省（現在のフエ市）は、キエンチュン宮殿を古い基礎の上に修復するために約1240億ドンを費やしました。

木造構造の残りの 1/3 も保持する必要があります。

フエにおける遺産の修復と保存における原則は、形式的な修復や模倣的な修復ではなく、可能な限り元の構造を維持することです。遺跡が劣化した場合でも、歴史的・文化遺産の価値の保全と促進に関する規定を遵守する必要があります。

キエンチュン宮殿の修復作業中、修復士たちは宮殿を元の状態に復元できるように文書や画像を注意深く研究しました。

職人のファン・カン・クアン・トゥアン氏（1973年生まれ、フエ市トゥイビエウ区在住）は、タイホア宮殿の改修にあたり、木造建築物を一つ一つ丁寧に評価したと語った。良好な構造物は再利用し、損傷したりシロアリ被害を受けたりした構造物は新しい木材に交換し、元の状態に戻した。

柱、梁、桁、壁などに加工された木材は、金箔押しの工程に移されます。木材の金箔押しを完了するには、職人たちは多くの工程を踏んで、最大14層もの塗料を塗り重ねなければなりません。

タイホア宮殿の木造建築物に金箔を貼る前に、職人たちが細部まで丁寧に清掃している。（写真：グエン・T・A・フォン）

タイホア宮殿の木造建築物に金箔を貼る前に、職人たちが細部まで丁寧に清掃する。（写真：グエン・ター・フォン）

「タイホア宮殿の木造構造物と天蓋の金箔張りは、厳格な手順に従って行われます。作業員チームは複数のシフトに分かれ、技術基準を守り、スケジュール通りに、そして来場者に時間通りにサービスを提供するために、昼夜を問わず作業しなければなりません… 」と、職人のクアン・トゥアン氏は語りました。

当初、職人たちは天然の漆の木の樹脂を採取しました。これを練り上げて熟した漆にした後、生漆を布で濾し、残留物を取り除き、漆粉、テレピン、桐油、灯油を一定の割合で混ぜ合わせ、練り上げて朱漆を作りました。職人たちはこの朱漆を使って、タイホア宮殿の木造建築物の金箔や銀箔を貼りました。

天蓋は木製で、金箔部分は経年劣化により色褪せており、保存と巧みな修復が必要です。（写真：グエン・T・A・フォン）

天蓋は木製で、金箔部分は経年劣化により色褪せており、保存と熟練した修復が必要です。（写真：グエン・タ・フォン）

フエ遺跡保存センターのリーダーは次のように述べた。「遺跡の修復から得られる大きな教訓は、性急であってはならないということです。それぞれの建造物は生きた存在であり、貴重な歴史的・文化的記憶を秘めています。だからこそ、忍耐、敬意、そして遺産への愛情が求められます。そして、先人たちが築き上げてきた自然の要素と融合し、遺産の文化的景観空間を最大限に保全していく必要があります。それが、現代の開発の流れの中で、フエがそのアイデンティティと力強さを維持していく秘訣なのです。」

出典: https://vtcnews.vn/hoi-sinh-di-san-o-co-do-hue-ar953383.html