歴史書には記録されていないが、言葉や記憶、シンプルだが感動的な詩を通して伝えられている物語があります。
ホーおじさんがバベ山中の小さな村、ホン村を訪れた日の物語は、そんな思い出の一つです。簡単な昼食と短い滞在でしたが、その年のホーおじさんの姿と優しい言葉は、何世代にもわたる誇りとなりました。詩人ドゥオン・カウ・ルオンは、幼少期の思い出から、バイリンガル詩『Lan tuyền Bản Hon lap Bác Hồ』を著しました。それは愛に満ちた物語であり、ホーおじさんを愛し、故郷を愛し、母国語を愛するバックカンの人々の誇らしい思い出です。
物語は70年以上前、ホーおじさんと革命幹部たちが、フランス植民地主義に抵抗するための革命拠点を築くため、 カオバン県パクボからトゥエンクアン県タントラオへと向かう途中のこと。一行はバベー県バンチャック村ホン村で昼食休憩を取った。
最初の詩節から、「緑の田んぼ」や「鳥たちが楽しそうにさえずる山や森」といった静かで平和な田園風景が、読者を素朴で人情味あふれる物語へと誘います。詩人ドゥオン・カウ・ルオンは、ホーおじさんを華麗な言葉で描写するのではなく、イメージそのものに語らせています。
「老人が現れる
茶色の服を着る
機敏な歩き方
古い帽子をかぶった頭
竹の棒に寄りかかる手
膝丈パンツ
足首から足首まで
蚊やヒルを寄せ付けない石灰…」
ホーおじさんがバンホンを訪れた物語は、メロディーとイメージに富んだ詩節ごとに、情熱的で真実味があり、深い意味を込めて徐々に展開していきます。詩人ドゥオン・カウ・ルオンの素朴で素朴な詩は、読者の心に愛するホーおじさんへの深い愛情を残します。ホーおじさんの素朴でありながら極めて高潔な行いは、永遠に後世に語り継がれる輝かしい模範となるでしょう。物語の最後の部分はこう歌っています。
ホーおじさんのアドバイス
今までも
春のような、涼しい風…
子どもたちの心を明るくします。
詩人のドゥオン・カウ・ルオン氏はこう語った。「この小さな本が、読者の皆様にホーおじさんの人柄、そしてフランス植民地主義に対する我が国の困難で誇り高い抵抗の道のりをより深く理解していただく一助になれば幸いです。ホー村、そしてホーおじさんの革命の足跡が刻まれた場所について、より深く理解していただければ幸いです。そうすれば、私たちはホーおじさんをより深く愛し、故郷バクカンの革命の伝統をより誇りに思うようになるでしょう。」
本書は、その内容の深さに加え、アーティストのトラン・ゴック・キエンによる独創的なイラストで読者、特に子供たちを魅了しています。鮮やかで魅力的な絵は、読者にメッセージを伝えるのに大きく貢献しています。特に、タイ語とベトナム語の歌詞が併記されたバイリンガルの詩は、タイ族の伝統的な民俗文化を伝える貴重な資料となっています。
詩「バン・ホン・ラップ・バック・ホーの秘められた物語」は、文学作品であるだけでなく、ホーおじさんの輝かしい模範と小さな村の人々の心を思い起こさせる、記憶の流れでもあります。そこから、一つ一つの言葉、一つ一つの絵の中に、バック・カンにおけるタイ族の文化的アイデンティティを守りたいという誇りと願いが輝いています。
出典: https://baobackan.vn/ban-hon-don-bac-ho-chuyen-ke-tu-dong-suoi-ky-uc-post70384.html
コメント (0)